चोरे कसरी चल्छ
chōrei शब्दले आसा, बिहान, र रेई, एक धनुष वा समारोहलाई जोड्दछ, र यो एक समारोह हो कि क्रम दिन प्रति दिन मात्र परिवर्तन हुन्छ। एउटा सामान्य कार्यालय संस्करण यसरी चल्छ: नेता, शिकाई, सबैलाई chōrei o hajimemasu सँग बोलाउँछन्; समूह आदानप्रदान ohayō gozaimasu; प्रबन्धकले renraku jikō दिन्छ, घोषणाहरू; प्रत्येक व्यक्तिले छोटो रिपोर्ट दिन्छ; कसैले कम्पनी पंथ, शेज वा केईई रिनेन, वा दिनको सुरक्षा नारा पढ्छ; र नेता ijō de chōrei o owarimasu सँग बन्द हुन्छ। एक मिनेटको भाषण, यदि कम्पनीसँग छ भने, सामान्यतया घोषणाहरू र रिपोर्टहरू बीच आउँछ।
समय र रूप फरक छ। कतिपय कम्पनीहरूले दैनिक भन्दा पनि साप्ताहिक रूपमा chōrei राख्छन्, कोही बस्छन्, कोही ह्वाइटबोर्डको अगाडि उभिएर हप्ताको लक्ष्यहरू सूचीबद्ध गर्छन्। पसलहरूले यसलाई खोल्नु अघि समात्छन्, प्रायः ग्राहक अभिवादनको अभ्यासको साथ। एक सहकर्मीलाई सोध्नुहोस् कि तपाईको कार्यस्थलले के गर्छ, र नयाँ आउने व्यक्ति उभिएको ठाउँमा उभिनुहोस्: सामान्यतया लाइनको अन्त्यमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | ठीक छ, बिहानको बैठक सुरु गरौं। |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात। |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | पहिलो, त्यहाँ तीन घोषणाहरू छन्। |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | अर्को, आजको लागि सबैको योजना, कृपया। |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | त्यो बिहानको बैठक समाप्त हुन्छ। हाम्रो दिन शुभ रहोस्। |
तपाईलाई चिन्ता गर्ने घोषणाहरू सुन्दै
घोषणाहरू प्रायः सिक्नेहरूले गुमाउने भाग हुन्, किनभने तिनीहरू छिटो आउँछन् र कोठामा सम्बोधन गरिन्छ। फ्रेमिङ शब्दहरूको लागि सुन्नुहोस्। Renraku jikō को अर्थ नोटिस; kakunin jikō को अर्थ पुष्टि गर्न बिन्दुहरू; o-shirase एक सामान्य सूचना हो। नाम र घटना पछिको मिति, जस्तै raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka, तपाईंलाई को बन्द छ भनी बताउँछ। केओ नो रेनिन, आजका आगन्तुकहरू, वा गोगो करा काइगी, दिउँसोको बैठकले तपाईंलाई सीधा चिन्ता गर्न सक्छ।
जब एक घोषणाले तपाईंको नाम वा तपाईंको टोली उल्लेख गर्दछ, होड गर्नुहोस् र, यदि प्रतिक्रिया अपेक्षित छ भने, हाई वा वकारिमशिता भन्नुहोस्। यदि तपाईंले यसलाई समात्नुभएन भने, अवरोध नगर्नुहोस्; कुञ्जी शब्द नोट गर्नुहोस् र वक्तालाई पछि sakihodo no ken desu ga सँग सोध्नुहोस्। प्रबन्धकहरूले नयाँ आगमनहरू जाँच गर्ने अपेक्षा गर्छन्, र गोप्य रूपमा सोध्दा तपाईंले सुनिरहनुभएको देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | अर्को मंगलबार, तानाका बिदामा छन्। |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | आज दस बजे आगन्तुक छन्, त्यसैले बैठक कोठा खाली राख्नुहोस्। |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | हो, बुझियो। |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | तपाईंले भर्खरै के भन्नुभयो भन्ने बारेमा, तपाईं मलाई एक पटक भन्न सक्नुहुन्छ? |
दिनको लागि तपाईंको योजना रिपोर्ट गर्दै
व्यक्तिगत रिपोर्ट, yotei hōkoku, जहाँ तपाइँ बोल्नुहुन्छ, र यसको एक सूत्र छ। honjitsu wa बाट सुरु गर्नुहोस्, आज, त्यसपछि एक देखि तीन कार्यहरू संज्ञाको रूपमा वा मासु क्रियाहरू सहित सूचीबद्ध गर्नुहोस्, यदि उपयोगी छ भने समय मार्करको साथ: gozenchū, बिहान; gogo, दिउँसो; जुगोजी करा, तीन बाट। इजो देसु, यति मात्रै, र योरोशिकु ओनेगाइ शिमासुसँग अन्त्य गर्नुहोस्। ठूलो समूहमा, सुरुमा आफ्नो नाम थप्नुहोस्।
संक्षिप्तताको लागि संज्ञा फारमहरू प्रयोग गर्नुहोस्: A-sha e homon, A कम्पनीमा जानुहोस्; shiryō sakusei, तयारी सामग्री; mitsumori taiō, उद्धरण ह्यान्डल गर्दै। सहकर्मीहरूलाई असर गर्ने कुनै पनि कुरा रिपोर्टमा समावेश छ, त्यसैले अफिसबाट बाहिरको यात्रा, गाईशुत्सु, प्रारम्भिक प्रस्थान, सोताई वा मद्दतको लागि अनुरोध उल्लेख गर्नुहोस्। यदि हिजोको कार्य सम्पन्न भयो भने, kinō no tsuzuki de भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | आज म बिहान एउटा कम्पनीमा जाँदैछु र दिउँसो उद्धरण तयार गर्दैछु। यति मात्रै हो। |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | हिजो देखि निरन्तरता, म रिपोर्ट पूरा गर्नेछु। |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | म दुई बाट बाहिर हुनेछु, पाँच वरिपरि फर्किन्छु। |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | म आज बिहान चार बजे जान्छु। |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | यति मात्रै हो। धन्यवाद। |
एक मिनेट भाषण: टेम्प्लेट
ippun supīchi एक रोटा हो: प्रत्येक दिन, एक व्यक्ति एक विषय मा एक मिनेट को लागी बोल्छ। केही कम्पनीहरूले विषयवस्तु सेट गर्छन्, जस्तै यस हप्ताको लक्ष्य वा ग्राहक कथा; अरूले यसलाई खुला छोड्छन्। उद्देश्य भनेको समूहसँग बोल्ने अभ्यास गर्नु हो, त्यसैले कसैले पनि पोलिशको अपेक्षा गर्दैन, तर सबैले संरचनालाई ध्यान दिन्छन्। एक भाषण जुन दुई मिनेट पछि घुम्छ क्लासिक नयाँ आगमन गल्ती हो।
एक सुरक्षित टेम्प्लेटमा चार चालहरू छन्। विषयवस्तुलाई एक वाक्यमा खोल्नुहोस्: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu। एउटा कथा तीन वा चार वाक्यमा, भूतकाल, सादा तथ्यहरू भन्नुहोस्। कामको लागि एउटा पाठ कोर्नुहोस्: कोनो केकेन करा, ओ-क्याकु-सामा नो ताचिबा दे कांगाएरु कोटो नो तैसेत्सु-सा ओ कान्जिमाशिता। ijō desu सँग बन्द गर्नुहोस्। टाइमरको साथ एक पटक यसलाई अभ्यास गर्नुहोस्; ६० सेकेन्ड भनेको सामान्य गतिमा बोलिने लगभग एक सय पचास देखि दुई सय जापानी क्यारेक्टर हो, जुन धेरै मानिसहरूले अपेक्षा गरेको भन्दा छोटो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | आज म सप्ताहन्तमा गएको ठाउँको बारेमा कुरा गर्नेछु। |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | शनिबार म पहिलो पटक कामाकुरा गएँ । |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | जब म हराए, एक पसले धेरै दयालु मलाई निर्देशन दिए। |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | यसबाट मैले महसुस गरें कि यो ग्राहकको दृष्टिकोणबाट सोच्नु कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ। |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | आज देखि म पनि ध्यान दिएर प्रतिक्रिया दिन चाहन्छु। यति मात्रै हो। |
कारखानाको भुइँ र निर्माण साइटहरूमा सुरक्षा कलहरू
कारखाना, गोदाम र निर्माण साइटहरूमा, बिहानको बैठक सुरक्षाको वरिपरि बनाइएको छ। यसलाई चोरेई, आसा नो मिटिंगु वा एन्जेन चोरेई भनिन्छ, र यसमा सामान्यतया राजियो ताइसो, रेडियो अभ्यास, कपडा र उपकरणको जाँच, र केवाई कात्सुडो, किकेन योची कात्सुडो, खतरा भविष्यवाणी समावेश हुन्छ। टोलीले आजको कामलाई हेर्छ, खतराहरूको नाम दिन्छ, काउन्टरमेजरहरूसँग सहमत हुन्छ र दिनको लागि लक्ष्य बताउँछ, प्रायः बोर्डमा लेखिएको र हस्ताक्षर गरिन्छ।
दुई बानी धेरै सिक्नेहरूको लागि नयाँ हुनेछ। पहिलो युबिसाशी कोशो हो, संकेत गर्दै र कल गर्दै: तपाईंले जाँच गरिरहनुभएको कुरालाई औंल्याउनुहुन्छ र यसको अवस्था ठूलो स्वरमा भन्नुहुन्छ, जस्तै किदान योशी। दोस्रो यो हो कि यी कलहरू एकैसाथ कराइरहेका छन्; एक शान्त जवाफ हराइरहेको जवाफको रूपमा व्यवहार गरिन्छ। भोल्युम द्वारा लज्जित नगर्नुहोस्। सटीक शब्दहरू र दिनचर्या प्रत्येक साइट द्वारा सेट गरिएको छ, त्यसैले नेतालाई पछ्याउनुहोस् र समूहले के दोहोर्याउँछ दोहोर्याउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | आजको काममा जोखिम बिन्दुहरू के हुन्? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | आफ्नो खुट्टा हेर्नुहोस्, जाँच गर्नुहोस्। |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | हेलमेट, जाँच गर्नुहोस्। सुरक्षा हार्नेस, जाँच। |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | आजको लक्ष्य: शून्य दुर्घटना, शून्य चोटपटक। |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | शून्य दुर्घटनाको लागि जाऔं, हो। |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | सुरक्षित रहनुहोस् (एक साइट अभिवादन)। |
तपाईलाई सम्बोधन गर्दा जवाफ दिनुहोस्
Chōrei संवादमा छोटो छ, तर तपाईंसँग कुरा गरिनेछ। प्रबन्धकले तपाइँको योजनाको बारेमा फलो-अप सोध्न सक्छ, तपाइँलाई तपाइँको पहिलो दिनमा परिचय दिन वा स्वयंसेवकको लागि कोठा सोध्न सक्छ। सुरक्षित जवाफहरू हुन्, निर्देशनहरूका लागि शोची शिमाशिता, हाई, वाताशी गा ताइओ शिमासु कार्य लिन, र पहिलो दिनको लागि छोटो आत्म-परिचय: तपाईंको नाम, तपाईं कहाँबाट आउनुभयो, तपाईंको भूमिका र योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु।
यदि तपाइँलाई केहि सोधियो भने तपाइँ घटनास्थलमा जवाफ दिन सक्नुहुन्न, भन्नुहोस् kakunin shite, ato de hokoku shimasu, म जाँच गर्नेछु र पछि रिपोर्ट गर्नेछु। त्यो पूरै कोठाको अगाडि अनुमान गर्नु भन्दा धेरै राम्रो छ, र यो तपाइँको जापानी सहकर्मीहरूले पनि भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | हो, म यसलाई सम्हाल्नेछु। |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | मलाई आजदेखि यहाँ खटाइएको छ। मेरो नाम ली हो। म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | म जाँच गर्छु र पछि रिपोर्ट गर्नेछु। |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, के तपाईं फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? |
Chōrei शब्दावली
यी शब्दहरू घोषणाहरूमा, ह्वाइटबोर्डमा र नेताको लिपिमा देखा पर्दछ। KY संक्षिप्त रूपहरू अंग्रेजी अक्षरहरू, केई वाईको रूपमा उच्चारण गरिन्छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | बिहानको बैठक वा सभा |
| 終礼 | shūrei | दिनको अन्त्यको बैठक |
| 司会 | shikai | बैठकको नेतृत्व गर्ने व्यक्ति |
| 連絡事項 | renraku jikō | घोषणाहरू, सूचनाहरू |
| 予定報告 | yotei hōkoku | एक योजना को रिपोर्ट |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | एक मिनेट भाषण |
| 社是 | shaze | कम्पनी पंथ वा आदर्श वाक्य |
| 経営理念 | keiei rinen | व्यवस्थापन दर्शन |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | खतरा भविष्यवाणी गतिविधि, KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | इशारा र कल |
| ラジオ体操 | rajio taisō | रेडियो अभ्यास |
| 日報 | nippō | दैनिक लिखित रिपोर्ट |
शुरेई र गल्तीहरूबाट बच्न
दिनको अन्त्यमा शुरेईले छोरेईलाई दर्पण गर्छ। प्रत्येक व्यक्तिले बिहानको सूत्रको भूतकालको संस्करणको साथ के भयो भनेर रिपोर्ट गर्छ: होन्जित्सु वा ए-शा ए होमोन शि, मित्सुमोरिशो ओ तेइशुत्सु शिमाशिता; कुनै पनि अधूरोलाई अशिता नि मोचिकोशिमासुले झण्डा लगाइन्छ, भोलिसम्म लगाइन्छ। प्रबन्धकले अन्तिम सूचनाहरू थप्छन् र ओ-सुकरे-समा देशिताको साथ बन्द गर्छन्। प्रत्येक कम्पनीले शुरेई राख्दैन, र धेरैले यसलाई लिखित निप्पोले प्रतिस्थापन गर्छन्, तपाईले छोड्नु अघि पेश गरिएको दैनिक रिपोर्ट।
गल्तीहरू साना छन् र अधिकतर फारमको बारेमा। बैठक सुरु भएपछि आइपुग्दै; तपाईको टाउको तल राखेर तपाईको फोनबाट तपाईको रिपोर्ट पढ्नुहोस्; यस्तो अस्पष्ट योजना दिँदै, इरोइरो यारिमासु, कि कसैले त्यसमा कार्य गर्न सक्दैन; तीन मिनेट सम्म चल्ने भाषण; र hai को सट्टा मौन होड संग एक निर्देशन को जवाफ दिदै। साइटमा, अतिरिक्त गल्ती एक शान्त सुरक्षा कल हो। यी मध्ये कुनै पनि एक पटक गम्भीर छैन, तर chōrei हरेक दिन हुन्छ, त्यसैले एक बानी एक हप्ता भित्र थाहा हुन्छ।
- chōrei सुरु हुनु अघि, नयाँ आगमनको लाइनको अन्त्यमा स्थितिमा हुनुहोस्
- सम्झनाबाट रिपोर्ट भन्नुहोस्, दुई ठोस कार्यहरू र इजो देसुको साथ
- एक मिनेट भाषण एक कहानी र एक पाठ राख्नुहोस्
- hai वा shōchi shimashita सँग ठूलो स्वरमा निर्देशनहरूको जवाफ दिनुहोस्
- समूहको भोल्युममा, समूहसँग मिलेर सुरक्षा कलहरू सुनाउनुहोस्
- शुरेईमा, के समाप्त भयो र भोलि के हुन्छ भनेर रिपोर्ट गर्नुहोस्
chōrei मा कम्पनी नियमहरू व्यापक रूपमा भिन्न हुन्छन्, त्यसैले एक सहकर्मीलाई सोध्नुहोस् कि तपाइँको पहिलो बिहान कसरी काम गर्दछ, त्यसपछि यसलाई हरेक कार्य दिनको सार्वजनिक जापानी अभ्यासको नि:शुल्क, कम-स्टेक मिनेटको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।