चार ओपनर साथीहरूले सबैभन्दा धेरै प्रयोग गर्छन्
जापानीमा धेरैजसो अनौपचारिक वार्तालापहरू एउटा सानो सङ्केतबाट सुरु हुन्छन् जसमा म तपाईंलाई केही भन्न चाहन्छु। तलका चार लाइनहरु तपाईले साथीहरु माझ धेरै सुन्नुहुनेछ। तिनीहरू सबै अनौपचारिक छन्: सहपाठीहरू, साथीहरू, भाइबहिनीहरू र साझेदारहरूसँग उत्तम, र अपरिचितहरू, कर्मचारीहरू वा तपाईंको प्रबन्धकका लागि धेरै परिचित।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | हे, हे, सुन! |
| あのさ、 | Ano sa, | त्यसोभए, सुन्नुहोस् ... (विषय सुरू गर्दै) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | सही, सही, र यति ... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | विषय परिवर्तन, तर ... |
Nē र nē nē: उत्सुक हे
Nē (ねえ) आफूले चिनेको व्यक्तिलाई कल गर्ने सबैभन्दा सरल तरिका हो: हे। nē nē को रूपमा दोब्बर, यो उत्सुक हुन्छ, लगभग आस्तीनमा टग गर्दै। बच्चाहरूले यसलाई आफ्ना आमाबाबुसँग निरन्तर प्रयोग गर्छन्, र वयस्कहरूले यसलाई साथीहरू र साझेदारहरूसँग प्रयोग गर्छन् जब तिनीहरू उत्साहित हुन्छन् वा केही चाहन्छन्। पिच सामान्यतया उठ्छ र उज्यालो रहन्छ।
लामो, भारी आवाजको साथ nēē खस्नु फरक कुरा हो: यो एक विरोध जस्तै आवाज हुन सक्छ, आउनुहोस्! वा गम्भीर रूपमा? शब्दहरू उस्तै छन्; मेलोडीले तपाईंको साथीलाई बताउँछ कि तपाईंसँग राम्रो समाचार वा गुनासो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | हे, यो हेर्नुहोस्। |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | हे, हे, अब तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ? |
| なになに？ | Nani nani? | साथी : के, के ? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | साथी : के छ ? |
Ano sa र ano ne: त्यसोभए सुन्नुहोस्
Ano sa (あのさ) हिचटेशन शब्द ano र क्याजुअल पार्टिकल साबाट बनेको हो। यसको अर्थ हो, सुन्नुहोस् र nē nē भन्दा अलि शान्त छ। मानिसहरू प्रायः यसलाई केहि साहसको आवश्यकता भन्दा पहिले प्रयोग गर्छन्: एक अनुरोध, एक स्वीकारोक्ति, एक योजना जुन तिनीहरू निश्चित छैनन्। Ano ne (あのね) उही काम अझ नरमसँग गर्छ र बच्चाहरूसँग कुरा गर्दा सामान्य हुन्छ, र सामान्य रूपमा कोमल बोलीमा।
एक तानिएको, समतल anō saā एक सास संग सावधान रहनुहोस्। त्यो धुनले जलन घोषणा गर्छ, लगभग हेर, मैले यो भन्नु पर्छ। यदि तपाईं अनुकूल आवाज चाहनुहुन्छ भने, यसलाई छोटो र हल्का राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | त्यसोभए, मसँग सोध्नको लागि सानो पक्ष छ। |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | बच्चा: तिमीलाई थाहा छ, आज स्कुलमा... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | हेर, यो पर्याप्त छ। (रिसाएको) |
अन्तिम पङ्क्तिले कार्यमा चिढिएको धुन देखाउँछ: उही ओपनर, उजुरी पछि। शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीँ निर्दोष रूपमा निकालिएको ano sā प्रयोग गर्छन् र उनीहरूको मतलब भन्दा धेरै क्रसर आवाज गर्छन्।
Chotto kiite र kiite yo: समाचार घोषणा गर्दै
जब खबर पर्खन धेरै ठूलो हुन्छ, साथीहरू भन्छन् chotto kiite! (ちょっと聞いて！), यो सुन्नुहोस्!, वा kiite kiite! दुबै राम्रो कथाको प्रतिज्ञा गर्छन्। Kiite yo (聞いてよ) एक विन्ती किनार थप्छ र प्रायः गुनासो प्रस्तुत गर्दछ: सुन्नुहोस्, मलाई के भयो तपाईलाई विश्वास लाग्दैन।
ध्यान दिनुहोस् chotto ले यहाँ के गर्छ। यो उस्तै हो chotto जसको मतलब थोरै हो, अनुरोधलाई एक क्षणको लागि मात्र सुन्नुहोस्। आफ्नै मा, एक तेज chotto! मतलब हे! त्यो रोक्नुहोस्!, त्यसैले साथीलाई कल गर्न एक्लै प्रयोग नगर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | सुन्नुहोस्! अचम्मको कुरा भयो। |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | सुन, सुन! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | ओह, यो सुन्नुहोस्। (उजुरी आउँदैछ) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | एक सेकेन्ड पाउनुभयो? |
सानो सा, sō sō, र विषय परिवर्तन
एक पटक कथा चलिरहेको बेला, साथीहरूले प्राय: वाक्यांश पछि sa (さ) छोड्छन्, जसरी केही अंग्रेजी बोल्नेहरूले भने जस्तै वा तपाईंलाई थाहा छ। यसले श्रोतालाई तपाईंसँग राख्छ र तपाईंलाई सास दिन्छ। Ne (ね) एउटै स्थितिमा नरम लाग्छ। केही प्रति कथा आवाज आराम; प्रत्येक शब्द पछि एक नराम्रो वा बालिश सुनिन्छ।
Sō sō (そうそう) को अर्थ हो, हो वा ठ्याक्कै हो, र यो पनि हो कि तपाइँ कसरी एक अवरोध पछि कथा फिर्ता लिनुहुन्छ: sō sō, sore de sa, ठीक छ, जे भए पनि। एक्कासी a, sō da ! मतलब ओह, यसले मलाई सम्झाउँछ। नयाँ विषयमा जानको लागि, hanashi kawaru kedo वा sō ieba भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | हिजो, जस्तै, स्टेशन मा, |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | ओह, यसले मलाई सम्झाउँछ! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | जसको कुरा गर्दा, कस्तो रह्यो यात्रा ? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | विषय परिवर्तन गर्दै, के तपाई अर्को हप्ता फ्री हुनुहुन्छ? |
परिदृश्य: समाचार संग फट
तपाईं स्टेशनमा तपाईंको पुरानो हाईस्कूल शिक्षकमा दौडनुभयो, र उनले तपाईंको नाम सम्झिन्। तपाईंले आफ्नो साथी Kenta ब्रेक कोठामा भेट्टाउनुहुन्छ र तपाईं पर्खन सक्नुहुन्न। यहाँ सम्पूर्ण आदानप्रदान छ, ओपनरहरूले आफ्नो काम गरिरहेका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | तिमी: हे, हे, यो सुन! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: के, के? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | तिमी: हिजो मैले मेरो हाईस्कूल शिक्षकलाई स्टेशनमा भेटें! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: होइन, साँच्चै? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | तिमी: हो, अनि उसलाई मेरो नाम याद आयो! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: त्यो अचम्मको छ! |
atta no को अन्त्यमा no र oboeteta no आकस्मिक व्याख्यात्मक अन्त्य हो, कथा कथनमा सामान्य। पुरुष स्पिकरहरूले यसको सट्टा atta n da भन्न सक्छन्।
च्याट सन्देशहरूमा ओपनरहरू
उही ओपनरहरू सीधा सन्देश अनुप्रयोगहरूमा जान्छन्। एउटा सन्देश जसले nē nē वा chotto ii मात्र भन्छ? तपाईंले लामो कथा वा अनुरोध सुरु गर्नु अघि साथी उपलब्ध छ भनी जाँच गर्ने एउटा सामान्य तरिका हो। यो कसैलाई काँधमा ट्याप गर्ने लिखित संस्करण हो।
बोलीमा एउटा फरक छ । लिखित, ano sa पछि केहि पनि अशुभ महसुस हुन सक्दैन, जस्तै कि खराब समाचार वा गम्भीर कुराकानी आउँदैछ, विशेष गरी साझेदारहरू बीच। यदि विषय हल्का छ भने, तुरुन्तै विषय थप्नुहोस् वा एक अनुकूल इमोजी, ताकि तपाईंको साथीले अर्को मिनेट चिन्तामा बिताउन नपरोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | हे, के तपाई अब फोनमा कुरा गर्न सक्नुहुन्छ? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | एक सेकेन्ड पाउनुभयो? मलाई केहि सल्लाह चाहिन्छ। |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | त्यसैले भोलिको कुरा हो। |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | सुन्नुहोस्! त्यसैले आज, |
अपरिचित र काममा: विनम्र संस्करणहरू
कुनै पनि साथी ओपनरहरूले तपाईंले नचिनेका मानिसहरू वा तपाईंभन्दा माथिका मानिसहरूसँग काम गर्दैनन्। एक पसल क्लर्क nē nē को साथ अभिवादन चकित हुनेछ, र एक प्रबन्धक ano sa को सम्मान को कमी सुने। विनम्र समकक्षहरू सजिलो छन्, र ती हुन् जुन तपाईंले रोलप्लेमा अभ्यास गर्नुहुन्छ जस्तै स्टेशनको बाटो सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईंसँग एक पल छ? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | खैर, अर्को हप्ताको बैठक बारे ... |
| तपाई को संग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ | ओपनर | अर्थ |
|---|---|---|
| अपरिचित, कर्मचारी | sumimasen | मलाई माफ गर्नुहोस् |
| सहकर्मी, मालिक | chotto ii desu ka | के तपाईसँग एक पल छ? |
| विनम्र कुराकानी | ano, sumimasen | उम, मलाई माफ गर्नुहोस् |
| शिष्टतापूर्वक विषय परिवर्तन गर्नुहोस् | tokoro डि | बाटो द्वारा |
| नजिकको साथी | nē nē, ano sa | हे, त्यसैले सुन्नुहोस् |
- नजिकको साथीलाई कल गर्न sumimasen नभन्नुहोस्: यो अजीब रूपमा टाढाको सुनिन्छ।
- chotto प्रयोग नगर्नुहोस्! एक्लै हे: यो गाली जस्तो लाग्छ।
- काममा धेरै प्रयोग नगर्नुहोस्: आरामदायी कार्यालयहरूमा पनि यो मैला लाग्छ।