साइनपोस्टले धेरैजसो काम गर्छ
एक श्रोताले दोस्रो भाषामा वा आफ्नै भाषामा निर्देशनहरू पालना गर्दै, तिनीहरू अनुक्रममा कहाँ छन् भनेर जान्न आवश्यक छ। अनुक्रम क्रियाविशेषणहरूले तिनीहरूलाई नि: शुल्क दिन्छ, र तिनीहरू स्पष्टीकरणको लागि सस्तो सम्भावित सुधार हुन्। तिनीहरू बिना, पाँच वाक्य एक अनुच्छेद हो; तिनीहरूसँग, तिनीहरू पाँच चरणहरू छन्।
कोर सेट सानो छ। पहिलोको लागि माजु, अर्कोको लागि सुगी नि, त्यसपछिको लागि सोनो आटो र अन्तमा साइगो नि। र त्यसपछि दुखाइ कारा थप्नुहोस्, र तपाईंले व्याख्या गर्न सक्ने कुनै पनि प्रक्रियालाई संरचना गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | प्रयोग गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| まず | mazu | पहिलो, अनुक्रम खोल्न |
| 次に | tsugi ni | अर्को, निम्न चरण |
| その後 | sono atto | त्यस पछि, एक पटक अघिल्लो चरण पूरा भयो |
| それから | दुखेको कारा | र त्यसपछि, tsugi ni भन्दा ढीला |
| 最後に | saigo ni | अन्तमा, अन्तिम चरण |
| 同時に | dōji ni | एकै समयमा, समानान्तर चरणहरूको लागि |
| 念のため | कुनै वशमा छैन | केवल सुरक्षित हुनको लागि, वैकल्पिक जाँचको लागि |
दुई-चरण व्याख्यामा पनि तपाइँको पहिलो कदम अघि mazu भन्नुहोस्। यसले श्रोतालाई बताउँछ कि एक अनुक्रम सुरु हुँदैछ, जसले तिनीहरूको सुन्ने तरिका परिवर्तन गर्दछ।
टे-फार्म संग चेनिंग
जापानीले क्रमिक कार्यहरू te-फार्मसँग जोड्दछ, र यसलाई राम्रोसँग प्रयोग गर्दा स्पष्टीकरणलाई सूचीको सट्टा स्पष्टीकरण जस्तो लाग्छ। हिरैते, एरन्डे, होजोन शिते कुडसैं एउटा प्रवाहित निर्देशन हो। हिरैते कुडसै, एरन्दे कुडसै, होजोन शिते कुडसै तीन आज्ञा हो, सुन्दा त्यस्तै लाग्छ ।
थम्बको नियम भनेको एक चरणसँग सम्बन्धित कार्यहरूलाई श्रृंखलाबद्ध गर्नु र चरण परिवर्तन हुँदा नयाँ वाक्य सुरु गर्नु हो। एक पङ्क्तिमा दुई वा तीन टे-फार्महरू सहज छन्; पाँचलाई पछ्याउन गाह्रो छ, किनभने श्रोताले अन्तिम क्रियाले उनीहरूलाई यो कस्तो प्रकारको वाक्य थियो भनेर नबताउँदासम्म सबै कुरा खुला राख्नुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まず、アプリを開いて、設定を選んでください。 | Mazu, apuri o hiraite, settei o erande kudasai. | पहिले, एप खोल्नुहोस् र सेटिङहरू छनौट गर्नुहोस्। |
| 次に、名前を入力して、保存してください。 | Tsugi ni, namae o nyūryoku shite, hozon shite kudasai. | अर्को, नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् र बचत गर्नुहोस्। |
| お湯を沸かして、三分待ちます。 | Oyu o wakashite, san-pun machimasu. | पानी उमाल्नुहोस् र तीन मिनेट पर्खनुहोस्। |
| 最後に、電源を切ってください。 | Saigo ni, dengen o kitte kudasai. | अन्तमा, पावर बन्द गर्नुहोस्। |
| その後、もう一度確認していただけますか。 | Sono ato, mō ichido kakunin shite itadakemasu ka. | त्यस पछि, तपाइँ यसलाई एक पटक फेरि जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
शाखाहरू: यदि के गर्ने
वास्तविक प्रक्रियाहरूमा सर्तहरू हुन्छन्, र अवस्थाहरू जहाँ व्याख्याहरू अलग हुन्छन्। जापानीमा धेरै सर्तहरू छन्, र निर्देशनहरूका लागि तारा सबैभन्दा उपयोगी छ किनभने यसले यदि र कहिले दुवैलाई समेट्छ र कुनै पनि क्रियासँग सजिलै संलग्न हुन्छ।
सर्तलाई पहिलो र कार्य दोस्रो राख्नुहोस्, जुन प्राकृतिक जापानी क्रम हो र श्रोताले यसलाई कसरी सामना गर्नेछ भन्नेसँग मेल खान्छ। Era ga detara, mō ichido yatte kudasai, यदि त्रुटि देखा पर्यो भने, पुन: प्रयास गर्नुहोस्। यसलाई उल्टाउनुले श्रोतालाई यो कहिले लागू हुन्छ थाहा हुनु अघि नै कुनै कार्यलाई दिमागमा राख्न बाध्य पार्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| エラーが出たら、もう一度やってみてください。 | Eraa ga detara, mō ichido yatte mite kudasai. | यदि त्रुटि देखा पर्यो भने, कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्। |
| うまくいかなかったら、連絡してください。 | Umaku ikanakattara, renraku shite kudasai. | यदि यसले काम गर्दैन भने, कृपया सम्पर्क गर्नुहोस्। |
| 時間がない場合は、この手順は飛ばしても大丈夫です。 | Jikan ga nai baai wa, kono tejun wa tobashite mo daijōbu desu. | यदि तपाईंसँग समय छैन भने, यो चरण छोड्न राम्रो छ। |
| 分からないところがあれば、いつでも聞いてください。 | Wakaranai tokoro ga areba, itsu demo kiite kudasai. | नबुझेको केही छ भने कुनै पनि समय सोध्नुहोस्। |
| もし赤いランプがついたら、止めてください。 | Moshi akai ranpu ga tsuitara, tomete kudasai. | रातो बत्ती आयो भने बन्द गर । |
Baai wa, को मामला मा, तारा को लागी अधिक औपचारिक विकल्प हो र लिखित प्रक्रियाहरु र कार्यस्थल निर्देशनहरु लाई राम्रोसँग फिट गर्दछ।
तिनीहरू अझै तपाईंसँग छन् भनी जाँच गर्दै
चेक बिनाको व्याख्या एक मोनोलोग हो, र श्रोताले सामान्यतया दुई कदम अघि तपाईलाई हराएको भन्न बाधा गर्दैन। चेक इन बनाउनुहोस्। प्रत्येक दुई वा तीन चरणमा, छोटो प्रश्नले साझा स्थितिलाई लगभग कुनै पनि लागतमा पुनर्स्थापित गर्दछ।
सबैभन्दा उपयोगी चेक koko made daijōbu desu ka हो, के तपाई यहाँ सम्म ठीक हुनुहुन्छ, किनकि यसले सामान्य निर्णयको लागि सोध्नुको सट्टा समस्या पत्ता लगाउँदछ। Wakarimashita का एक रिफ्लेक्सिभ हो निम्तो; कोकोले अनुक्रममा एक विशेष बिन्दुको बारेमा सोध्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | के तपाई यहाँ सम्म ठीक हुनुहुन्छ? |
| ここまではよろしいでしょうか。 | Koko made wa yoroshii deshō ka. | के अहिले सम्म सबै कुरा स्पष्ट छ? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka. | तपाईंसँग कुनै प्रश्न छ? |
| もう一度説明しましょうか。 | Mō ichido setsumei shimashō ka. | के म यसलाई फेरि व्याख्या गरूँ? |
| 実際にやってみますか。 | Jissai ni yatte mimasu ka. | के तपाइँ यसलाई आफैं प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | आफ्नो समय लिनुहोस्, यो ठीक छ। |
विवरणको स्तर पिच गर्दै
व्याख्यामा सबैभन्दा सामान्य असफलता भाषा होइन तर उचाई हो। विज्ञलाई हरेक कुञ्जी स्ट्रोकको व्याख्या गर्नु कठिन हुन्छ; एक शुरुआतीलाई फराकिलो स्ट्रोकमा व्याख्या गर्नु बेकार छ। जापानीसँग सोध्ने सफा तरिका छ: yatta koto arimasu ka, तपाईंले यो पहिले गरिसक्नुभएको छ, र जवाफले तपाईंको स्तर सेट गर्छ।
एकचोटि तपाईंले थाहा पाएपछि, तपाईं कुन स्तरमा पिच गर्दै हुनुहुन्छ भन्नुहोस्। Kantan ni setsumei shimasu, म छोटकरीमा व्याख्या गर्नेछु, र kuwashiku setsumei shimasu, म विस्तृत रूपमा व्याख्या गर्नेछु, दुबै अपेक्षाहरू सेट गर्नुहोस् र श्रोतालाई गियर परिवर्तन गर्न सोध्न अनुमति दिनेछु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この作業、やったことありますか。 | Kono sagyō, yatta koto arimasu ka. | के तपाईंले यो कार्य पहिले गर्नुभएको छ? |
| 簡単に説明しますね。 | Kantan ni setsumei shimasu ne. | म यसलाई छोटकरीमा व्याख्या गर्नेछु। |
| 詳しく説明した方がいいですか。 | Kuwashiku setsumei shita hō ga ii desu ka. | मैले विस्तृत रूपमा व्याख्या गरेको भए राम्रो हुन्थ्यो? |
| 細かいところは飛ばしますね。 | Komakai tokoro wa tobashimasu ne. | म राम्रो विवरण छोड्नेछु। |
| 基本だけ先にお伝えします。 | Kihon dake saki ni otsutae shimasu. | म तपाईंलाई पहिले आधारभूत कुरा दिन्छु। |
जब तिनीहरू हराउँछन्
हराएको श्रोताको लागि मर्मत भनेको एउटै शब्दहरू दोहोर्याउनु हुँदैन। तिनीहरूले पुष्टि गरेको अन्तिम चरणमा फर्कनुहोस्, त्यसपछि बिस्तारै र फरक शब्दावलीको साथ अर्को चरण लिनुहोस्। एक व्याख्या शब्दशः दोहोर्याउनु भनेको एकल कम्तिमा प्रभावकारी प्रतिक्रिया हो र धेरै जसो मानिसहरू रिफ्लेक्स द्वारा गर्छन्।
यसले मोडालिटी परिवर्तन गर्न पनि मद्दत गर्छ। देखाउने, देखाउने, चित्रण गर्ने वा वर्णन गर्दा एक कदम आफैं गर्ने सबै अन्य मौखिक पास भन्दा छिटो हुन्छ, र ती मध्ये कुनै पनि राम्रो जापानी आवश्यक पर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どこまで分かりましたか。 | Doko made wakarimashita ka. | कहाँसम्म पछ्याउनुभयो ? |
| じゃあ、その前に戻りますね。 | Jā, sono mae ni modorimasu ne. | ठीक छ, हामी त्यो भन्दा पहिले फर्कौं। |
| 別の言い方をしますね。 | Betsu no iikata o shimasu ne. | म यसलाई अर्को तरिकामा राख्न दिनुहोस्। |
| 見せた方が早いですね。 | Miseta hō ga hayai desu ne. | मैले देखाएको खण्डमा यो छिटो हुनेछ। |
| 私が一回やってみます。見ていてください。 | Watashi ga ikkai yatte mimasu. Mite ite kudasai. | म एक पटक गर्छु। कृपया हेर्नुहोला। |
डोकोले बनाएको वकारिमाशीता का प्रश्नले सबैभन्दा धेरै समय बचत गर्छ । यसले अस्पष्ट विफलतालाई विशिष्ट पुन: सुरु बिन्दुमा परिणत गर्दछ।
काम गरेको उदाहरण, समाप्त गर्न सुरु गर्नुहोस्
टुक्राहरू भेला भएका हेर्न सजिलो छ। तल यसमा सबै चार उपकरणहरू सहितको पूर्ण छोटो व्याख्या छ: साइनपोस्टहरू, टे-फार्म चेनिङ, एउटा सशर्त शाखा, र एक चेक। यो भन्न को लागी लगभग चालीस सेकेन्ड लाग्छ र यो एक टेम्प्लेट हो जुन तपाईले व्याख्या गर्न आवश्यक कुनै पनि प्रक्रिया संग भर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この機械の使い方を説明しますね。簡単です。 | Kono kikai no tsukaikata o setsumei shimasu ne. Kantan desu. | म यो मेसिन कसरी प्रयोग गर्ने भनेर वर्णन गर्नेछु। यो सरल छ। |
| まず、電源を入れて、緑のランプがつくまで待ちます。 | Mazu, dengen o irete, midori no ranpu ga tsuku made machimasu. | पहिले, पावर अन गर्नुहोस् र हरियो बत्ती नआउञ्जेल पर्खनुहोस्। |
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | यहाँ सम्म ठीक छ? |
| 次に、カードを入れて、番号を押してください。 | Tsugi ni, kādo o irete, bangō o oshite kudasai. | अर्को, कार्ड घुसाउनुहोस् र नम्बर थिच्नुहोस्। |
| もしエラーが出たら、一度カードを抜いてください。 | Moshi eraa ga detara, ichido kādo o nuite kudasai. | यदि त्रुटि देखा पर्यो भने, एक पटक कार्ड बाहिर निकाल्नुहोस्। |
| 最後に、レシートを取って終わりです。 | Saigo ni, reshiito o totte owari desu. | अन्तमा, रसिद लिनुहोस् र तपाइँ सकियो। |
| 何か分からないことがあったら、聞いてくださいね。 | Nani ka wakaranai koto ga attara, kiite kudasai ne. | नबुझेको केहि छ भने सोध्नु होला। |