योकोसोको अर्थ के हो र यो कहाँबाट आउँछ
योकोसो हिरागानामा लेखिएको छ, ようこそ, र यो क्रियाको सट्टा अभिवादन हो। ऐतिहासिक रूपमा यो योकु कोसोबाट आएको हो, लगभग तपाईं राम्रोसँग आउनुभएको छ, त्यसैले यसले सधैं कसैको आगमनको भावना बोक्छ। तपाइँ यो एक व्यक्तिलाई भन्नुहुन्छ जो तपाइँ संग जोडिएको ठाउँमा पुग्यो: तपाइँको देश, तपाइँको शहर, तपाइँको घर, तपाइँको कम्पनी, तपाइँको चाड। यसको मतलब यो होइन कि तपाईलाई धन्यवादको जवाफको अर्थमा स्वागत छ; त्यो डो इटाशिमाशिट हो।
शब्द एक्लै खडा हुन सक्छ, तर यो सामान्यतया ठाउँमा संलग्न हुन्छ। दुई आदेश सम्भव छ। प्लेस प्लस ई प्लस योकोसो, क्योटो ई योकोसो जस्तै, बोलीमा सबैभन्दा स्वाभाविक हो। Yōkoso plus place plus e, yōkoso Kyōto e जस्तै, तपाईंले ब्यानरहरूमा देख्नुभएको र घोषणाहरूमा सुन्नुभएको क्रम हो, किनभने योकोसोलाई पहिले राख्नुले यसलाई जोड दिन्छ। विद्यार्थीहरूले पनि प्रयोग गर्न सक्छन्।
विनम्र क्रिया थप्दा यसलाई न्यानो बनाउँछ। योकोसो इराशाईमाशिता, शाब्दिक रूपमा स्वागत छ, तपाई आउनुभएको छ, भर्खरै आएका पाहुनाको लागि मानक होस्ट लाइन हो, र योकोसो ओ-कोशी कुडासाईमाशिता होटेल र कार्यक्रमका कर्मचारीहरूले प्रयोग गर्ने थप औपचारिक संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | जापानमा स्वागत छ। |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | टोकियोमा स्वागत छ। |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | स्वागत छ, आउनु भएकोमा धन्यवाद। |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | स्वागत छ, तपाई आउनु भएकोमा हामी सम्मानित छौं (औपचारिक)। |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | स्वागत छ, र यति लामो बाटो आउनु भएकोमा धन्यवाद। |
इराशाइमासे, योकोसो, कांगेई शिमासु र डोजोको तुलना
स्वागतको रूपमा अनुवादित चार शब्दहरू चार फरक परिस्थितिहरूसँग सम्बन्धित छन्। Irasshaimase इराशारुको विनम्र अनिवार्यता हो, आउनु हो, र ग्राहक प्रवेश गर्दा कर्मचारीले दिने कल हो। यो एक दिशात्मक छ: कर्मचारीहरूले यो भन्छन्, ग्राहकहरूले जवाफ दिँदैनन्, र कसैले घरमा भनेनन्। Yōkoso व्यक्तिगत र स्थान आधारित छ। Kangei shimasu स्वागत गर्ने क्रिया हो, जुन तपाईंलाई चाहिन्छ जब स्वागत वाक्यको मुख्य क्रिया हो: हामी नयाँ सदस्यहरूलाई स्वागत गर्दछौं, म तपाईंको विचारलाई स्वागत गर्दछु। Dōzo को अर्थ कृपया अगाडि जानुहोस् र तपाईंले शारीरिक रूपमा कसैलाई ढोकाबाट वा सिटमा निम्तो दिंदा के भन्नुहुन्छ।
वास्तविक जीवनमा यी संयोजनहरू। ढोकामा एक होस्टले योकोसो, डोजो डोजो, स्वागत छ, भित्र आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस् भन्न सक्छ। आगन्तुकलाई स्वागत गर्ने कम्पनीमा रिसेप्शनिस्टले इराशाइमासे, र प्रबन्धकले योकोसो ओ-कोशी कुडासाईमाशिता भन्छन्। तलको तालिकाले कसले कसलाई के भन्छ भनेर सेट गर्दछ।
| अभिव्यक्ति | पढ्दै | कसले भन्यो, कसलाई र कहिले |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | जो कोही, एक ठाउँमा आइपुगेको आगन्तुकलाई; न्यानो र तटस्थ |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | पसल, रेस्टुरेन्ट वा होटेलमा प्रवेश गर्ने ग्राहकहरूलाई कर्मचारीहरू; कुनै जवाफ अपेक्षित छैन |
| いらっしゃい | irasshai | ढोकामा परिवार वा साथीहरूलाई आकस्मिक होस्ट; बजार स्टल कलहरू पनि |
| 歓迎します | kangei shimasu | हामी स्वागत छ (तपाईं); भाषणहरू, इमेलहरू, समूहमा सामेल हुन |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | हामी तपाईंलाई हार्दिक स्वागत गर्दछौं; औपचारिक पत्र र समारोह |
| どうぞ | dōzo | कृपया, अगाडि बढ्नुहोस्; कसैलाई प्रवेश गर्दा वा सिट प्रस्ताव गर्दा भन्नुभयो |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | कृपया भित्र आउनुहोस् (घरमा पाइला माथि); घरको प्रवेशद्वारमा |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | हामी तपाईलाई पर्खिरहेका छौं; होटल, कार्यालय, होस्ट |
| よく来たね | yoku kita ne | तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो, तिमीले बनायौ; अनौपचारिक, साथीहरू वा बच्चाहरूलाई |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | घरमा स्वागत छ; फर्किने कसैलाई, कहिल्यै पहिलो पटक आगन्तुकको लागि |
दुई जालहरू बाहिर खडा छन्। ठट्टा नगरेसम्म साथीलाई इराशाइमासे नभन्नुहोस्, र आगन्तुकलाई ओ-केरिनासाई नभन्नुहोस्, किनभने यसको अर्थ उनीहरू बसेको घरमा स्वागत छ। सुरक्षित सबै उद्देश्यको विकल्प योकोसो हो, त्यसपछि तपाईंले व्यक्तिलाई देखाउँदा डोजो।
कसैलाई आफ्नो घरमा स्वागत गर्दै
जापानी घरमा स्वागत गेन्कानमा हुन्छ, प्रवेशद्वार क्षेत्र जहाँ जुत्ता फ्याँकिन्छ। होस्टले ढोका खोल्छ, इराशाई वा योकोसो भन्छ, र त्यसपछि महत्त्वपूर्ण वाक्यांश: डोजो ओ-अगरी कुडसाई, कृपया माथि आउनुहोस्। Agaru, माथि जानको लागि, घरको माथिल्लो भुइँमा प्रवेशद्वारबाट पाइला टेक्नुलाई बुझाउँछ, त्यसैले यो वाक्यांश साँच्चै स्वागत छ। यदि यो नजिकको साथी हो भने, एक साधारण अगाटे, माथि आउनुहोस्, पर्याप्त छ।
पाहुनाले ओ-जामा शिमासु जवाफ दिन्छ, म घुसपैठ गर्दैछु, जुन मानक र अपेक्षित रेखा हो, र तिनीहरूको जुत्ता फुकाल्छ। होस्टले सुरिप्पा ओ डोजोको साथ चप्पल प्रस्ताव गर्न सक्छ। एक पटक भित्र, कुत्सुरोइड कुडसाई, कृपया आफैलाई सहज बनाउनुहोस्, वा ओ-चा डेमो इकागा देसु का, केही चियाको बारेमा, स्वागत जारी राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | भित्र आउनुहोस्। कृपया भित्र जानुहोस्। |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | घुसपैठ गरेकोमा माफ गर्नुहोस् (प्रवेश गर्दा भन्नुभयो)। |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | यहाँ केहि चप्पलहरू छन्। |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | यो सानो ठाउँ हो, तर कृपया भित्र आउनुहोस्। |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | कृपया घरमै बनाउनुहोस्। |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | के तपाई चिया वा केहि चाहानुहुन्छ? |
कार्यालयमा आगन्तुक वा नयाँ सहकर्मीलाई स्वागत गर्दै
काममा, स्वागत अधिक लिपिबद्ध छ। एक रिसेप्शनिस्टले आगन्तुकलाई इराशाइमासे वा ओ-माची शिते ओरिमशिताको साथ अभिवादन गर्दछ, हामी तपाईंलाई पर्खिरहेका छौं, र नाम र भेटघाटको लागि सोध्छन्। बैठकको आयोजना गर्ने व्यक्ति बाहिर निस्केर योकोसो ओ-कोशी कुडासाईमाशिता वा आगन्तुक यात्रा गरेको खण्डमा साधारण तोकु करा अरिगातो गोजाइमासु भन्छन्। आगन्तुकले o-sewa ni natte orimasu, मानक व्यापार अभिवादनको साथ जवाफ दिन्छ, जसको अर्थ पहिलो भ्रमणमा पनि तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद।
नयाँ सहकर्मीले फरक स्वागत पाउँछन्। यहाँ कांगेई शिमासु आफैमा आउँछ: टोली नेताले योकोसो, वाटाशिताची नो चिमु ई भन्छन्, र कांगेई शिमासु वा न्यानो योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु थप्छन्। एक स्वागत पार्टी, कांगेइकाई, प्रायः पहिलो हप्ताहरूमा आयोजना गरिन्छ, र निमन्त्रणामा कांगेई शब्द देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | हामी तपाईलाई पर्खिरहेका छौं। यस तरिका, कृपया। |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | यसरी आउनु भएकोमा धन्यवाद। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | तपाईको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद (व्यापार अभिवादन)। |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | टोलीमा स्वागत छ। हामी तपाईलाई पाउँदा खुसी छौं। |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | हामी अर्को हप्ता स्वागत पार्टी आयोजना गर्दैछौं। |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
कार्यक्रम वा समूहमा मानिसहरूलाई स्वागत गर्दै
पार्टी, कक्षा वा सम्मेलनको सुरुमा, होस्टले कोठाको अगाडिबाट योकोसोको संस्करण भन्छ। सेटको उद्घाटन होन्जित्सु वा ओ-कोशी इटाडाकी अरिगाटो गोजाइमासु हो, आज आउनु भएकोमा धन्यवाद, त्यसपछि योकोसो र कार्यक्रमको नाम। स्कूल वा क्लबको लागि, मिनासन, योकोसो, सबैलाई स्वागत छ, मैत्रीपूर्ण र पर्याप्त छ। अनलाइन, भिडियो कलको सुरुमा उही वाक्यांशले काम गर्छ।
जब तपाइँ विदेशी आगन्तुकहरूको समूहलाई स्वागत गर्दै हुनुहुन्छ, जापानी होस्टहरू प्राय: योकोसो निहोन ई मा स्विच गर्छन् र त्यसपछि साधारण जापानी वा अंग्रेजीमा जारी राख्नुहोस्। यदि तपाइँ स्वागत गर्दै हुनुहुन्छ भने, यसलाई छोटो राख्नुहोस्: एक स्पष्ट योकोसो, एक धनु र डोजो ओ-सुवारी कुडसाई, कृपया बस्नुहोस्, पूर्ण स्वागत छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | आज आउनु भएकोमा धन्यवाद। |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | सबैजना, स्वागत छ। |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | जापानी कक्षामा स्वागत छ। |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | कृपया सिट लिनुहोस्। |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | नयाँ सदस्यहरुलाई स्वागत गरौं । |
तपाईलाई स्वागत भएको बेला जवाफ दिनुहोस्
स्वागत हुनु भनेको विद्यार्थीहरूले वास्तवमा सबैभन्दा धेरै सामना गर्ने अवस्था हो, र जवाफ तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ भन्नेमा निर्भर गर्दछ। घरमा प्रवेश गर्दा ओ-जम शिमसु र निस्कँदा ओ-जम शिमशिता निश्चित हुन्छ। तपाईको पहिलो दिन कार्यस्थलमा, ओ-सेवा नी नरिमसु, म तपाईको हेरचाहमा हुनेछु, स्वागतको सही प्रतिक्रिया हो, र kyō kara yoroshiku onegai shimasu ले अग्रगामी टिप्पणी थप्छ। होटेल वा पसलमा नोड वा लाइट एरिगाटो गोजाइमासु सबै इराशाईमासको आवश्यकता हो।
यदि कोही समस्यामा गएको छ भने, निमन्त्रणाको लागि धन्यवाद दिनुहोस्: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu। र यदि स्वागत न्यानो र व्यक्तिगत छ भने, ureshii desu, म खुसी छु, एक प्राकृतिक, मानव जवाफ हो जुन होस्टहरूले सुन्न मन पराउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | मलाई निमन्त्रणा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | आज देखि म तिम्रो हेरचाह मा हुनेछु। |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | यति न्यानो स्वागत गर्न पाउँदा खुसी छु। |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | मलाई राख्नु भएकोमा धन्यवाद (छोड्दा भन्नुभयो)। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | त्यसैगरी, म यसको प्रतिक्षामा छु। |
विमानस्थल र स्टेशनहरूमा स्वागत संकेतहरू
योकोसोको लिखित रूप आगमन हलहरूमा जताततै छ। सबैभन्दा सामान्य ब्यानरमा ようこそ日本へ, जापानमा स्वागत छ, कहिलेकाहीँ यसको तल थप औपचारिक ようこそお越しくださいました लेखिएको छ। क्षेत्रीय स्टेशनहरू र सहरहरूले ठाउँको नाम थप्छन्: ようこそ金沢へ, Kanazawa मा स्वागत छ। तपाईंले कान्जी 歓迎, काङ्गेई, भ्रमण समूहहरूका लागि ब्यानरहरूमा पनि देख्नुहुनेछ, प्रायः समूहको नाम माथि लेखिएको हुन्छ, र お帰りなさい, स्वागत घर, फर्कने बासिन्दाहरूलाई लक्षित घरेलु आगमनहरूमा।
यी संकेतहरू पढ्नु राम्रो बानी हो: टिकट मेसिनको लागि तपाईंलाई आवश्यक हुनु अघि तिनीहरूले तपाईंलाई कान्जीमा ठाउँको नाम सिकाउँछन्, र तिनीहरूले तपाईंलाई प्रत्येक संस्थाले उपयुक्त ठानेको स्वागतको रूप देखाउँछन्।
- ようこそ日本へ: जापानमा स्वागत छ; मानक आगमन ब्यानर
- ようこそ〇〇へ: स्वागत छ (स्थान); स्टेशन र शहर चिन्हहरूमा
- 歓迎 〇〇御一行様: (नाम) पार्टीलाई स्वागत गर्दै; समूह भ्रमण ब्यानरहरू
- お帰りなさい: स्वागत छ घरमा; फर्कने बासिन्दाहरूको लागि, पर्यटकहरू होइन
- いらっしゃいませ: पसलको प्रवेशद्वारमा र होटलका केही ढोकाहरूमा
- またお越しください: कृपया फेरि आउनुहोस्; बाहिर जाने बाटोमा
अन्तिम वस्तु योकोसोको विदाई साझेदार हो। माता-ओ-कोशी कुडसैं, फेरि आउनुस्, योकोसोले जसरी खोलेको थियो, त्यसरी नै बन्द गरौँ ।
स्वागत शब्दहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
क्लासिक सिकाउने त्रुटि भनेको इराशाइमासेलाई जवाफ दिनु हो, या त इराशाइमासे पछाडि वा चिन्तित कोन्निचिवासँग। न त आवश्यक छ; कर्मचारी अभिवादन एक संकेत हो, प्रश्न होइन। दोस्रो त्रुटि भनेको होस्टको रूपमा irasshaimase प्रयोग गर्नु हो, जसले साथीहरूलाई हँसिलो बनाउँछ र व्यापारिक पाहुनाहरूलाई भ्रमित गर्छ। तेस्रो ओ-करिनसाई पहिलो पटक आउने आगन्तुक हो।
एउटा सूक्ष्म गल्तीले जवाफलाई पूर्ण रूपमा छोड्नु हो। जापानी होस्टहरूले ढोकामा ओ-जामा शिमासुको अपेक्षा गर्छन् र तिनीहरूले कहिल्यै उल्लेख नगरे तापनि यसको अनुपस्थिति देख्नेछन्। यदि तपाईंले बिर्सनुभयो र भित्र पसेपछि मात्र सम्झनुभयो भने, यो सानो हाँसो संग ढिलो भन्न राम्रो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | मैले गल्तीले इरसाइमासे भनेँ । माफ गर्नुहोस्, स्वागत छ! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | ओह, ओ-जमा शिमासु। भन्न बिर्सिएँ । |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | यहाँ योकोसो भन्नु सहि हो? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | यहाँ मैले के भन्नु पर्छ? |