ढाँचाहरू तपाईंले शेल्फहरूमा देख्नुहुनेछ
जापानी पुस्तक पसलहरूले विषयवस्तु अनुसार भौतिक ढाँचा अनुसार पुस्तकहरू क्रमबद्ध गर्छन्, र प्रत्येक ढाँचाको आफ्नै नाम छ। बुन्को साना, किफायती पेपरब्याकहरू हुन्, प्रायः उपन्यासहरूको पुन: प्रिन्ट। शिन्शो थोरै अग्लो, स्लिम पेपरब्याकहरू हुन्, सामान्यतया एकल विषयमा गैर-फिक्शन। Tankōbon एक स्ट्यान्डअलोन पुस्तकको लागि शब्द हो, प्राय: हार्डब्याक वा ठूलो पेपरब्याक, र यो सङ्कलन मंगा खण्डहरूको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ।
यी शब्दहरू थाहा पाउँदा तपाईंलाई क्लर्कले तपाईंलाई कहाँ पठाउँछ भनेर बुझ्न मद्दत गर्छ। तपाईले चाहानु भएको उपन्यास कथामा भन्दा बन्को खण्डमा बस्न सक्छ, किनकि यो पेपरब्याकको रूपमा पुन: जारी गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | पुस्तक पसल: दैनिक शब्द |
| 書店 | shoten | बुकस्टोर: चिन्हहरूमा औपचारिक शब्द |
| 文庫本 | bunkobon | सानो पेपरब्याक |
| 新書 | shinsho | स्लिम गैर-फिक्शन पेपरब्याक |
| 単行本 | tankōbon | स्ट्यान्डअलोन पुस्तक वा सङ्कलन मात्रा |
| 雑誌 | zasshi | पत्रिका |
| 漫画 | manga | मङ्गा; संकेतहरू प्रायः コミック komikku भन्छन् |
| 新刊 | shinkan | नयाँ रिलीज |
| ベストセラー | besutoserā | बेस्टसेलर |
विधा अनुसार शेल्फहरू
ढाँचाभन्दा बाहिर, ठूला पसलहरू विधाद्वारा राखिएका छन्, प्रत्येक गलियारा माथि झुण्डिएका चिन्हहरू सहित। यी मध्ये केही शब्दहरू पुस्तक पसल बाहिर धेरै उपयोगी छन्, किनकि तपाईंले तिनीहरूलाई स्ट्रिमिङ सेवाहरू र पुस्तकालय चिन्हहरूमा पनि देख्नुहुनेछ।
| साइन | पढ्दै | तपाईले के पाउनुहुनेछ |
|---|---|---|
| 文芸 | बन्जी | साहित्य र सामान्य कथा |
| ビジネス書 | बिजिनेसु-शो | व्यापार र आत्म-सुधार |
| 実用書 | jitsuyōsho | व्यावहारिक गाइड, खाना पकाउने, शौकहरू |
| 参考書 | संकोशो | अध्ययन गाइड र स्कूल सन्दर्भ पुस्तकहरू |
| 語学 | गोगाकु | भाषा सिकाइ |
| 児童書 | jidōsho | बालबालिकाका किताबहरू |
| 絵本 | ehon | चित्र पुस्तकहरू |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | यात्रा गाइड र नक्सा |
| 洋書 | योशो | विदेशी भाषाका पुस्तकहरू |
तस्विर पुस्तकहरू र बालबालिकाका पुस्तकहरू सिक्नेहरूको लागि प्रारम्भिक पठन सामग्रीहरू मध्ये केही हुन्, किनभने भाषा सरल छ र कुनै पनि कांजी सामान्यतया फुरिगानासँग आउँछ, वा पाठ पूर्णतया कानामा लेखिएको हुन्छ।
कर्मचारीलाई पुस्तक खोज्न आग्रह गर्दै
यदि तपाईंले शीर्षक फेला पार्न सक्नुहुन्न भने, काउन्टरमा जानुहोस् वा स्टाफको सदस्यलाई समात्नुहोस्। धेरै ठूला स्टोरहरूमा खोज टर्मिनल, केन्साकुकी पनि हुन्छ, जहाँ तपाईं शीर्षक वा लेखक टाइप गर्न सक्नुहुन्छ र शेल्फ देखाउने पर्ची छाप्न सक्नुहुन्छ। यदि टर्मिनल जापानी भाषामा मात्र छ भने, क्लर्कलाई तपाईंको फोनमा शीर्षक देखाउनु प्राय छिटो हुन्छ।
शीर्षक दिनुहोस्, यदि तपाईंलाई थाहा छ भने लेखक, र यदि महत्त्वपूर्ण छ भने प्रकाशक दिनुहोस्। क्लर्कहरूले सामान्यतया प्रणाली जाँच गर्नेछन् र या त तपाईंलाई शेल्फमा लैजान्छन् वा स्टक सकिएको बताउछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | माफ गर्नुहोस्, म यो किताब खोज्दै छु। |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | तपाईंसँग स्टकमा छ? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | ○○ नामक लेखकका पुस्तकहरू कहाँ छन्? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | खोज टर्मिनल कहाँ छ? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | म अब तपाईंको लागि जाँच गर्नेछु (लिपिक) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, हामी अहिले स्टक बाहिर छौँ (लिपिक) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | के अन्य शाखाहरूमा छ? |
मा एउटा पुस्तक अर्डर गर्दै: toriyose
जब किताब शेल्फमा छैन, धेरै पुस्तक पसलहरूले यसलाई तपाईंको लागि अर्डर गर्न सक्छन्। यसलाई toriyose, toru, to take, र yoseru, नजिक ल्याउन भनिन्छ। क्लर्कले सामान्यतया विवरणहरू पुष्टि गर्नेछ, तपाईंको नाम र फोन नम्बर सोध्नेछ, र तपाईंलाई लगभग कति समय लाग्नेछ भनी बताउनेछ। समय पुस्तक र वितरकमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले अनुमान गर्नु भन्दा सोध्नुहोस्।
जब पुस्तक आइपुग्छ, पसलले सामान्यतया तपाईंलाई कल गर्छ वा पाठ गर्छ, र तपाईंले यसलाई उठाउनुहुन्छ र काउन्टरमा भुक्तानी गर्नुहुन्छ। केही पसलहरूले विशेष अर्डरहरू, विशेष गरी विदेशी वा महँगो पुस्तकहरूको लागि अग्रिम भुक्तानीको लागि सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | के तपाईं यसलाई अर्डर गर्न सक्नुहुन्छ? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | कति समय लाग्छ? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | तपाईंको नाम र फोन नम्बर, कृपया (लिपिक) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | यो आउँदा मलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | के तपाईं यसलाई मेरो लागि अलग राख्न सक्नुहुन्छ? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | मैले अर्डर गरेको किताब लिन आएको छु। |
Torioki, तपाइँको लागि एक प्रतिलिपि होल्ड, toriyose भन्दा फरक छ। पुस्तक स्टोरमा हुँदा torioki प्रयोग गर्नुहोस् तर तपाईंले यसलाई अहिले किन्न सक्नुहुन्न, जस्तै तपाईंले काउन्टरमा राख्न चाहनुभएको नयाँ रिलीज।
सम्ममा पुस्तक कभर प्रश्न
सम्म, क्लर्कले प्रायः सोध्छ कि तपाईलाई कभर चाहिन्छ। यो एक नि: शुल्क पेपर र्यापर हो, किताबको वरिपरि सफासँग जोडिएको छ, प्राय: स्टोरको लोगोसँग छापिएको छ। यसले पुस्तकलाई सुरक्षित राख्छ र ट्रेनमा तपाईंको वरपरका मानिसहरूबाट शीर्षक लुकाउँछ, त्यसैले धेरै पाठकहरूले यसलाई मन पराउँछन्।
कभरहरू सामान्यतया बुन्को र ट्याङ्कबोनका लागि प्रस्ताव गरिन्छ, र कहिलेकाहीँ मंगाका लागि। पत्रिका र ठूला पुस्तकहरू सामान्यतया प्राप्त गर्दैनन्। तपाईलाई झोला चाहिन्छ कि भनेर पनि सोध्न सकिन्छ, र धेरै पसलहरूमा झोलाको लागि शुल्क लगाइन्छ।
यदि तपाईंले अस्वीकार गर्नुभयो भने कसैले यसलाई अनौठो लाग्दैन। धेरै मानिसहरू वास्तविक आवरण हेर्न रुचाउँछन्, र कोहीले यसको सट्टा आफ्नै कपडाको पुस्तक कभर बोक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | के म यसमा आवरण लगाउने? (लिपिक) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | हो, कृपया। |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | कभर छैन, धन्यवाद। |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | के तपाईलाई झोला चाहिन्छ? (लिपिक) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | मलाई झोला चाहिँदैन। |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | के तपाइँसँग बिन्दु कार्ड छ? (लिपिक) |
मंगा, संकुचन-रेप र नमूना प्रतिलिपिहरू
धेरै पसलहरूमा नयाँ मंगालाई स्पष्ट प्लास्टिकमा बन्द गरिएको छ, जसलाई शुरिन्कु भनिन्छ, संकुचन-रेपको लागि छोटो। सीलले प्रतिलिपिहरूलाई राम्रो अवस्थामा राख्छ र पसलहरूलाई शेल्फमा पूरै मात्रा पढ्न रोक्छ। केही पसलहरूले नमूना प्रतिलिपिहरू राख्छन् वा तामेशीयोमी चिन्ह लगाइएको पहिलो खण्डहरू अनसिल गरिएको छ, पढ्न प्रयास गर्नुहोस्, ताकि तपाईं कला र कठिनाइ जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।
साना पाठकहरूका लागि केही मङ्गाले प्रत्येक कान्जीमा फुरिगाना समावेश गर्दछ, जसले यसलाई सिक्नेहरूका लागि धेरै पढ्न योग्य बनाउँछ। Furigana-tsuki को लागि सोध्नुहोस्, furigana संग, यदि त्यो तपाईलाई चाहिन्छ भने। कर्मचारीहरूलाई हरेक शीर्षक थाहा नहुन सक्छ, तर तिनीहरूले प्रायः तपाईंलाई शोनेन र शोजो शेल्फहरू देखाउन सक्छन्, जहाँ फुरिगाना सामान्य छ।
प्रयोग गरिएका पुस्तक पसलहरू, फुरुहोनया, थोकमा मंगा किन्नको लागि सस्तो तरिका हो, र धेरैले सेटहरूमा खण्डहरू बेच्छन् र ग्राहकहरूबाट पुस्तकहरू फिर्ता किन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | त्यहाँ एक नमूना प्रतिलिपि छ? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | के म यो प्लास्टिक हटाउन सक्छु? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | के तपाईसँग फुरिगानासँग मंगा छ? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | यो मङ्गा को भोल्युम एक कहाँ छ? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | के तपाईंसँग पूरा सेट छ? |
| 古本屋 | furuhon'ya | दोस्रो हात पुस्तक पसल |
नयाँ-पुस्तक पसलहरूमा प्लास्टिक हटाउन सोध्दा सामान्यतया नम्र जवाफ दिइन्छ। नमूना प्रतिलिपिको बारेमा सोध्दा तपाईलाई थप प्राप्त हुन्छ।
जापानी पाठ्यपुस्तकहरू र वर्गीकृत पाठकहरू खोज्दै
यहाँ धेरै शिक्षार्थीहरू हराउँछन्। जापानी भाषालाई विदेशी भाषाको रूपमा अध्ययन गर्नका लागि पुस्तकहरू जापानी साहित्य वा विद्यालय अध्ययन गाइडहरूसँग राखिएको छैन। भाषा खण्डमा हेर्नुहोस्, गोगाकु, र यसको भित्र निहोन्गो क्योजाइ वा निहोन्गो गाकुसु लेबल गरिएको कुनाको लागि। ठूला स्टेशनहरू नजिकका ठूला स्टोरहरूमा प्रायः पाठ्यपुस्तकहरू, JLPT अभ्यास पुस्तकहरू र कान्जी कार्यपुस्तिकाहरू सहित राम्रो भण्डार गरिएको शेल्फ हुन्छ।
वर्गीकृत पाठकहरू, निश्चित स्तरहरूमा सरलीकृत जापानीमा लेखिएका पुस्तकहरू, सामान्यतया एउटै कुनामा हुन्छन्। तिनीहरू पढ्ने बानी निर्माण गर्ने उत्तम तरिकाहरू मध्ये एक हुन्, र ग्रेडेड पाठकहरूलाई हाम्रो गाइडले स्तर छान्ने र तिनीहरूलाई कसरी प्रयोग गर्ने भनेर बताउँछ। यदि तपाइँ तिनीहरूलाई देख्न सक्नुहुन्न भने, tadoku, व्यापक पढाइको लागि सोध्नुहोस्, जुन शब्द प्रकाशकहरू र शिक्षकहरूले यस प्रकारको सामग्रीको लागि प्रयोग गर्छन्।
यदि पसलमा शिक्षार्थीहरूको लागि केहि छैन भने, बालबालिकाका पुस्तकहरू र चित्र पुस्तकहरू अर्को राम्रो स्टप हुन्, र बच्चाहरूको खण्डमा क्लर्कले प्रायः उमेर अनुसार शीर्षकहरू सिफारिस गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | के तपाईंसँग जापानी भाषा अध्ययन गर्ने विदेशीहरूका लागि किताबहरू छन्? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | जापानी सिकाइ सामग्री कुनामा छ? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | म JLPT अभ्यास पुस्तकहरू खोज्दै छु। |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | के तपाइँसँग व्यापक पढ्नको लागि पुस्तकहरू छन्? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | प्राथमिक विद्यालयका बालबालिकाको लागि कुन पुस्तकहरू पढ्न सजिलो छ? |