वकारीमासेन र शिरीमासेन: दुई मुख्य क्रिया
分かりません (wakarimasen) wakaru बाट आउँछ, बुझ्न वा भन्न सक्षम हुन। वकारीमासेन भन्नुको अर्थ "म भन्न सक्दिन", "म पक्का छैन" वा "मैले बुझिन"। यसले सुझाव दिन्छ कि तपाईंले यसको बारेमा सोच्नुभएको छ र जवाफमा पुग्न सक्नुहुन्न।
知りません (शिरीमासेन) शिरुबाट आउँछ, जान्न वा जान्नु। यसको अर्थ "मलाई यसको बारेमा कुनै जानकारी छैन"। तपाईंले कहिल्यै नसिकेका तथ्यहरूको लागि यो पूर्ण रूपमा सही छ, तर यो कुराकानीको अन्त्य जस्तो लाग्न सक्छ। Wakaru र shiru को लागि हाम्रो गाइडले व्याकरणलाई विस्तृत रूपमा समेट्छ; यहाँ हामी प्रत्येक एक वास्तविक कुराकानीमा कसरी अवतरण गर्छ भन्नेमा केन्द्रित छौं।
| वाक्यांश | मूल अर्थ | यो कसरी सुनिन्छ |
|---|---|---|
| 分かりません | म भन्न सक्दिन वा बुझ्न सक्दिन | तटस्थ, सहकारी |
| 知りません | मलाई कुनै जानकारी छैन | सही तर चिसो लाग्न सक्छ |
| ちょっと分からないです | म साँच्चै पक्का छैन | नरम, विनम्र, धेरै सामान्य |
| 存じません | मलाई थाहा छैन (विनम्र) | धेरै विनम्र, औपचारिक |
| 分かりかねます | म भन्न असमर्थ छु | ग्राहक सेवा, औपचारिक |
नाङ्गो शिरिमासेन किन चिसो लाग्न सक्छ
कल्पना गर्नुहोस् एक सहकर्मीले फाइल कहाँ छ भनेर सोध्यो, र तपाईंले शिरिमासेनलाई जवाफ दिनुभयो र टाइप गरिरहनुहोस्। जापानी भाषामा "कुनै विचार छैन, मेरो समस्या होइन" जस्तो महसुस गर्न सकिन्छ। क्रिया आफै ठीक छ; समस्या यो हो कि यसले थप केहि प्रदान गर्दैन र सुझाव दिन सक्छ कि तपाई आफैलाई यस मामलाबाट टाढा राख्दै हुनुहुन्छ।
वकारनाई, यसको विपरित, तपाईंले प्रयास गर्नुभयो र यसलाई पूरा गर्न सक्नुभएन भनेर संकेत गर्दछ। त्यसकारण, सीधा तथ्यहरूको लागि पनि, धेरै मानिसहरूले वकारनाइ वा शीरनाइलाई सफ्टनरमा बेर्ने छनौट गर्छन्। टोन पनि महत्त्वपूर्ण छ: एक सानो पज, कम आवाज र सानो माफी या त क्रिया अनुकूल बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 知りません。 | Shirimasen. | मलाई थाहा छैन। (कर्ट एक्लै सुनाउन सक्छ) |
| すみません、知らないです。 | Sumimasen, shiranai desu. | माफ गर्नुहोस्, मलाई थाहा छैन। (नरम) |
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | माफ गर्नुहोस्, म साँच्चै पक्का छैन। |
| そこまではちょっと分からないですね。 | Soko made wa chotto wakaranai desu ne. | म विवरणको त्यो स्तरको बारेमा निश्चित छैन। |
मलाई थाहा छैन भन्नको लागि हरेक दिन विनम्र तरिकाहरू
पसलमा, सडकमा र चिनजानका साथमा माफी र छोटो प्लस वकारनै देसु भन्ने स्वभाविक ढाँचा हो। Chotto को शाब्दिक अर्थ "थोरै" होइन; यसले हिचकिचाहटलाई संकेत गर्छ र इन्कारलाई नरम बनाउँछ, जस्तै अंग्रेजी "मलाई डर लाग्छ"।
यदि एक अपरिचित व्यक्तिले दिशाको लागि सोध्छ र तपाईलाई थाहा छैन भने, फ्ल्याट नम्बर भन्दा मित्रैलो लाग्ने कारणको व्याख्या गर्नु सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | माफ गर्नुहोस्, म पक्का छैन। |
| ごめんなさい、この辺の者じゃないので。 | Gomen nasai, kono hen no mono ja nai node. | माफ गर्नुहोस्, म यहाँ वरपरको होइन। |
| 私もよく分からないんです。 | Watashi mo yoku wakaranai n desu. | म आफैं निश्चित छैन। |
| 駅員さんに聞いたほうがいいかもしれません。 | Eki-in-san ni kiita hō ga ii kamo shiremasen. | स्टेशन कर्मचारीलाई सोध्नु राम्रो हुन सक्छ। |
| どうでしょうね。 | Dō deshō ne. | हम्म, मलाई अचम्म लाग्छ। (विनम्र हेज) |
Dō deshō ne उपयोगी छ जब तपाइँसँग एक विचार छ तर प्रतिबद्ध गर्न चाहनुहुन्न, वा जब प्रश्नको कुनै स्पष्ट जवाफ छैन। यो बेवास्ता गर्नुको सट्टा सोचनीय लाग्छ।
काममा: नम्र र ग्राहक-सेवा संस्करणहरू
व्यापार जापानीमा, "मलाई थाहा छैन" विरलै एक्लै खडा हुन्छ। तपाईलाई थाहा छैन भनेर स्वीकार गर्नु राम्रो छ, तर यो माफी र अर्को चरणको साथ आउने अपेक्षा गरिएको छ। नम्र क्रिया जोन्जिरुले शिरुलाई प्रतिस्थापन गर्छ: 存じません (जोन्जिमासेन) वा, एक व्यक्तिको बारेमा कुरा गर्दा, 存じ上げません (zonjiagemasen), म उनीहरूसँग परिचित छैन।
分かりかねます (wakarikanemasu) को अर्थ "म भन्न असमर्थ छु" र ग्राहक सेवामा सामान्य छ। यो "म तपाईंलाई त्यो जवाफ दिन सक्दिन" भन्ने विनम्र तरिका पनि हुन सक्छ, त्यसैले प्रश्न तपाईंको भूमिकाभन्दा बाहिर हुँदा यो उपयोगी हुन्छ। 把握しておりません (haaku shite orimasen), मलाई सूचित गरिएको छैन, आन्तरिक सञ्चारमा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、存じません。 | Mōshiwake gozaimasen, zonjimasen. | मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, मलाई थाहा छैन। |
| その方は存じ上げません。 | Sono kata wa zonjiagemasen. | म त्यो व्यक्तिसँग परिचित छैन। |
| 申し訳ございませんが、私では分かりかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, watakushi de wa wakarikanemasu. | म धेरै माफी चाहन्छु, तर म भन्न सक्षम छैन। |
| その件は把握しておりません。 | Sono ken wa haaku shite orimasen. | यस विषयमा मलाई जानकारी गराइएको छैन। |
| 確認して、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite, orikaeshi go-renraku itashimasu. | म जाँच गर्नेछु र तपाईलाई फिर्ता आउनेछु। |
| 担当の者に確認いたします。 | Tantō no mono ni kakunin itashimasu. | म जिम्मेवार व्यक्तिसँग जाँच गर्नेछु। |
मलाई थाहा छैन उपयोगी जवाफमा परिणत गर्दै
"मलाई थाहा छैन" पछ्याउने वाक्यांश अक्सर वाक्यांश भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ। केहि हेर्न, कसैलाई सोध्नु वा कहाँ जाने सुझाव दिनुले राम्रो विश्वास देखाउँदछ र कुराकानीलाई मैत्री राख्छ।
यी फलो-अपहरू विनम्र र अनौपचारिक बोली दुवैमा काम गर्छन्; केवल अन्त्य परिवर्तन गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 調べてみます。 | Shirabete mimasu. | म यसलाई हेर्नेछु। |
| 聞いてみますね。 | Kiite mimasu ne. | म कसैलाई सोध्छु। |
| 分かったら連絡します。 | Wakattara renraku shimasu. | मैले थाहा पाएपछि म तपाईंलाई जानकारी गराउनेछु। |
| 確か受付で聞けると思います。 | Tashika uketsuke de kikeru to omoimasu. | मलाई लाग्छ तपाईले स्वागतमा सोध्न सक्नुहुन्छ। |
| ちょっと調べるね。 | Chotto shiraberu ne. | मलाई जाँच गर्न दिनुहोस्। (आकस्मिक) |
साथीहरू बीच अनौपचारिक तरिकाहरू
साथीहरू र परिवारका साथ, सादा रूपहरू सामान्य छन्: वाकारनाई, वा धेरै सामान्य बोलिने वाकान्नाइ, र शिरनाइ। साथीहरू माझ, शिरनाइ चिसो छैन; न्यानोपन सम्बन्ध र स्वरबाट आउँछ।
Sā र sā nē srugs हो जसको अर्थ "कसलाई थाहा छ" हो। शिरन कन्साई र केही पुरुष वक्ताहरूमा सामान्य छ। शिरु का, "मलाई कसरी थाहा हुन्छ", साँच्चै असभ्य छ र नाटकहरूमा रिसलाई चिन्नको लागि उत्तम राखिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 分かんない。 | Wakannai. | थाहा छैन। |
| 知らない。 | Shiranai. | मलाई थाहा छैन। |
| さあね。 | Sā ne. | कसलाई थाहा छ। |
| どうだろう。 | Dō darō. | हम्म, मलाई अचम्म लाग्छ। |
| 全然分かんないや。 | Zenzen wakannai ya. | मलाई पटक्कै थाहा छैन । |
| 知らん。 | Shiran. | थाहा छैन। (कंसाई, कुंद) |
| 知るか。 | Shiru ka. | मैले कसरी थाहा पाउनुपर्छ? (अशिष्ट) |
नबुझ्ने र नबुझ्ने
शिक्षार्थीहरूलाई प्रायः "मसँग जवाफ छैन" भन्दा "तपाईंले के भन्नुभयो मैले बुझिनँ" चाहिन्छ। Wakarimasen दुबैलाई समेट्छ, तर विशिष्ट हुनुले अर्को व्यक्तिलाई मद्दत गर्छ। के तपाईंले सुन्नुभएन, एक शब्द जान्नुभएको छैन, वा अर्थ पछ्याउनुभएन?
tte nan desu ka शब्दको बारेमा सोध्नु, "के हो ...?" छिटो र स्वाभाविक छ, र सामान्य वकरिमसेन भन्दा धेरै उपयोगी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो बुझिन। |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| 「締め切り」ってなんですか。 | "Shimekiri" tte nan desu ka. | Shimekiri को अर्थ के हो? |
| 意味がよく分かりません。 | Imi ga yoku wakarimasen. | मैले यसको अर्थ राम्ररी बुझिन। |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | अलि बिस्तारै बोल्न पाइन्छ ? |
सामान्य गल्तीहरू
- हरेक प्रश्नको जवाफ समतल शिरिमासेनले दिने । Chotto wakaranai desu प्रयोग गर्नुहोस्, वा sumimasen र follow-up थप्नुहोस्।
- तपाईं असहमत हुनुको अर्थमा वकारिमसेन प्रयोग गर्नुहोस्। Wakarimasen को मतलब तपाईं बताउन सक्नुहुन्न; असहमतिको लागि, सो देसु का ने वा छोटो चिगाउ देखि ओमोइमासु प्रयास गर्नुहोस्।
- तथ्यहरूको लागि zonjiagemasen भन्ना, जस्तै बैठक समय। यसलाई मुख्य रूपमा मानिसहरूको लागि राख्नुहोस्।
- ग्राहक वा उच्चलाई sā प्रयोग गर्दै। यो एक कंधे जस्तै आवाज; यसको सट्टा वाकरिकानेमासु वा ओ-शिराबे इटाशिमासु भन्नुहोस्।
- काममा रोकिनु मलाई थाहा छैन। सधैं अर्को चरण थप्नुहोस्, साधारण काकुनिन शिमासु पनि।