मौसम वास्तवमा के हो
Bōnenkai अक्षरहरू संग लेखिएको छ जसको अर्थ वर्ष बिर्सने जमघट हो, र व्यवहारमा यो कार्यालयको वर्ष-अन्तको पार्टी हो: एक बुक गरिएको कोठा, एक सेट कोर्स, पेय पदार्थ, र सहकर्मीहरूको मिश्रण जो सामान्यतया सँगै बस्दैनन्। ठूला कम्पनीहरूले धेरै, एक प्रति विभाग र एक सम्पूर्ण फर्मको लागि, र परियोजना टोलीहरू र क्लबहरू प्राय: आफ्नै होल्ड गर्न सक्छन्। एक सम्बन्धित पार्टी, shinnenkai, नयाँ वर्षको लागि जनवरीमा उही काम गर्दछ।
पार्टी वरिपरि सिजन बाँकी बस्छ। काम अन्तिम कार्य दिन तिर घट्छ, कार्यालय सफा हुन्छ, ग्राहकहरु संग अभिवादन आदानप्रदान गरिन्छ, र सबै नयाँ वर्ष बिदाको लागि बन्द हुन्छ। धेरै कम्पनीहरूमा यी दिनहरू सामान्य भन्दा शान्त छन् र आधा भवन बिदामा छ, जसले निश्चित अभिवादनहरूलाई थप दृश्यात्मक बनाउँछ: ती अझै पनि भनिएको धेरै हो।
क्षणहरू र तिनीहरूका वाक्यांशहरू
| पल | वाक्यांश | जब तपाईं भन्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| निमन्त्रणाको जवाफ | 参加します。 सान्का शिमासु। | लिखित वा व्यक्तिगत रूपमा जब आयोजकले सोध्छ |
| टोस्ट खोल्दै | 乾杯। कानपाइ। | उद्घाटन टिप्पणी पछि, गिलास उठ्यो |
| वर्षको लागि धन्यवाद | 今年もお世話になりました。 कोतोशी मो ओसेवा नी नरिमशिता। | अन्तिम हप्तामा सहकर्मीहरूलाई |
| वर्षको अन्त्यको बिदाई | 良いお年を。 Yoi otoshi o. | अन्तिम पटक तपाईंले पुरानो वर्षमा कसैलाई देख्नु भएको छ |
| औपचारिक बिदाई | 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi o omukae kudasai। | उस्तै, वरिष्ठ र ग्राहकहरु लाई |
| अन्तिम कार्य दिन | 仕事納め. शिगोटो-ओसाम। | वर्षको अन्तिम कार्य दिनको नामकरण |
| ठूलो सफा | 大掃除। Ōsōji। | बिदा हुनु अघि अफिस सफा |
| नयाँ वर्षको शुभकामना | 明けましておめでとうございます。 Akemashite omedetō gozaimasu। | पहिलो पटक तपाईंले जनवरीमा कसैलाई देख्नुभयो |
| सम्बन्ध नवीकरण गर्दै | 本年もよろしくお願いいたします。 Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu। | तुरुन्तै नयाँ वर्षको शुभकामना |
| पहिलो काम दिन | 仕事始め. Shigoto-hajime। | वर्षको पहिलो कार्य दिवसको नामकरण |
तालिकालाई शब्दावली सूचीको सट्टा टाइमलाइनको रूपमा पढ्नुहोस्। प्रत्येक वाक्यांशको एक पल हुन्छ जहाँ यो सही छ र एक क्षण जहाँ यो गलत छ, र गलतता सामान्यतया मध्यरातको कुन पक्षमा तपाईं उभिनु भएको छ 31 मा हुन्छ। मौसमी अभिवादन पोष्टले जापानी मौसमी अभिव्यक्तिहरूको फराकिलो पात्रोलाई समेट्छ, र नेंगाजो पोष्टले नयाँ-वर्षका कार्डहरू समावेश गर्दछ जसमा यी धेरै लाइनहरू लिखित रूपमा हुन्छन्।
निमन्त्रणा र तपाईंको जवाफ
निमन्त्रणा सामान्यतया कान्जीबाट आउँदछ, कार्यक्रम आयोजना गर्ने सहकर्मी, समूह च्याटमा वा मिति, स्थान र जवाफहरूको लागि अन्तिम म्याद सहितको इमेलमा। खोज्नको लागि शब्द 出欠 shukketsu, उपस्थिति हो, जसको अर्थ तिनीहरू त्यो मितिमा हो वा होइन चाहन्छन्। छिट्टै जवाफ दिनु साँच्चै उपयोगी छ, किनभने आयोजकले नम्बरहरूमा निर्भर गर्ने बुकिङ राखेको छ।
आफ्नो जवाफ छोटो र न्यानो राख्नुहोस्। सान्का शिमासु पर्याप्त छ, र योरोशिकु ओनेगाई शिमासु थप्दा यसलाई अनुकूल बनाउँछ। यदि तपाईं आउन सक्नुहुन्न भने, उस्तै गतिमा जवाफ दिनुहोस्, हल्का कारण दिनुहोस्, र अर्को-समय लाइन थप्नुहोस् ताकि इन्कारले समूहमा निरुत्साहित नहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | हामी डिसेम्बर १५ मा वर्षको अन्त्यको पार्टी आयोजना गर्नेछौं। (आयोजक) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | कृपया मलाई थाहा दिनुहोस् कि तपाईं शुक्रबार सम्म उपस्थित हुन सक्नुहुन्छ। (आयोजक) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | म आउनेछु। यसलाई व्यवस्थित गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | मलाई सामेल हुन धेरै मन छ। |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | कति बजे सुरु हुन्छ र कहाँ हुन्छ ? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | मैले मेरो हिस्सा कहिले तिर्नु पर्छ? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर त्यो दिन मेरो लागि काम गर्दैन। |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | यसलाई व्यवस्थित गर्नुभएकोमा धन्यवाद, र राम्रोसँग गरियो। |
टोस्ट र पहिलो आधा घण्टा
साँझ छोटो भाषणको साथ सुरु हुन्छ, प्रायः उपस्थित सबैभन्दा वरिष्ठ व्यक्तिबाट, टोस्ट पछि। भाषण समाप्त हुनको लागि पर्खनुहोस्, अरू सबैसँग आफ्नो गिलास उठाउनुहोस्, र कानपाई भन्नुहोस्। एक कनिष्ठ सहकर्मीले सामान्यतया आफ्नो गिलास एक वरिष्ठ भन्दा अलि तल राख्छ जब तिनीहरूले छोए, जुन कसैले लागू गर्ने नियम भन्दा सानो शिष्टाचार हो। टोस्ट अघि कसैले पनि पिउन वा खान सुरु गर्दैन।
त्यसपछि कोठा खुल्ला हुन्छ। मानिसहरू सिटहरू सार्छन्, एकअर्काको लागि खन्याउँछन्, र कामको लक्ष्य बाहेक अरू कुराको बारेमा कुरा गर्छन्। तपाईको छेउमा भएको व्यक्तिको लागि खन्याउनु र बदलामा खन्याउनु भनेको तालिकाको सामान्य लय हो, र इजाकाया पोष्टले क्रम, खन्याउने र साझा गर्ने बानीहरू विस्तृत रूपमा समेट्छ, त्यसैले यसलाई साथी टुक्राको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | त्यसो भए, जय होस्। |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | यस वर्ष तपाईको कामको लागि सबैलाई धन्यवाद। जय होस्। |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | के म तिम्रो लागि खन्याऊँ? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | धन्यवाद, मसँग केहि हुनेछ। (उनीहरुको जवाफ) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | यहाँ हुनुहुन्छ, सर। (विभाग प्रमुखको लागि खन्याउदै) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | कृपया, तपाईं पछि। |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | तपाईं के पिउन चाहनुहुन्छ? (एक सहकर्मी वा कर्मचारी) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | फेरि उस्तै, कृपया। |
पेय वा साँझ अस्वीकार गर्दै
दुईवटा अस्वीकारहरू लगातार आउँछन् र दुवै पूर्ण रूपमा सामान्य छन्: रक्सी नपिउने, र दोस्रो राउन्डको लागि नबस्ने। जापानीमा काम गर्ने ढाँचा पहिलो कारण, अस्वीकार दोस्रो, न्यानो तेस्रो। न भन्दा पहिले कारण दिँदा अर्को व्यक्तिले आफैंले प्रस्ताव फिर्ता लिन दिन्छ, त्यसैले osake wa nomenai नोड फ्ल्याट iie भन्दा नरम लाग्छ।
निजिकाइ, अर्को बारमा दोस्रो राउन्ड, धेरैजसो कार्यस्थलहरूमा ऐच्छिक छ, र पहिलो पछि छोड्नु सामान्य छ। यसलाई अस्वीकारको सट्टा प्रस्थानको रूपमा भन्नुहोस्: kyō wa ichijikai de shitsurei Shimasu, आफ्नो कोट लिएर उभिएर भने, छलफल बिना काम गर्छ। यदि तपाइँ पार्टीलाई पूर्ण रूपमा छोड्नुहुन्छ भने, एक कारण र अर्को-समय रेखा सम्पूर्ण सूत्र हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | म यहाँ गाडी चलाएँ, त्यसैले oolong चिया, कृपया। |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | म रक्सी पिउन सक्दिन, त्यसैले म सफ्ट ड्रिंक खान्छु। |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | म रक्सी पटक्कै चलाउन सक्दिन। |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | म प्रस्तावको कदर गर्छु, तर म पास हुनेछु। |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | म आज राति पहिलो राउन्ड पछि जान्छु। |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले पारिवारिक कारणले गर्दा छुटेको छु। |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | कृपया मलाई अर्को पटक गणना गर्नुहोस्। |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | मलाई मजा लाग्यो। म तिम्रो अगाडि छुट्नेछु। |
अन्तिम कार्य दिन
वर्षको अन्तिम कार्य दिनलाई 仕事納め shigoto-osame भनिन्छ, र सार्वजनिक कार्यालयहरूमा तपाईंले उही कुराको लागि 御用納め goyō-osame सुन्न सक्नुहुन्छ। काम प्रायः चाँडै रोकिन्छ, कार्यालय व्यवस्थित छ, र मानिसहरू एक सन्देश पठाउनुको सट्टा व्यक्तिगत रूपमा अलविदा भन्दै भुइँमा घुम्छन्। यो एकल क्षण हो जहाँ वर्ष-अन्त वाक्यांशहरू अपरिहार्य छन्, त्यसैले यो अभ्यास गर्न एक हो।
विनिमय दुई आधा छ। पहिले तपाई वर्षको लागि व्यक्तिलाई धन्यवाद दिनुहोस्: कोतोसि मो ओसेवा नी नरिमशिता। त्यसोभए तपाईंले तिनीहरूलाई नयाँ वर्षको शुभकामना दिनुहुन्छ: योई ओतोशी ओ, वा फुलर योई ओतोशी ओ ओमुकाए कुडसाइ जो कोही वरिष्ठको लागि। जवाफ लगभग सधैं उही वाक्यांशहरू फिर्ता कोचिरा कोसो हुन्छ, जसको मतलब तपाईंले के सुन्नु हुन्छ भनेर भविष्यवाणी गर्न सक्नुहुन्छ र आफ्नो दोस्रो लाइन अग्रिम तयार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | यस वर्ष सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | धन्यवाद, त्यसैगरी। (उनीहरुको जवाफ) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | नयाँ वर्ष शुभ रहोस। (छोटो, सहकर्मीहरू बीच) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | म आशा गर्दछु कि तपाईलाई नयाँ वर्ष राम्रो छ। (वरिष्ठलाई) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | यस वर्षको हाम्रो अन्तिम कार्य दिन अठ्ठाइसौं हो। |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | हामी नयाँ वर्षको अवधिमा बन्द हुनेछौं। |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | वर्षभरिको लागि धन्यवाद। |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | म तपाईसँग अर्को वर्ष काम गर्न उत्सुक छु। |
ब्रेक अघि ग्राहकहरूलाई अभिवादन
ग्राहकहरू र अन्य कम्पनीहरूतर्फ उही दुई विचारहरू उच्च दर्तामा देखा पर्दछ, सामान्यतया शिमासुको सट्टा इटाशिमासु र कोतोशीको सट्टा होन्नेन वा क्यूनेन। यदि तपाइँ अन्तिम हप्तामा ग्राहकलाई भेट्नुहुन्छ भने, तपाइँ उभिनुहुँदा बैठकको अन्त्यमा अभिवादन आउँछ, तपाइँको कार्यालय बन्द भएको मितिहरू सँगै तिनीहरू वरपर योजना बनाउन सक्छन्।
यी लाइनहरूको लिखित संस्करण वर्ष-अन्तको इमेल वा नयाँ-वर्ष कार्डमा जान्छ, र nengajō पोस्टले कार्डलाई समेट्छ। बोलेको, यसलाई दुई वाक्यहरूमा राख्नुहोस्: वर्षको लागि धन्यवाद, र अर्कोको लागि शुभकामना। अब कुनै पनि कुरा भाषण जस्तै लाग्न थाल्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | यस वर्ष तपाईंको सबै सहयोगको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | हामी तपाईसँग अर्को वर्ष काम गर्न तत्पर छौं। |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | हाम्रो कार्यालय नयाँ वर्षको अवधिमा बन्द हुनेछ। |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | यो वर्षको लागि मबाट सबै हुनेछ। |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना व्यक्त गर्दछु। अलविदा। |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | धन्यवाद, खुशी हाम्रो थियो। (उनीहरुको जवाफ) |
Osoji र ब्रेक अघि सफा
धेरै कार्यस्थलहरूले 大掃除 ōsōji मा अन्तिम दिनको केही भाग बिताउँछन्, अफिसको साझा सफा: डेस्कहरू खाली गरियो, पुराना कागजातहरू खारेज गरियो, भान्साको क्षेत्र सफा गरियो, र साझा ठाउँहरू क्रमबद्ध गरियो। कार्यहरू सामान्यतया अनौपचारिक रूपमा विभाजित हुन्छन्, र विनम्र कुरा भनेको असाइन गर्न पर्खनुको सट्टा चाँडो दावी गर्नु हो। यो एक कम दाँव स्थिति हो जहाँ मद्दतको केही प्रस्तावहरू धाराप्रवाह जापानीहरू भन्दा बढी मूल्यवान छन्।
तपाईंले कुनै पनि कुरा फ्याँक्नु अघि सोध्नु पर्ने एउटा प्रश्न भनेको कागजात जान सक्छ कि होइन। गोप्य कागजको प्राय: आफ्नै मार्ग हुन्छ, र फाइल गर्ने व्यक्ति सोध्ने व्यक्ति हो। प्रश्न सरल र विशिष्ट राख्नुहोस्, र तपाईंले धारण गरिरहनुभएको कुरालाई नाम दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | भोलि ठूलो सफा छ। |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | म भान्सा क्षेत्र लिन्छु। |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | मैले मद्दत गर्न सक्ने केही छ? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | के म यी कागजातहरू फाल्न सक्छु? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | कृपया यसलाई श्रेडर मार्फत राख्नुहोस्। (उनीहरुको जवाफ) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | म तख्ताहरू मेटाउनेछु। |
उपहार, सामान्य सर्तहरूमा
त्यहाँ お歳暮 oseibo भनिने औपचारिक वर्ष-अन्त उपहार प्रथा छ, जसमा कम्पनी वा घरपरिवारले आफू ऋणी भएका व्यक्तिलाई मौसमी उपहार पठाउँछन्, सामान्यतया खाना वा पेय, र सामान्यतया हस्तान्तरण गर्नुको सट्टा डेलिभर गरिन्छ। यो प्रायः व्यवसाय-देखि-व्यवसाय र पारिवारिक चलन हो, यसको प्रयोग घट्दै गएको छ, र धेरै कम्पनीहरूले कर्मचारीहरूलाई उपहार दिन वा प्राप्त नगर्न आग्रह गर्छन्। तपाईंले कुनै पनि योजना बनाउनु अघि तपाईंको आफ्नै कम्पनीको नीति जाँच गर्नुहोस्, किनभने नीति भनेको एक मात्र नियम हो जुन तपाईंको लागि महत्त्वपूर्ण छ।
सहकर्मीहरू बीच, व्यावहारिक संस्करण धेरै सानो छ: यात्राबाट मिठाईको बक्स वा टोलीको लागि साझा खाजा, नोटको साथ साझा क्षेत्रमा छोडियो। भाषा तीन पङ्क्तिहरूको सेट हो, र मामूली फ्रेमिङ उपहारको सट्टा बिन्दु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | यो सानो कुरा मात्र हो, तर कृपया यसलाई लिनुहोस्। |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | सेयर गरि सबै माझ पुर्याउनुहोस। |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | तपाईंको दयालु विचार को लागी धन्यवाद। (उनीहरुको जवाफ) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | यो मेरो व्यापार यात्राबाट एक स्मारिका हो। |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | हामीले यस वर्षदेखि मौसमी उपहारहरू स्वीकार गर्न बन्द गरेका छौं। (एक कम्पनी लाइन) |
पहिलो बिहान फिर्ता
वर्षको पहिलो काम गर्ने दिन, 仕事始め shigoto-hajime, पूरै सिजनको सबैभन्दा अनुमानित जापानीहरू छन्। तपाईंले प्रत्येक व्यक्तिलाई अकेमाशाइट ओमेडेटो गोजाइमासुको साथ अभिवादन गर्नुहुन्छ र यसलाई तुरुन्तै होन्नेन मो योरोशिकु ओनेगाइ इटाशिमासु, वा लाइटर कोतोशी मो योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु साथीहरू बीचमा गर्नुहोस्। दुई रेखाहरू सँगै यात्रा गर्छन्; केवल पहिलो आवाज अधूरो बोल्दै।
त्यसपछि सानो कुराकानी आउँछ, र यो सधैं एउटै प्रश्न छ: तपाईंले छुट्टी कसरी खर्च गर्नुभयो। तपाईंको आफ्नै ब्रेक र एउटा फलो-अप प्रश्नको बारेमा एउटा साँचो वाक्य तयार गर्नुहोस्, किनकि तपाईंले तिनीहरूलाई लंच अघि बीस पटक प्रयोग गर्नुहुनेछ। जनवरीको पहिलो हप्ता वा सो भन्दा पछि अभिवादन प्रयोगबाट हट्छ, जुन बिन्दुमा ओहायो गोजाइमासुले फेरि लिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | म यस वर्ष फेरि तपाईंसँग काम गर्न उत्सुक छु। (औपचारिक) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | आउनुहोस् हामी सँगै वर्ष शुभ रहोस्। (दैनिक विनम्र) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | गत वर्ष तपाईंको सबै सहयोगको लागि धन्यवाद। |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | नयाँ वर्षको बिदा कसरी बिताउनु भयो ? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | म आमाबुवाको घर फर्किएँ । (उनीहरुको जवाफ) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | के तपाईंले केही उचित आराम गर्न प्रबन्ध गर्नुभयो? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | वर्ष शुभ रहोस। (आकस्मिक, नजिकका सहकर्मीहरू बीच) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | नयाँ वर्षको कार्डको लागि धन्यवाद। |
सहज रूपमा भाग लिनुहोस्
- तपाईं दोस्रो राउन्डको लागि बस्दै हुनुहुन्छ कि छैन भनेर अग्रिम निर्णय गर्नुहोस्, र एक पटक, चाँडै भन्नुहोस्।
- तीनवटा प्रश्नहरू सिक्नुहोस् जुन तपाईंले टेबलमा कसैलाई सोध्न सक्नुहुन्छ ताकि मौनता कहिल्यै तपाईंको समस्या नबनोस्।
- तपाईंले पहिले नै बोलेको व्यक्तिको नजिकै बस्नुहोस्, त्यसपछि साँझको समयमा नयाँ समूहमा जानुहोस्।
- तपाइँको पहिलो पेय आफै अर्डर गर्नुहोस् ताकि कसैले तपाइँको तर्फबाट अल्कोहल रोज्दैन।
- तपाईंले छोड्नु अघि आयोजक र सबैभन्दा वरिष्ठ व्यक्तिलाई तपाईंको विदाई लाइन भन्नुहोस्।
- विश्राम अघि आफ्नो एक छुट्टी वाक्य लेख्नुहोस् ताकि पहिलो बिहान फिर्ता स्वचालित हो।
सान्त्वना लाइनहरू तयार हुनुबाट आउँछ, अफिस पार्टीहरूको आनन्द लिने व्यक्तित्वबाट होइन। सहकर्मी जसले दायाँ चार क्षणमा सही चार वाक्यहरू भन्छन्, उनीहरूले साँझको बाँकी समयमा जे गरे पनि सिजनमा पूर्ण रूपमा उपस्थित भई पढ्छन्।