चार वाक्यांशमा न्यानो रहने उपाय
यी चार लाइनहरूले घरमा धेरै जाडो कुराकानीहरू समावेश गर्दछ। पहिलो राष्ट्रिय मजाक हो: kotatsu यति न्यानो छ कि कोही बाहिर निस्कन सक्दैन। अरूले मानिसहरूलाई न्यानो राख्ने तीनवटा सबैभन्दा सामान्य तरिकाहरू नाम दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Kotatsu बाट निस्कनै सकिनँ! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | म हिटिङ खोल्छु। |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | मट्टितेल हिटर |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | म तातो प्याक टाँस्छु। |
जापानी घर किन चिसो हुन्छ
धेरै जापानी घरहरू आर्द्र गर्मीको लागि बनाइएका थिए, तापलाई भित्र राख्नको सट्टा हावा प्रवाहमा जोड दिएर। पुराना भवनहरूमा प्रायः पातलो पर्खालहरू, एकल-ग्लाज्ड एल्युमिनियमको झ्यालहरू र स्लाइडिङ ढोकाहरू वरिपरि खाली ठाउँहरू हुन्छन्। इन्सुलेशन स्तरहरूमा ठूलो सुधार भएको छ, त्यसैले नयाँ फ्ल्याट न्यानो हुन सक्छ, तर 30-वर्ष पुरानो काठको घर वा सस्तो भाडा धेरै चिसो हुन सक्छ।
तपाईंले प्रयोग गरिरहनुभएको कोठा तताउने बानी हो। बैठक कोठा न्यानो छ, कोरिडोर र शौचालय छैन, र बाथरूम सबै भन्दा चिसो ठाउँ हुन सक्छ। धेरै घरहरूमा ठ्याक्कै यस कारणको लागि तातो शौचालय सीट छ। न्यानो कोठा र चिसो बाथरूमको बीचमा अचानक तापमान परिवर्तनलाई जापानीमा तातो झटका (ヒートショック) भनिन्छ, र यो टिभीमा, विशेष गरी वृद्ध व्यक्तिहरूको लागि सामान्य जाडो स्वास्थ्य विषय हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | यो कोठा चिसो छ, हैन? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | कोरिडोर साँच्चै चिसो हुन्छ। |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | त्यहाँ मस्यौदा आउँदैछ। |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | विन्डोजहरू एकल-ग्लाज्ड छन्। |
Kotatsu: जापानको मन पर्ने जाडोको फर्निचर
A kotatsu माथिल्लो मुनि इलेक्ट्रिक हीटर भएको तल्लो तालिका हो। शरद ऋतुमा तपाईंले रजाई निकाल्नुहुन्छ, kotatsu buton (こたつ布団), यसलाई फ्रेममा राख्नुहुन्छ र टेबलटपलाई फेरि राख्नुहुन्छ। तपाईं रजाई मुनि आफ्नो खुट्टा राखेर भुइँमा बस्नुहुन्छ, र न्यानो हावा त्यहाँ फसेर रहन्छ। यसले पूरै कोठा तताउने भन्दा धेरै कम बिजुली प्रयोग गर्छ, त्यसैले यो वातानुकूलित घरहरूमा पनि जीवित रहन्छ।
kotatsu एक सामाजिक स्थान पनि हो। परिवारहरूले रातको खाना खान्छन्, कार्डहरू खेल्छन् र यसको वरिपरि नयाँ वर्ष टिभी हेर्छन्, र मन्डारिनको कचौरा, mikan, शीर्षमा क्लासिक जाडो चित्र हो। नकारात्मक पक्ष प्रख्यात छ: एकपटक तपाईं भित्र पस्नुभयो, तपाईं बाहिर निस्कन चाहनुहुन्न, र मानिसहरू यसको मुनि सुत्छन्। धेरै व्यक्तिहरूले रातभर एकै ठाउँमा सुत्नको लागि सल्लाह दिन्छन्, किनकि तपाईंको शरीर सुक्छ र निर्जलीकरण गर्न सजिलो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | मैले kotatsu आउट गरेको छु। |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | आउनुहोस् र kotatsu मा पाउनुहोस्। (अनौपचारिक) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | kotatsu मा नसुत्नुहोस्। (अनौपचारिक) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | के तपाईं मलाई मन्डारिन पास गर्न सक्नुहुन्छ? (अनौपचारिक) |
एयरकन, मट्टितेल र अन्य हिटर
धेरैजसो फ्ल्याटहरूमा भित्तामा वातानुकूलित हुन्छ, eakon (エアコン), जसले तताउँछ। तताउने मोड danbō (暖房) हो, र धेरै चिसो मौसममा यसले संघर्ष गर्न सक्छ र उच्च बिल चलाउन सक्छ। धेरै परिवारहरूले केरोसिनको हिटर थप्छन्: कि त sekiyu sutōbu, जुन उज्यालो तातोले तताउँछ, वा sekiyu फ्यान hītā, जसले तातो हावा उडाउँछ। केरोसिन, tōyu (灯油), पेट्रोल स्टेशनहरूमा र साना डिलिवरी ट्रकहरू द्वारा बेचिन्छ जुन छिमेकीहरू वरिपरि चिन्न सकिने धुन बजाउँछ।
केरोसिन र ग्यास हिटरहरूले कोठा भित्र इन्धन जलाउँछन्, त्यसैले तिनीहरूलाई ताजा हावा चाहिन्छ। धेरै मानिसहरू प्रत्येक घण्टा केही मिनेटको लागि विन्डो खोल्छन्, र म्यानुअलहरूले तपाईंलाई त्यसो गर्न भन्छन्। केही भाडाका भवनहरूले तिनीहरूलाई पूर्ण रूपमा निषेध गर्छन्। बिजुली विकल्पहरूमा तेल भरिएको रेडिएटरहरू, सिरेमिक फ्यान हिटरहरू र इलेक्ट्रिक कम्बलहरू समावेश छन्, denki mōfu (電気毛布)।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | 20 डिग्रीमा ताप सेट गरौं। |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | हामीसँग मट्टितेल सकिन लागेको छ। |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | कोठामा अलिकति हावा दिने ? (अनौपचारिक) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | हावा सुख्खा छ, हैन? |
| हीटर | जापानी | जान्न राम्रो |
|---|---|---|
| वातानुकूलित (तातो) | エアコンの暖房 | पहिले नै स्थापित; हावा सुकाउँछ |
| केरोसिन हिटर | 石油ストーブ・ファンヒーター | धेरै तातो; वेंटिलेशन आवश्यक छ; आफ्नो पट्टा जाँच गर्नुहोस् |
| इलेक्ट्रिक कम्बल | 電気毛布 | चलाउन सस्तो; सुत्नको लागि |
| तातो पानीको बोतल | 湯たんぽ | तातो पानी भरिएको; सुत्नु अघि ओछ्यानमा राख्नुहोस् |
Kairo, yutanpo र न्यानो लुगा
डिस्पोजेबल ताप प्याक, kairo (カイロ), जाडोमा जताततै हुन्छ: सुविधा स्टोर, फार्मेसी र १००-येन पसलहरूमा। त्यहाँ पकेटहरू छन् र टाँसिनेहरू, harukairo (貼るカイロ), तपाईंको कम्मर वा पेटमा तपाईंको लुगा लगाउन। तिनीहरूलाई सीधा छालामा टाँस्नुहोस्, र प्याकेट निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्।
yutanpo (湯たんぽ) तातो पानीको बोतल हो, प्रायः कडा प्लास्टिक वा धातुको ऊनको आवरणमा, रातमा भरेर ओछ्यानमा राखिन्छ। घर भित्र, मानिसहरूले तह र ऊन, न्यानो मोजा र चप्पल लगाउँछन्, र hanten (半纏) वा dotera (どてら) भनिने प्याडेड ज्याकेट अझै पनि केही घरहरूमा मन पराइन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | के तपाईंसँग स्टिक अन तातो प्याक छ? (अनौपचारिक) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | म ओछ्यानमा तातो पानीको बोतल लिएर सुत्छु। |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | मेरो खुट्टा चिसो छ। |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | मैले धेरै तह लगाएको छु। |
चिस्यान, ढुसी र घरधनीसँग कुरा गर्दा
जब न्यानो, आर्द्र कोठा चिसो झ्यालमा भेट्छ, पानी गिलास तल बग्छ। त्यो हो ketsuro (結露), र भाडामा यो चाँडै कालो मोल्ड हुन्छ, kabi, फ्रेम, पर्दा र वार्डरोबको पछाडि। बिहान झ्यालहरू पुछ्नुहोस्, कोठामा हावा दिनुहोस्, बाथरूमको पंखा चलाउनुहोस् र फर्निचरलाई बाहिरी पर्खालबाट अलि टाढा राख्नुहोस्। यदि समस्या गम्भीर छ वा केहि बिग्रिएको छ भने, घर मालिक वा व्यवस्थापन कम्पनी, kanri gaisha (管理会社), विनम्र र चाँडो सम्पर्क गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | विन्डोजहरूमा संक्षेपण साँच्चै खराब छ। |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | मोल्ड बढ्न थालेको छ। |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | एयर कन्फिगरेसनले काम गरिरहेको छैन। |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | के म केरोसिन हिटर प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | के तपाईं आएर हेर्न सक्नुहुन्छ? |
बिजुलीको बिलको कुरा र पारिवारिक संवाद
तापको बिल एक मनपर्ने जाडो विषय हो, र denkidai (電気代), बिजुलीको बिल, घरमा, काममा र समाचारहरूमा आउँछ। परिवार वा सेयर हाउसमा, हिटर कहिले खोल्ने भन्ने निर्णय गर्नु एउटा सानो दैनिक वार्ता हो। अनौपचारिक भाषणमा यो कस्तो सुनिन्छ यहाँ छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | साझेदार: यो महिनाको बिजुलीको बिल धेरै थियो। |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | तपाईं: किनकि हामीले तताउने काम सबै समय छोड्यौं। |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | साझेदार: के हामी रातमा kotatsu मात्र प्रयोग गर्ने? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | तपाईं: ठीक छ। तर सुत्नुअघि तातो पानीको बोतल। |
Tsukeppanashi को अर्थ छ, क्रिया प्लस ~ppanashi बाट, केहि अवस्थामा छोड्नु। तपाईंले denki no tsukeppanashi, बत्तीहरू निभाएर, र mado no akeppanashi, झ्याल खुला छोडेर पनि सुन्नुहुनेछ।