क्रिया हिकिकोमोरु र यसको भागहरू
Hikikomoru, 引きこもる, hiku मा सामेल हुन्छ, तान्न वा कोर्न को लागी, र कोमोरु, आफैलाई भित्र बन्द गर्न वा भित्र रहन। कोमोरु आफैंमा एक उपयोगी शब्द हो: तपाईं कोमोरु मन्दिरमा प्रार्थना गर्न, लेख्नको लागि अध्ययनमा, वा चिसोको साथ घरमा गर्न सक्नुहुन्छ। हाइकी थप्नुले पछाडि फर्कने वा पछि हट्ने भावना दिन्छ, त्यसैले हिकिकोमोरु भनेको घरभित्रै फिर्ता लिनु हो। यो एक सामान्य क्रिया हो र सामान्यतया संयुग्मित हुन्छ: हिकिकोमोरिमासु, हिकिकोमोटे इरु, हिकिकोमोटा।
noun hikikomori क्रिया को स्टेम हो, र यस तरिकाले बनाइएको जापानी संज्ञाहरूले या त कार्य वा व्यक्तिलाई नाम दिन सक्छ। यो विद्यार्थीहरूको लागि अन्योलको स्रोत हो। हिकिकोमोरी एक कार्यको रूपमा मात्र बसिरहेको छ; हिकिकोमोरी एक व्यक्तिको रूपमा, वा राज्यको रूपमा महिनौं वा वर्षसम्म, गम्भीर अर्थ हो। सन्दर्भ र व्याकरणले सामान्यतया फरक स्पष्ट पार्छ, र अर्को खण्डहरूले कसरी देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | म साताको अन्त्यमा घरमै थुनिएको थिएँ । |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | यो चिसो छ, त्यसैले म कोटात्सुमा छिरेको छु। |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | समयसीमा अघि म आफैलाई मेरो कोठामा थुनेर लेख्छु। |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | हिकिकोमोरु हिकु र कोमोरुबाट बनेको शब्द हो। |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | म चिसोले तीन दिनसम्म बन्द बसें। |
Hikikomori एक गम्भीर शब्द को रूप मा
यसको गम्भीर अर्थमा, हिकिकोमोरीले एक व्यक्तिलाई वर्णन गर्दछ जसले विद्यालय, काम र परिवार बाहिरको प्रायः सबै सामाजिक सम्पर्कहरू विस्तारित अवधिको लागि छोडेको छ, सामान्यतया घरमा बसिरहेको छ। समर्थन सेवाहरूले यसलाई निदानको सट्टा राज्यको रूपमा वर्णन गर्दछ: यो चिन्ता, अवसाद, बदमाशी, असफल जागिर खोज वा नाम दिन नसकिने केहिसँग जोडिएको हुन सक्छ, र यसले धेरै उमेरका मानिसहरूलाई असर गर्छ। परिवारहरूले प्रायः वर्षको चिन्ताको वर्णन गर्छन् र सम्बन्धित व्यक्तिले प्रायः लाजको वर्णन गर्दछ, त्यसैले यस विषयलाई सावधानीपूर्वक व्यवहार गरिन्छ।
किनभने शब्दले व्यक्तिलाई लेबलको रूपमा संलग्न गर्न सक्छ, सावधान वक्ताहरूले वर्णनलाई प्राथमिकता दिन्छन्। Hikikomori no jōtai ni aru, फिर्ता लिने अवस्थामा हुनु, वा Hikikomori-gimi, फिर्ता लिने झुकाव, परिस्थितिमा ध्यान केन्द्रित राख्नुहोस्, जुन परिवर्तन हुन सक्छ। समर्थन शिन, समर्थन संग वर्णन गरिएको छ; sōdan, परामर्श; र ibasho, एक ठाउँ जहाँ एक सम्बन्धित छ। समर्थन सन्दर्भहरूमा शब्द प्रायः हिरागानामा लेखिएको छ, ひきこもり, जसले यसको लुकलाई नरम बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | मेरो कान्छो भाइ धेरै वर्षदेखि निकासीको अवस्थामा छ। |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | व्यक्ति र परिवार दुवै संघर्षरत छन्। |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | हामीले शहर परामर्श डेस्कसँग कुरा गर्ने प्रयास गर्यौं। |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | बिस्तारै उनीहरू बाहिर जान सक्षम भएका छन्। |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | आफू भएको ठाउँ हुनु महत्त्वपूर्ण छ भनिन्छ। |
सम्बन्धित शब्दहरू: futōkō, nito र hikikomori-gachi
धेरै शब्दहरू हिकिकोमोरी नजिकै बस्छन् र सजिलै संग भ्रमित हुन्छन्। Futōkō, 不登校, विद्यालयमा उपस्थित नहुनु हो: कुनै पनि कारणले नजाने र घरमा पूर्ण रूपमा सक्रिय हुन सक्ने बच्चा। नितो एक युवा व्यक्ति हो जुन शिक्षा, रोजगार वा प्रशिक्षणमा होइन, स्थितिको विवरण हो, सामाजिकतामा होइन। Hikikomori-gachi प्रत्यय -gachi थप्छ, को लागी झुकाव, र हल्का दैनिक रूप हो: जो भित्र बस्न को लागी झुक्छ। Indoa-ha, इनडोर प्रकार, पैदल यात्रा गर्न घर मन पराउने मान्छे को लागी एक हर्षित लेबल हो।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | भित्रबाट बाहिर निस्कनु, आफैलाई भित्र बन्द गर्नु |
| 引きこもり | hikikomori | सामाजिक निकासी; व्यक्ति वा राज्य |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | मा रहन प्रवृत्त; हल्का, दैनिक |
| こもる | komoru | एक ठाउँ भित्र बन्द रहन |
| 不登校 | futōkō | विद्यालय नजाने |
| ニート | nīto | युवा व्यक्ति शिक्षा, रोजगार वा तालिममा छैन |
| インドア派 | indoa-ha | भित्री प्रकार; घरमै बस्न रुचाउँछन् |
| 出不精 | debushō | बाहिर जान अनिच्छा; एक घरको मान्छे |
| 居場所 | ibasho | एक ठाउँ जहाँ एक सम्बन्धित छ |
| 支援 | shien | समर्थन |
| 社会復帰 | shakai fukki | समाज वा काममा फर्कने |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | घरमा निको हुँदैछ |
Debushō, बाहिर जान हिचकिचाहट, सिक्न लायक छ किनभने यो एक हल्का, आत्म-निराश शब्द हो जसमा हिकिकोमोरीको कुनै पनि वजन छैन। Watashi wa debushō de, म अलिकति घरको मान्छे हुँ, तपाईंले यात्रा किन छोड्नुभयो भनेर व्याख्या गर्ने एउटा अनुकूल तरिका हो।
आकस्मिक प्रयोग: म सबै सप्ताहन्त घरमा बसें
जापानी वक्ताहरूले हिकिकोमोरु क्रियालाई सधैं हल्का रूपमा प्रयोग गर्छन्। Shūmatsu wa hikikomotte ita, म सप्ताहन्तमा घरमा लुकेको थिएँ, सोमबार बिहान भन्नु सामान्य कुरा हो, र कसैले यसलाई स्वीकारको रूपमा सुन्दैन। आकस्मिक प्रयोगलाई चिन्ह लगाउने संकेतहरू छोटो समयको फ्रेम, हल्का टोन र कारण हुन्: पानी पर्यो, चिसो थियो, हेर्नको लागि श्रृंखला थियो। -गाची फारमले उही काम गर्छ: साइकिन हिकिकोमोरी-गची दे, म हालै धेरै बसिरहेको छु, बानीहरूमा हल्का टिप्पणी हो।
शब्दलाई यसको गम्भीर अर्थमा के सुझाव दिन्छ, विशेष गरी देसुको साथ वा लामो समयको अभिव्यक्तिको साथ व्यक्तिमा लागू हुने नाङ्गो संज्ञा हो: एनो हितो वा हिकिकोमोरी देसु मजाक होइन। थम्बको नियम यो हो कि क्रिया हल्का छ, संज्ञा भारी छ, र प्रत्यय -गची बीचमा कोमल छ। यदि तपाइँ कहिल्यै अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, अर्को खण्डमा सादा अभिव्यक्तिहरूले कुनै जोखिम बिना घरमा सप्ताहन्तको वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | पानी पर्यो, त्यसैले म सप्ताहन्तमा घरमै बसें। |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | म भर्खरै धेरै बसिरहेको छु र पर्याप्त व्यायाम छैन। |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | लामो सप्ताहन्तमा म घरमै बसेर नाटक हेर्छु। |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | एक पटक घरमा लुकेर बस्नु राम्रो हो, हैन र? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | म कुल इनडोर प्रकार हुँ। |
बस्नको लागि दैनिक अभिव्यक्ति
धेरै जसो समय, तपाईलाई हिकिकोमोरुको आवश्यकता पर्दैन। तपाईं घरमा बस्नुभयो वा बाहिर जानुभएन भनेर जापानीहरूसँग आरामदायी, तटस्थ तरिकाहरूको पूर्ण सेट छ। गोरोगोरो सुरु, आलस्यको लागि, सबैभन्दा मिलनसार छ; अर्थात् नी इरु, घरमा बस्नु सबैभन्दा सादा हो; डेकाकेनै बाहिर ननिस्कने तथ्य बताउँछन् ।
- जुट्टो अर्थात् नी इमाशिता: म पूरै समय घरमै थिएँ
- देकाकेमासेन देशिता : म बाहिर गएको छैन
- Ie de gorogoro shite imashita: म घरमा अल्छी भएँ
- Ie de yukkuri shimashita: मैले यसलाई घरमा सजिलै लिएँ
- Doko ni mo ikimasen deshita: म कतै गएको छैन
- अर्थात् ननबिरी सुगोशिमाशिता: मैले घरमै आराम गरेर बिताएँ
- Ichinichju neteimashita: म दिनभर सुतेँ
- क्यो वा अर्थात् नी इरु सुमोरी देसु: म आज घरमै बस्ने योजनामा छु
विनम्रतापूर्वक निमन्त्रणा अस्वीकार गर्नका लागि यी अभिव्यक्तिहरू पनि हुन्: kyō wa ie de yukkuri shitai node, म यसलाई आज घरमा सजिलै लिन चाहन्छु, अब कुनै बहाना चाहिँदैन। माता कोन्डो ससोत्ते कुडसै थप्दै, मलाई फेरि निम्तो दिनुहोस्, मित्रता न्यानो राख्छ।
संवेदनशील भएर कुरा गर्ने हो
ढिलो वा चाँडो, कसैले तपाईंलाई परिवारको सदस्य वा साथीको बारेमा बताउनेछ जसले फिर्ता लिएको छ। सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा तपाईले के भन्नुहुन्न। कारणहरू वा द्रुत समाधानहरू प्रस्ताव नगर्नुहोस्, किनभने परिवारले लगभग निश्चित रूपमा तिनीहरूलाई प्रयास गरेको छ, र स्पिकरले यसलाई पहिले प्रयोग नगरेसम्म लेबलको रूपमा बेयर संज्ञालाई बेवास्ता गर्नुहोस्। मानिसहरूको प्रतिक्रियाको मूल्य शान्त स्वीकृति हो: सो देसु का, तैहेन देसु ने, म देख्छु, त्यो कठिन हुनुपर्छ, त्यसपछि खुला प्रश्नले तिनीहरूलाई जारी राख्न वा रोक्न दिन्छ।
यदि तपाईंसँग साझेदारी गर्न केहि छ भने, यस गाइडमा कोमल फ्रेमिङहरूले मद्दत गर्दछ: jōtai, state, र -gimi, tending to, वर्णन बिना लेबल। यदि तपाईं आफ्नो विगतको अनुभव उल्लेख गर्न चाहनुहुन्छ भने, hikikomotte ita jiki ga arimasu, त्यहाँ एक समय थियो जब म पछि हटेको थियो, यो भन्न को लागी एक शान्त तरिका हो। यस विषयमा आज जापानमा खुलेर छलफल भइरहेको छ, र यसबारे स्पष्ट र दयालु बोल्नु पूर्ण रूपमा स्वीकार्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | म देख्छु। त्यो कठिन हुनुपर्छ। |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | पछिल्लो समय उनीहरुको दिन कसरी बितिरहेको छ ? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | मैले सुनेको छु कि उनीहरूलाई बाहिर जान जबरजस्ती नगर्नु राम्रो हो। |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | यदि मैले गर्न सक्ने केहि छ भने, कृपया मलाई भन्नुहोस्। |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | म पनि फिर्ता लिने अवधिबाट गुज्रें। |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | मलाई बिस्तारै लिनु राम्रो हो जस्तो लाग्छ। |
गल्तीहरू सिक्नेहरूले हिकिकोमोरीसँग गर्छन्
पहिलो गल्ती अरू कसैको बारेमा आकस्मिक मजाकको रूपमा संज्ञा प्रयोग गर्दैछ। करे वा हिकिकोमोरी दा ने, पार्टी छोड्ने सहकर्मीको बारेमा भने, यस्तो टिप्पणी हो जसले कोठा शान्त बनाउँछ, किनभने श्रोताले चिनेको व्यक्तिको शब्द सत्य हुन सक्छ। मजाकहरू आफैलाई र क्रियामा राख्नुहोस्। दोस्रो गल्ती उल्टो हो: साथीबाट हिकिकोमोटे इटा सुन्नु र चिन्ताको साथ प्रतिक्रिया दिनुहोस् जब तिनीहरूले अल्छी आइतवार मात्र मतलब राख्छन्।
तेस्रोले हिकिकोमोरी, निटो र फुटोकोलाई आदानप्रदानयोग्य मानेको छ। गलत प्रयोग गर्दा एक व्यक्तिको अवस्थालाई डंक्ने तरिकामा गलत वर्णन गर्न सक्छ। अन्तमा, सामाजिक निकासी जापानको लागि अद्वितीय छैन; जापानी शब्द के हो र यसको वरिपरि सार्वजनिक कुराकानी। यसलाई वास्तविक मानव अवस्थाको लागि शब्दावलीको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, र यसले तपाईंलाई राम्रोसँग सेवा गर्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | मजाकको रूपमा पनि, कसैलाई हिकिकोमोरी नभन्नु राम्रो हो। |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | निटो र हिकिकोमोरीको फरक फरक अर्थ छ। |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | घरमा बसेर सहजै लिइरहेको थिएँ, यति मात्रै हो । |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | म शब्द कसरी प्रयोग गर्छु भन्ने होसियार हुन चाहन्छु। |