ओनाका इप्पाई: म भरिएको छु भन्नको लागि आधारभूत तरिका
お腹 (ओनाका) पेट हो र いっぱい (ippai) भरिएको छ, त्यसैले onaka ippai शाब्दिक रूपमा "पेट भरिएको" हो। यो वाक्यांश हो जुन बच्चाहरूले पहिले सिक्छन् र वयस्कहरूले हरेक दिन प्रयोग गर्छन्। आकस्मिक भाषणमा पार्टिकल ga सामान्यतया छोडिन्छ; विनम्र बोलीमा यो अक्सर फिर्ता आउँछ: ओनाका गा इप्पै देसु।
अगाडि mō राख्नुहोस् र यो "म पहिले नै भरिएको छु" वा "म अहिले भरिएको छु" बन्छ, जुन सबैभन्दा स्वाभाविक जवाफ हो जब कसैले थप प्रस्ताव गर्दछ। केक्को, धेरै, वा कनारी, एकदम, जोड जोड्नुहोस्। पुरुषहरु माझ, विशेष गरी पुराना वक्ताहरु मा, तपाईले हरा, बेली प्रयोग गर्ने हरा इप्पाई पनि सुन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | ए, म भरिएको छु। |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | म पहिले नै भरिसकेको छु। (विनम्र) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | म भरिपूर्ण भएँ । (विनम्र) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | म एकदमै भरिएको छु। |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | म भरिएको छु। (नराम्रो, आकस्मिक) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | के तपाई भरि हुनुहुन्छ? |
Mō taberarenai र म भरिएको छु भन्न अन्य तरिकाहरू
もう食べられない (mō taberarenai) को अर्थ "म अब खान सक्दिन"। यो नकारात्मक मा taberu को सम्भावित रूप हो, र यो onaka ippai भन्दा बलियो र अधिक शारीरिक सुनिन्छ। साथीहरूसँग यो पूर्ण रूपमा स्वाभाविक हो, प्रायः टेबलबाट पछाडि झुक्दा भनिन्छ। विनम्र संस्करण mō taberaremasen हो।
अन्य अनौपचारिक विकल्पहरूले तपाईलाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ। Tabesugita को अर्थ "मैले धेरै खाएँ", र प्यान प्यानले ड्रमको रूपमा कसिएको पेटलाई वर्णन गर्दछ। मनपुकु, पेट भरिएको, अलि बढी लेखिएको शब्द हो, तर मनपुकु देसु भाषणमा र खाना कार्यक्रममा पनि सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | म अब खान सक्दिन। |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | म अब खान सक्दिन। (विनम्र) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | मैले धेरै खाएँ। |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | मेरो पेट फुट्न लागेको छ । |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | म भरिएको छु। |
| もう無理。 | Mō muri. | म अब व्यवस्थापन गर्न सक्दिन। (धेरै अनौपचारिक) |
विनम्र र औपचारिक तरिकाले भन्नुहोस् कि तपाईंले पर्याप्त खानुभयो
विनम्र र औपचारिक परिस्थितिहरूमा, जापानी वक्ताहरू प्रायः आफ्नो पेटको बारेमा कुरा गर्नबाट जोगिन्छन्। बरु तिनीहरू भन्छन् कि उनीहरूले पर्याप्त प्राप्त गरेका छन्, इटाडाकु प्रयोग गरेर, खाने र प्राप्त गर्नको लागि नम्र क्रिया। Jūbun itadakimashita, "मैले धेरै खाएको छु", एक व्यापारिक रात्रिभोजमा वा ठूला व्यक्तिसँगको मानक वाक्यांश हो।
अर्को विनम्र ढाँचा भनेको नोड वा डीसँग बिस्तारै व्याख्या गर्नु हो, र स्पष्ट अस्वीकारको साथ समाप्त गर्नुको सट्टा वाक्यलाई नरम छोड्नुहोस्। Mō onaka ga ippai de... मुस्कानको साथ पछि लाग्नुलाई पूर्ण, विनम्र जवाफको रूपमा सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | मैले धेरै पाएको छु, धन्यवाद। |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | मैले धेरै खाएँ, धन्यवाद। |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | म भरिपूर्ण छु, त्यसैले... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | त्यो प्रशस्त छ, धन्यवाद। |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | तपाईंले मलाई राम्रो खानाको लागि व्यवहार गर्नुभयो। |
होस्टको घरमा सेकेन्ड अस्वीकार गर्दै
जापानी मेजबानहरूले प्रायः धेरै खाना प्रस्ताव गर्छन्, कहिलेकाहीँ धेरै पटक, आतिथ्यताको संकेतको रूपमा: ओकावारी वा?, अर्को मद्दत?, वा मो सुकोशी डो?, अलि बढी के हुन्छ? कुनै मैदान चिसो महसुस गर्न सक्दैन। काम गर्ने ढाँचा धन्यवाद हो, प्रशंसा, त्यसपछि एक कारण: खाना स्वादिष्ट थियो, तर तपाईं भरिएको छ।
けっこうです (kekkō desu) क्लासिक विनम्र अस्वीकार हो, जसको अर्थ "म ठीक छु, धन्यवाद" हो। यसलाई हातको सानो लहर वा थोरै धनुसँग भन्नुहोस्, र आदर्श रूपमा अगाडि iie वा mō सँग भन्नुहोस् ताकि यसलाई "ठीक छ, अगाडि बढ्नुहोस्" भनेर गलत भन्न सकिँदैन। यदि होस्टले जोड दिन्छ भने, अर्को कोमल अस्वीकार सामान्य छ। यदि तपाईं अलिकति चाहनुहुन्छ भने, सुकोशी डाके, थोरै मात्र, तपाईंलाई धेरै नखाइकन स्वीकार गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | के तपाई अर्को मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | यो स्वादिष्ट थियो, तर म पहिले नै भरिएको छु। |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | होइन, म अहिले ठीक छु, धन्यवाद। |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | त्यसो भए, अलिकति, कृपया। |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | म दयालु विचार मात्र स्वीकार गर्नेछु। |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | मसँग साँच्चै पर्याप्त छ। |
गोचिसोसम देशिता: भोजन समाप्त
तपाईं भरिएको भन्नु खाना समाप्त गर्नु जस्तै होइन। जब तपाइँ खाना समाप्त गर्नुहुन्छ, सेट वाक्यांश ごちそうさまでした (गोचिसोसामा देशिता) हो, खाना र यसको पछाडिको प्रयासको लागि धन्यवाद। परिवार र साथीहरू बीच छोटो गोचिसोमा सामान्य छ। यो इटडाकिमासुसँग जोडिन्छ, खाना खानु अघि भन्यो।
Gochisōsama लाई भुक्तान गर्नेलाई र रेस्टुरेन्टका कर्मचारीहरूलाई पनि भनिन्छ। कसैको घरमा खाना खाएपछि प्रशंसासँगै जोडिनु स्वभाविक हो: गोचिसोसम देशिता, होन्टो नि ओशिकत्ता देसु। इटाडाकिमासु र गोचिसोसामाको लागि हाम्रो गाईडले शिष्टाचारलाई थप विस्तारमा समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खानाको लागि धन्यवाद। |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | खानाको लागि धन्यवाद। (आकस्मिक) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | खानाको लागि धन्यवाद। यो साँच्चै स्वादिष्ट थियो। |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | खास केही थिएन । (होस्टको मामूली जवाफ) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | मलाई उपचार गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
हारा हाचिबु र अन्य खाना शब्दहरू
腹八分 (हरा हाचिबु), कहिलेकाहीँ हारा हाचिबुन्मे, भनेको तपाईं लगभग ८० प्रतिशत भरिनुभएसम्म खानु हो। यो मध्यस्थताको बारेमा सल्लाहको परम्परागत टुक्रा हो, प्रायः ओकिनावा र लामो जीवनसँग जोडिएको हुन्छ। मानिसहरूले यसलाई नियम वा रिमाइन्डरको रूपमा प्रयोग गर्छन्, उदाहरणका लागि hara hachibu ni shite oku, "म अस्सी प्रतिशतमा रोकिनेछु", सट्टा तिनीहरू कति पूर्ण छन् भनेर वर्णन गर्न।
तलको तालिकाले शब्दहरू सङ्कलन गर्दछ जुन तपाईंले भरिएको विचारको वरिपरि सुन्नुहुनेछ, दैनिकदेखि मुहावरेसम्म।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | पूर्ण (दैनिक) |
| 満腹 | manpuku | पूर्ण पेट (थोरै औपचारिक) |
| 腹八分 | hara hachibu | 80 प्रतिशत भरी खाना |
| 食べすぎ | tabesugi | अत्याधिक खाने |
| おかわり | okawari | दोस्रो मद्दत, रिफिल |
| 別腹 | betsubara | मिठाईको लागि छुट्टै पेट |
| 腹ごなし | haragonashi | पाचनमा मद्दत गर्नको लागि सर्दै |
बेत्सुबारा मनपर्ने हो: जब तपाईं ओनाका इप्पाइ भन्नुहुन्छ, मिठाई तपाईंको "अर्को पेट" मा जान्छ। Dezāto wa betsubara, मिठाईको आफ्नै पेट छ, एक हल्का, मैत्री रेखा हो जुन सामान्यतया हाँसो हुन्छ।
मानिसहरूले के भन्छन्
जब तपाईं भरिएको भन्नुहुन्छ, मानिसहरूले सामान्यतया तपाईंले खानाको आनन्द लिनुभयो भनेर जाँच गरेर, नम्रतापूर्वक चिढ्याएर, वा तपाईंको जवाफलाई आदर गरेर प्रतिक्रिया दिन्छन्। एक होस्टले फेरि एक पटक सोध्न सक्छ, र त्यो दोस्रो प्रस्ताव दबाबको सट्टा अनुष्ठानको भाग हो। यदि अरू कसैले भरिएको छ भने, स्वाभाविक जवाफ सोध्नु हो कि उनीहरूले रमाइलो गरे वा विश्रामको सुझाव दिनु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | साँच्चै? पछाडि नराख्नुहोस्। |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | तिमीले धेरै खाएकोमा म खुसी छु। |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | मलाई खुशी छ कि यो तपाईंको स्वाद अनुरूप छ। |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | त्यहाँ सधैं मिठाई को लागी कोठा छ, हैन? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | त्यसो भए थोरै विश्राम लिने ? |
तपाईं पूर्ण हुनुहुन्छ भन्दा सामान्य गल्तीहरू
- इप्पै देसु आफैं भन्नु: ओनाका बिना यो "यो भीड छ" वा "धेरै छ" जस्तो लाग्न सक्छ। वाक्यमा ओनाका राख्नुहोस्।
- होस्टमा iranai प्रयोग गर्दै: यसको अर्थ "मलाई यो चाहिँदैन" र ब्ल्यान्ट सुनिन्छ। यसको सट्टा केक्को देसु वा मोओनाका इप्पै देसु भन्नुहोस्।
- सपाट स्वर र कुनै इशारा नगरी केको देसु भन्नु: यसलाई "ठीक छ" भनेर सुन्न सकिन्छ, जसको अर्थ हो भन्न सकिन्छ। iie वा mō, र एउटा सानो लहर थप्नुहोस्।
- भोजन समाप्त गर्न ओनाका इप्पाइ प्रयोग गर्दै: यसले तपाइँको पेटको वर्णन गर्दछ, तर बन्द गर्ने अनुष्ठान गोचिसोसम देशिता हो।
- एक वरिष्ठ व्यक्तिलाई मो मुरी भन्नु: यो "सक्दैन" को लागी आकस्मिक अपशब्द हो। यसको सट्टामा मो जुबुन इटाडाकिमाशिता प्रयोग गर्नुहोस्।
- आफ्नो प्लेटमा ठूलो रकम छोड्दै: यदि तपाईलाई थाहा छ कि तपाई भर्नुहुन्छ भने, सुकोशी डेकको साथ सुरुबाट सानो भागको लागि सोध्नुहोस्।