आधारभूत प्रश्न: तोरे वा दोको देसु का
Toire, トイレ, अंग्रेजी शौचालयबाट आएको हो र आधुनिक जापानीमा मानक तटस्थ शब्द हो। वा डोको देसु का थप्नुहोस्, यो कहाँ छ?, र तपाइँसँग स्टेशन, पसल, कार्यालय वा कसैको घरमा काम गर्ने प्रश्न छ। सुमिमासेनबाट सुरु गर्दै, माफ गर्नुहोस्, यो अपरिचितको लागि विनम्र बनाउन पर्याप्त छ।
यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि कुनै ठाउँमा शौचालय छ तर यसलाई देख्न सक्नुहुन्न भने, यो कहाँ छ भनेर सोध्नुहोस्। यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि त्यहाँ कुनै पनि छ भने, toire wa arimasu ka, त्यहाँ शौचालय छ? भनेर सोध्नु, अधिक प्राकृतिक छ र कर्मचारीहरूलाई होइन भन्नको लागि सजिलो तरिका दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | माफ गर्नुहोस्, शौचालय कहाँ छ? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | शौचालय कुन बाटो हो? (अलि बढी विनम्र) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | त्यहाँ शौचालय छ? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | यहाँ नजिकै शौचालय छ? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | शौचालय कहाँ छ? (आकस्मिक) |
Toire, o-tearai, benjo र अन्य शब्दहरू
जापानीमा शौचालयको लागि धेरै शब्दहरू छन्, र तिनीहरू मुख्यतया स्वरमा भिन्न हुन्छन्। O-tearai, お手洗い, शाब्दिक रूपमा हात धुने ठाउँ, परिष्कृत र प्रायः रेस्टुरेन्ट, डिपार्टमेन्ट स्टोर र विनम्र बोलीमा प्रयोग गरिन्छ। केशोशित्सु, पाउडर कोठा, होटल र डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूमा चिन्हहरूमा देखा पर्दछ।
Benjo, 便所, पुरानो, blunt शब्द हो। यो कसम शब्द होइन, तर यो नराम्रो लाग्दछ, र विनम्र संगत मा यो केहि कच्चा बोलेको जस्तो महसुस गर्न सक्छ। तपाईंले यसलाई केही पुराना चिन्हहरूमा र kōshū benjo, सार्वजनिक शौचालय जस्ता यौगिकहरूमा देख्नुहुनेछ, तर अपरिचितहरूलाई सोध्दा यसलाई आफैं प्रयोग नगर्नु उत्तम हुन्छ।
| शब्द | पढ्दै | टोन र जहाँ तपाइँ यसलाई देख्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| トイレ | toire | तटस्थ, दैनिक; लगभग कहीं पनि ठीक |
| お手洗い | o- आँसु | विनम्र र नरम; रेस्टुरेन्ट, होटल, विनम्र भाषण |
| 化粧室 | केशोशित्सु | परिष्कृत; होटल र डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूमा चिन्हहरू |
| उदाहरण | बेन्जो | धमिलो, पुरानो जमानाको; विनम्र बोलीमा जोगिन |
| 御手洗 | o- आँसु | औपचारिक लिखित रूप कहिलेकाहीँ संकेतहरूमा देखिन्छ |
संकेतहरूमा तपाईले प्राय: अंग्रेजी शब्द शौचालय, अक्षर WC, वा चित्राग्राम देख्नुहुनेछ। स्टेशनहरूमा, पिक्टोग्राम पछ्याउने सामान्यतया द्रुत मार्ग हो।
पसल, रेस्टुरेन्ट र स्टेशनहरूमा सोध्दै
रेस्टुरेन्ट वा क्याफेमा, शौचालय कहाँ छ भनेर स्टाफ सदस्यलाई सोध्नु पूर्ण रूपमा सामान्य हो। सार्वजनिक शौचालय नभएको पसलमा, जस्तै सानो पसलमा, ओ-कारी सुरु, करिरुको नम्र रूप प्रयोग गरेर, उधारो लिन सक्नुहुन्छ कि भनेर सोध्नु पोलिटर हो। यो वाक्यांशले स्वीकार गर्दछ कि तपाइँ एक पक्ष सोध्दै हुनुहुन्छ।
सुविधा स्टोरहरूमा, धेरै पसलहरूले ग्राहकहरूलाई शौचालय प्रयोग गर्न दिन्छन्, तर सबैले गर्दैनन्, र केहीले तपाईंलाई पहिले कर्मचारीहरूसँग कुरा गर्न आग्रह गर्छन्। टुलमा द्रुत प्रश्नले कुनै पनि अप्ठ्यारोपनलाई जोगाउँछ। स्टेशनहरूमा, शौचालयहरू सामान्यतया टिकट गेटहरू नजिकै हुन्छन्, र तपाईंले सोध्नु पर्ने हुन सक्छ कि तिनीहरू गेटहरू भित्र वा बाहिर छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | के म तपाईंको शौचालय प्रयोग गर्न सक्छु? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | के म तिम्रो शौचालय उधारो लिन सक्छु? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | शौचालय कहाँ हुन सक्छ? (धेरै विनम्र) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | शौचालय टिकट गेट भित्र वा बाहिर छ? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | म भर्खर शौचालय जाँदैछु। |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | एक क्षणको लागि माफ गर्नुहोस्। |
जवाफ बुझेर
सोध्नु सजिलो भाग हो; जवाफ सामान्यतया छिटो र इशाराहरु संग आउँछ। दिशा शब्दहरू र भुइँ नम्बरहरूको लागि सुन्नुहोस्, र सहायक प्रदर्शनकारीहरूको लागि ano, over there, र kochira, यसरी। यदि तपाईंले यो समात्नुभएन भने, कुञ्जी शब्दलाई प्रश्न गर्ने टोनमा दोहोर्याएर, जस्तै nikai?, व्यक्तिलाई पुष्टि गर्न आमन्त्रित गर्दछ।
स्टेसनमा जाने बाटो आफैंमा एउटा छुट्टै सीप हो, जसको अभ्यास स्टेशन मिशनमा सोध्नुहोस्; यहाँ वाक्यांशहरू छोटो र भित्री छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | यो त्यहाँ पछाडि छ। |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | अन्त्यमा दाँया घुम्नुहोस्। |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | यो दोस्रो तलामा छ। (विनम्र) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | यो एस्केलेटरको छेउमा छ। |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | हाम्रो पसलमा एउटा पनि छैन। |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | कृपया स्टेशन शौचालय प्रयोग गर्नुहोस्। |
याद गर्नुहोस् कि जापानी फ्लोर नम्बरहरूले भुइँ तल्लालाई इक्काई, पहिलो तल्लाको रूपमा गणना गर्दछ। निकाई, दोस्रो तल्ला, सडकबाट एक तला माथि छ।
ढोकामा चिन्हहरू पढ्दै
केही कान्जीले लगभग हरेक शौचालयको ढोका ढाक्छ। 男 भनेको पुरुष र 女 भनेको महिला हो, प्रायः क्रमशः नीलो र रातो रंगको हुन्छ। धेरै भवनहरूमा बहुउद्देश्यीय शौचालय पनि छ, जसलाई 多目的トイレ वा, बढ्दो रूपमा, みんなのトイレ लेबल गरिएको छ, जुन ह्वीलचेयर प्रयोगकर्ताहरू, साना बालबालिका भएका अभिभावकहरू र थप ठाउँ चाहिने अन्यहरूका लागि डिजाइन गरिएको हो।
क्युबिकल लकमा, 使用中 को अर्थ प्रयोगमा र 空き को अर्थ खाली हुन्छ। कतिपय सार्वजनिक शौचालयहरूमा कुन स्टलहरू नि:शुल्क छन् भनी देखाउने बाहिरी प्यानल हुन्छ, र केहीमा स्टल पश्चिमी शैलीको, 洋式, वा स्क्वाट शौचालय, 和式 हो भनेर संकेत गर्ने चिन्ह हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | पुरुष |
| 女／女性 | onna / josei | महिलाहरु |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | सज्जनहरू / महिलाहरू (विभागीय पसलहरू) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | बहुउद्देश्यीय शौचालय |
| 使用中 | shiyō-chū | प्रयोगमा, कब्जा |
| 空き | aki | खाली |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | पश्चिमी शैली / स्क्वाट शौचालय |
जापानी शौचालयमा बटनहरू
धेरै जापानी शौचालयहरूमा तातो सिट र बिल्ट-इन बिडेट हुन्छ, जसलाई अक्सर वाशलेट भनिन्छ, ウォシュレット, जुन मूल रूपमा सामान्य शब्दको रूपमा प्रयोग गरिएको ब्रान्ड नाम हो। कन्ट्रोल प्यानल भित्तामा वा सिटको छेउमा हातमा छ। लेआउटहरू निर्माताद्वारा भिन्न हुन्छन्, तर लेबलहरूले उही शब्दहरू प्रयोग गर्छन्, प्राय: पिक्टोग्रामहरूसँग।
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण बटन 止, रोक्नुहोस्। यदि तपाईंले दुर्घटनावश केहि थिच्नुभयो र पानी छर्कन थाल्यो भने, 止 थिच्नुहोस् र यो समाप्त हुन्छ। फ्लसिङ कहिले प्यानलमा हुन्छ र कहिलेकाहीँ भित्तामा छुट्टै लिभर, सेन्सर वा बटनमा हुन्छ, र केही आधुनिक शौचालयहरूमा यो स्वचालित रूपमा हुन्छ जब तपाईं उठ्नुहुन्छ।
| लेबल | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 止 | टोम | स्प्रे रोक्नुहोस् |
| おしり | ओशिरी | पछाडि स्प्रे |
| ビデ | bide | अगाडि बिडेट स्प्रे |
| 流す | नागसु | फ्लस |
| 大・小 | dai / shō | ठूलो वा सानो फ्लश |
| 水勢 | suisei | पानीको दबाब |
| 乾燥 | कान्सो | तातो हावा ड्रायर |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | गोपनीयताको लागि बगिरहेको पानीको आवाज |
बग्ने पानी ध्वनि बटन, प्राय: प्रसिद्ध उत्पादन पछि ओटोहिम भनिन्छ, अन्य आवाजहरू कभर गर्न रेकर्डिङ बजाउँछ। यो महिलाको शौचालयमा सामान्य छ र पुरुषहरूमा पनि बढ्दो छ।
धेरै सार्वजनिक शौचालयहरूमा पनि आपतकालीन कल बटन हुन्छ, जसलाई प्राय: 呼出 वा 非常ボタン लेबल गरिएको हुन्छ। यो सामान्यतया रातो हुन्छ र फ्लश नियन्त्रणको नजिक राखिन्छ, त्यसैले अपरिचित केहि थिच्नु अघि लेबल जाँच गर्नुहोस्।
कसैको घरमा सोध्दै
जब तपाईं जापानी घरमा जानुहुन्छ, शौचालय प्रयोग गर्न सोध्नु एकदम सामान्य छ, र विनम्र वाक्यांशले मद्दत गर्दछ। होस्टले सामान्यतया तपाईंलाई यो कहाँ छ भनेर देखाउनेछ। आफैलाई खोज्न भौंतारिनु भन्दा सोध्नु स्वाभाविक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, के म बाथरूम प्रयोग गर्न सक्छु? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | निस्सन्देह, यो यो तरिका हो। |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | मलाई बाथरूम प्रयोग गर्न दिनुभएकोमा धन्यवाद। |
साधारण सिकाउने गल्तीहरू
- बासुरुमु वा ओउरोको साथ बाथरूमको लागि सोध्दै। जापानमा यसको अर्थ नुहाउने कोठा हो; टोयर वा ओ-टराईको लागि सोध्नुहोस्।
- अपरिचितहरूसँग बेन्जो प्रयोग गर्दै। बुझिन्छ तर सुन्दा नराम्रो लाग्छ ।
- शौचालय कोठाबाट बाहिर निस्कँदा शौचालय चप्पल फेर्न बिर्सने।
- प्यानलमा अनियमित बटनहरू थिच्दै।止 खोज्नुहोस्, रोक्नुहोस्, पहिले।
- प्रत्येक पसलमा सार्वजनिक शौचालय रहेको मानिन्छ। Toire wa arimasu ka ले कर्मचारीहरूलाई सजिलै जवाफ दिन्छ।