प्रत्येक एक नियम मा तीन प्रकार
- Teineigo (丁寧語): श्रोताप्रति विनम्र हुनुहोस्। यो देसु, मासु र गोजाइमासु हो। तपाईंले पहिले नै प्रयोग गरिरहनुभएको छ।
- Sonkeigo (尊敬語): तपाईंले कुरा गरिरहनुभएको व्यक्तिलाई उठाउनुहोस्। क्लाइन्टहरू, प्रबन्धकहरू, ग्राहकहरू, र तपाईंको समूह बाहिर जो कोहीको लागि प्रयोग गरिन्छ। कर्म उनीहरुकै हो ।
- केन्जोगो (謙譲語): आफैलाई र आफ्नो पक्षलाई कम गर्नुहोस्। बाहिरीहरूसँग बोल्दा तपाईंको आफ्नै कार्यहरू र तपाईंको कम्पनी वा परिवारको लागि प्रयोग गरिन्छ।
एकल सबैभन्दा उपयोगी प्रश्न हो: यो कसको कार्य हो? यदि यो तिनीहरूको हो भने, sonkeigo प्रयोग गर्नुहोस्। यदि यो मेरो वा मेरो कम्पनीको हो भने, kenjōgo प्रयोग गर्नुहोस्। त्यसपछि सम्पूर्ण चीजलाई teineigo मा बेर्नुहोस्।
तपाईंलाई वास्तवमा चाहिने क्रिया तालिका
दैनिक क्रियाहरूको सानो संख्यामा विशेष सम्मानजनक र नम्र रूपहरू छन्। यी कार्यालयहरू, पसलहरू, र इमेलहरूमा लगातार देखा पर्दछ। पहिले यी सिक्नुहोस्; अरू सबै नियमित ढाँचा प्रयोग गर्दछ।
| सादा क्रिया | Sonkeigo (उनीहरूको कार्य) | केन्जोगो (मेरो कार्य) |
|---|---|---|
| 行く / 来る (जाओ / आउनुहोस्) | いらっしゃる इराशारु | 参る mairu / 伺う ukagau |
| いる (हो) | いらっしゃる इराशारु | おる oru |
| 言, (भन्नुहोस्) | おっしゃる ossharu | 申す mōsu / 申し上げる mōshiageru |
| する (गर्नुहोस्) | なさる nasaru | いたす itasu |
| 食べる / 飲む (खाने / पिउने) | 召し上がる meshiagaru | いただく itadaku |
| 見る (हेर्नुहोस्) | ご覧になる गोरान नि नारु | 拝見する हाइकेन सुरु |
| 知る (थाहा) | ご存じだ गोजोन्जी दा | 存じる zonjiru / 存じ上げる zonjiageru |
| 聞く (सोध्नु, सुन्नु) | お聞きになる ओकिकी नि नारु | 伺う उकागाउ |
| もらう (प्राप्त) | お受け取りになる ouketori ni naru | いただく itadaku |
| 会う (भेट) | お会いになる oai ni naru | お目にかかる ome ni kakaru |
अरू सबैको लागि नियमित ढाँचाहरू
विशेष रूप बिना क्रियापदहरूका लागि, sonkeigo ले o + क्रिया stem + ni naru प्रयोग गर्दछ, र kenjōgo ले o + क्रिया stem + suru प्रयोग गर्दछ। कान्जी यौगिक क्रियाहरू जसले suru swap o for go लिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長はもうお帰りになりました。 | Buchō wa mō okaeri ni narimashita. | प्रबन्धक पहिले नै घर गएका छन्। (sonkeigo) |
| 資料をお送りします。 | Shiryō o ookuri shimasu. | म कागजातहरू पठाउँछु। (kenjōgo) |
| ご説明します。 | Gosetsumei shimasu. | म व्याख्या गर्नेछु। (सुरु क्रियाको साथ केन्जोगो) |
| ご利用になりますか？ | Goriyō ni narimasu ka? | के तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्नुहुनेछ? (sunkeigo एक suru क्रिया संग) |
बीस कार्यालय वाक्यांशहरू जसले धेरै जसो काम गर्दछ
धेरै विनम्र कार्यालय अन्तरक्रिया निश्चित वाक्यांशहरू छन्, रचनात्मक व्याकरण होइन। यी बीस आवरण अभिवादन, अनुरोध, माफी, र फोन कलहरू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। (कल र इमेलहरूको लागि खोल्दै) |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | सहकर्मीहरू बीच मानक अभिवादन। |
| 恐れ入りますが | Osoreirimasu ga | म तपाईंलाई समस्या गर्न माफी चाहन्छु, तर ... (एक अनुरोध नरम) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | पक्कै पनि। (ग्राहक वा उच्चलाई) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | बुझियो। (उच्च वा ग्राहकलाई) |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | म हार्दिक माफी चाहन्छु। |
| ご確認をお願いいたします。 | Gokakunin o onegai itashimasu. | कृपया पुष्टि गर्नुहोस्। |
| お手数をおかけしますが | Otesū o okake shimasu ga | समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, तर ... |
| ご都合はいかがでしょうか？ | Gotsugō wa ikaga deshō ka? | के त्यो तपाइँको लागि सुविधाजनक हुनेछ? |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। (प्रवेश गर्दै, छोड्दै, कल समाप्त गर्दै) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | सधैं जस्तै धन्यवाद। |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | तिनीहरू अहिले आफ्नो डेस्कबाट टाढा छन्। |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | म तिमीलाई फिर्ता बोलाउनेछु। |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka? | म तिम्रो नाम सोध्न सक्छु? |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | हामी यसलाई विचार गर्नेछौं। (प्रायः विनम्र होइन) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | अग्रिम धन्यवाद। (बन्द) |
| お忙しいところ恐縮ですが | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga | मलाई थाहा छ तिमी व्यस्त छौ तर... |
| 何かございましたらご連絡ください。 | Nanika gozaimashitara gorenraku kudasai. | कृपया मलाई सम्पर्क गर्नुहोस् यदि केहि आउँछ भने। |
गल्तीहरू जसले केइगोलाई गलत बनाउँछ
- आफ्नो लागि sonkeigo प्रयोग गर्दै। Watashi ga irasshaimasu एक क्लासिक त्रुटि हो; तपाईको आफ्नै आगमन मैरिमासु वा उकागाईमासु हो।
- डबल केइगो। ओशारारेमाशिता, ओ-मेशियागरी नी नररेमासु, र हाइकेन ससेते इटाडकिमासु दुई रूप छन्। एक पर्याप्त छ।
- बाहिरीहरूलाई आफ्नो कम्पनी उठाउँदै। तपाइँको प्रबन्धक Tanaka हो, Tanaka-san वा Tanaka-buchō होइन, जब तपाइँ ग्राहकसँग कुरा गर्नुहुन्छ।
- विनम्र वाक्यहरूमा आकस्मिक अन्त्यहरू मिलाउँदै। Keigo क्रियाहरू पछि क्याजुअल दा वा यो ध्वनि टुटेको छ।
- अत्याधिक प्रयोग गर्ने ससेते इटाडकिमासु। यसको अर्थ अनुमति लिएर केहि गर्नु पर्छ; यसलाई सबै कुरामा जोड्दा अप्ठ्यारो लाग्छ।
जब तपाईंलाई केइगोको आवश्यकता पर्दैन
Keigo तपाईंको समूह बाहिरका मानिसहरू, तपाईंभन्दा माथिका मानिसहरू र ग्राहकहरूका लागि हो। एउटै तहका सहकर्मीहरूसँग, सादा विनम्र देसु र मासु ठीक छन्। तपाईंसँग अनौपचारिक रूपमा बोल्ने साथीहरू र जुनियरहरूसँग, क्याजुअल जापानी सही दर्ता हो, र केइगोले चिसो महसुस गर्नेछ। कोठा पढ्नु र समायोजन गर्नु आफैमा केइगो सीप हो।
केइगो प्रयोगयोग्य बनाउन चार-हप्ता योजना
- हप्ता 1: माथिको क्रिया तालिका याद गर्नुहोस् र प्रत्येक जोडीलाई वाक्यमा ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्। हरेक दिन रोलप्लेको रूपमा जापानी भाषामा फोनको जवाफ दिनुहोस्।
- हप्ता 2: सन्दर्भमा दश सबैभन्दा सामान्य कार्यालय वाक्यांशहरू अभ्यास गर्नुहोस्: ग्राहकलाई अभिवादन गर्नुहोस्, समयको लागि प्रबन्धकलाई सोध्नुहोस्, ढिलाइको लागि माफी माग्नुहोस्।
- हप्ता 3: लामो विनम्र वार्तालापहरू राख्नुहोस्, जस्तै परियोजनाको व्याख्या गर्ने वा समयसीमा वार्ता गर्ने, र दर्ता स्लिपहरूको लागि प्रत्येक सत्रको सुधारहरूको समीक्षा गर्नुहोस्।
- हप्ता 4: जानाजानी दर्ताहरू मिश्रण गर्नुहोस्: एक सहकर्मीसँग अनौपचारिक कुराकानी, त्यसपछि प्रबन्धकलाई औपचारिक रिपोर्ट, उही अभ्यास सत्रमा।
Unihongo को कार्य-सम्बन्धित विषयहरू र भूमिका खेल्ने मिसनहरू, प्रस्तुतीकरणहरू, बैठकहरू, र व्यापार वार्तालापहरू सहित, तपाईंलाई यी परिस्थितिहरूमा AI Sensei को साथमा राख्छ जसले प्राकृतिक केइगोमा जवाफ दिन्छ र तपाईंलाई पछि तपाईंको दर्ता कहाँ चिप्लियो देखाउँछ। तीन वा चार पटक यथार्थवादी आदानप्रदान अभ्यास गर्नु चार्टलाई पुन: पढ्नु भन्दा बढी मूल्यवान छ।