जापानी दिशाहरू ल्यान्डमार्कहरूमा चल्छन्
धेरै देशहरूमा मार्ग भनेको सडकको नामहरूको सूची हो। जापानमा तपाईले देख्न सक्ने चीजहरूको सूची हो। सडकको प्रायजसो कुनै नाम हुँदैन, र ठेगाना नम्बरहरूले तपाईं अघिल्लो भवनहरू हिड्नुको सट्टा जमिन दर्ता गरिएको क्रमलाई पछ्याउनुहोस्, त्यसैले घरको नम्बरले अर्को ठाउँ कहाँ छ भनेर तपाईंलाई थोरै बताउँछ।
व्यावहारिक नतिजा यो हो कि तपाईका निर्देशनहरूले वस्तुहरूलाई नाम दिनुपर्छ। एक सुविधा स्टोर, एक बैंक, एक पेट्रोल स्टेशन, एक पैदल पुल, एक ठूलो चेन रेस्टुरेन्ट, एक ट्राफिक बत्ती। यी अन्य व्यक्तिले खोज्ने कुराहरू हुन्, र ती मध्ये दुईलाई क्रमबद्ध रूपमा नाम दिनु सामान्यतया पाँच मिनेटको पैदल यात्राको लागि पर्याप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | सुविधाजनक स्टोरको साथ कुनामा दायाँ घुम्नुहोस्। |
| 銀行が見えたら、その手前です。 | Ginkō ga mietara, sono temae desu. | जब तपाइँ बैंक देख्नुहुन्छ, यो यसको ठीक अगाडि छ। |
| 歩道橋の下を通ってください。 | Hodōkyō no shita o tōtte kudasai. | पैदल पुल मुनि जानुहोस्। |
| ガソリンスタンドの向かいにあります。 | Gasorin sutando no mukai ni arimasu. | यो पेट्रोल स्टेशन को विपरीत छ। |
| 大きい交差点を渡ります。 | Ōkii kōsaten o watarimasu. | तपाईं ठूलो चौराहे पार गर्नुहुन्छ। |
सबै काम गर्ने पाँच क्रिया
निर्देशनहरूलाई आश्चर्यजनक रूपमा सानो शब्दावली चाहिन्छ। पाँच क्रियाहरू र एउटा क्रियाविशेषणले तपाईंलाई वर्णन गर्न आवश्यक पर्ने कुनै पनि मार्ग बोक्नेछ, र तिनीहरूलाई राम्ररी सिक्नु भनेको सडक फर्नीचरको लामो सूची याद गर्नु भन्दा समयको राम्रो प्रयोग हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ | एक वाक्य मा |
|---|---|---|---|
| まっすぐ行く | massugu iku | सीधा जानुहोस् | この道をまっすぐ行ってください |
| 曲がる | magaru | घुमाउनुहोस् | 次の角を左に曲がってください |
| 渡る | wataru | क्रस | 橋を渡ってください |
| 通り過ぎる | tōrisugiru | अतीत जानुहोस् | 郵便局を通り過ぎます |
| ある | aru | स्थित हुन | 右手にあります |
| 出る | deru | बाहिर निस्कनुहोस्, बाहिर आउनुहोस् | 南口を出てください |
कण ढाँचालाई ध्यान दिनुहोस्: तपाईंले दिशा फेर्नुहुन्छ, कुनै चीजलाई पार गर्नुहुन्छ, र कुनै ठाउँमा केही अवस्थित छ। o र ni यहाँ प्राप्त गर्नु तपाईलाई आवश्यक पर्ने व्याकरण हो।
बत्तीहरू, कुनाहरू र ब्लकहरू गणना गर्दै
निर्देशन दिने बारे सबैभन्दा जापानी चीज भनेको ट्राफिक लाइटहरू गणना गर्नु हो। टाढाको सट्टा, मानिसहरूले कुन बत्तीलाई घुमाउने भनेर बताउँछन्, र मी प्रत्ययले गणनालाई क्रमिकमा परिणत गर्दछ। Futatsu-me no shingō दोस्रो ट्राफिक लाइट हो; mittsu-me no kado तेस्रो कुना हो।
यसरी तपाई दूरीको समस्याबाट बच्न सक्नुहुन्छ। अपरिचित क्षेत्रमा हिड्दा दुई सय मिटर कस्तो देखिन्छ कसैलाई थाहा छैन, तर सबैले ट्राफिक लाइटहरू गणना गर्न सक्छन्। यदि तपाईंले यस लेखबाट एउटा मात्र निर्माण सिक्नुभयो भने, यो सिक्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右に曲がってください。 | Futatsu-me no shingō o migi ni magatte kudasai. | दोस्रो ट्राफिक लाइटमा दाँया घुम्नुहोस्। |
| 三つ目の角を左です。 | Mittsu-me no kado o hidari desu. | यो तेस्रो कुनामा छोडिएको छ। |
| 一つ目の交差点はまっすぐです。 | Hitotsu-me no kōsaten wa massugu desu. | पहिलो चौराहेमा सीधा जानुहोस्। |
| 次の信号を渡ってすぐです。 | Tsugi no shingō o watatte sugu desu. | तपाईंले अर्को प्रकाश पार गरेपछि यो ठीक छ। |
| 二本目の道を入ってください。 | Ni-hon-me no michi o haitte kudasai. | दोस्रो सडक लिनुहोस्। |
दूरी, समय र कुन पक्ष
मोड पछि, मानिसहरू दुई चीजहरू जान्न चाहन्छन्: यो कति समय लाग्छ र कुन पक्षमा छ। मिटर भन्दा पैदल समय दिनुहोस्, किनकि यो धेरै उपयोगी र भन्न सजिलो छ। अरुईटे गो-रमाइलो गुराई देसुले धेरैजसो छोटो पैदल यात्रा गर्दछ।
पक्षको लागि, मिगिगावा र हिडारिगावा मानक शब्दहरू हुन्, र माइगाइट र हिडाराइट, दाहिने हात र देब्रे हात, प्राकृतिक बोलिने संस्करणहरू हुन्। मार्गको अन्त्यमा छेउ थप्नु भनेको व्यक्तिलाई गन्तव्यको छेउमा हिड्नेलाई रोक्छ, जुन प्राविधिक रूपमा सही दिशाहरूको सेटको सबैभन्दा सामान्य असफलता हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 歩いて五分ぐらいです。 | Aruite go-fun gurai desu. | यो करिब पाँच मिनेट पैदल छ। |
| ここから十分ぐらいかかります。 | Koko kara jup-pun gurai kakarimasu. | यहाँबाट करिब दस मिनेट लाग्छ। |
| 右手にあります。 | Migite ni arimasu. | यो तपाइँको दायाँ मा छ। |
| 道の左側です。 | Michi no hidarigawa desu. | यो सडकको बायाँ छेउमा छ। |
| 白いビルの二階です。 | Shiroi biru no ni-kai desu. | यो सेतो भवनको दोस्रो तल्लामा छ। |
| ちょっと分かりにくいところにあります。 | Chotto wakarinikui tokoro ni arimasu. | यो अलिकति गाह्रो ठाउँमा छ। |
पूरै बाटो, ठूलो स्वरले भन्यो
दिशाहरू एक अनुक्रम हो, र अनुक्रमको एक भरपर्दो आकार छ: सुरु बिन्दु, एक वा दुई चाल, एक ल्यान्डमार्क, गन्तव्य, पक्ष, समय। व्यक्तिगत वाक्यको सट्टा आकार अभ्यास गर्नाले तपाईंलाई मागमा मार्ग उत्पादन गर्न दिन्छ।
प्रत्येक चरण छोटो राख्नुहोस्। तीन खण्डहरू भएको लामो वाक्य तीनवटा छोटो वाक्यहरू भन्दा सडकको आवाजमा श्रोताको लागि गाह्रो हुन्छ, र यदि तपाईंले आधा बाटोमा थ्रेड गुमाउनु भयो भने तपाईंले फेरि सुरु गर्नुपर्छ। छोटो चरणहरूले पनि अर्को व्यक्तिलाई तिनीहरूको बीचमा निम्त्याउन दिन्छ, जसले तपाईंलाई जारी राख्ने वा दोहोर्याउने भनेर बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | यो बाटो सिधा जानुहोस्। |
| 二つ目の信号を右です。 | Futatsu-me no shingō o migi desu. | ठीक दोस्रो बत्तीमा। |
| コンビニが見えます。 | Konbini ga miemasu. | तपाईंले सुविधा स्टोर देख्नुहुनेछ। |
| その先、少し歩くと右手にあります。 | Sono saki, sukoshi aruku to migite ni arimasu. | अलि अगाडि, यो तपाईंको दायाँमा छ। |
| 全部で五分ぐらいです。 | Zenbu de go-fun gurai desu. | जम्मा पाँच मिनेट। |
| 分かりましたか？大丈夫ですか？ | Wakarimashita ka? Daijōbu desu ka? | तपाईंले त्यो पाउनुभयो? ठीक छ? |
चेकको साथ समाप्त हुनु मानक हो र यो जहाँ धेरै सिक्नेहरू चाँडै रोकिन्छन्। Daijōbu desu ka फलो-अप प्रश्नलाई आमन्त्रित गर्दछ जसले अर्को व्यक्तिलाई दस मिनेट बचत गर्दछ।
जब तपाईलाई थाहा छैन
यो तपाइँको सबैभन्दा सामान्य जवाफ हुनेछ, र एक खाली wakarimasen एक भाषामा अचानक सुनिन्छ जहाँ गिरावट सामान्यतया नरम हुन्छ। अधिवेशन भनेको छोटकरीमा माफी माग्नु हो, भन्नु होस् कि तपाईं यहाँबाट हुनुहुन्न वा निश्चित हुनुहुन्न, र त्यसपछि केहि प्रस्ताव गर्नुहोस्: प्रयास गर्ने दिशा, नजिकैको पुलिस बक्स, वा स्टेशनमा सोध्ने सुझाव।
कोबान, छिमेकको प्रहरी बाकस, ठेगानासहित कसैलाई पठाउने मानक ठाउँ हो, किनभने त्यहाँका अधिकारीहरूसँग विस्तृत स्थानीय नक्साहरू छन् र यो कामको सामान्य भाग हो। कसैलाई देखाउनु भनेको ब्रश-अफको सट्टा साँच्चै उपयोगी जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | माफ गर्नुहोस्, म निश्चित छैन। |
| この辺の者ではないので… | Kono hen no mono de wa nai node... | म यहाँको हैन, त्यसैले... |
| 交番で聞いたほうが早いと思います。 | Kōban de kiita hō ga hayai to omoimasu. | मलाई लाग्छ पुलिस बक्समा सोध्नु छिटो हुन्छ। |
| 駅の案内所で聞いてみてください。 | Eki no annaijo de kiite mite kudasai. | कृपया स्टेशन सूचना डेस्कमा सोध्ने प्रयास गर्नुहोस्। |
| たぶんあっちの方だと思います。 | Tabun acchi no hō da to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो सायद यस्तै हो। |
| 一緒に調べましょうか。 | Issho ni shirabemashō ka. | के हामी यसलाई सँगै हेरौं? |
भित्र स्टेशनहरू, जुन तिनीहरूको आफ्नै देश हो
ठूला जापानी स्टेशनहरू यति जटिल छन् कि तिनीहरू भित्रको दिशाहरू छुट्टै सीप हुन्। महत्त्वपूर्ण शब्दावली निकास हो, जसलाई कम्पास दिशा वा ल्यान्डमार्क द्वारा नाम दिइएको छ, र टिकट गेटहरू, प्लेटफार्महरू र भुइँहरूका लागि शब्दहरू। कसैलाई दायाँ निकासमा ल्याउनु सामान्यतया आधा भन्दा बढी समस्या समाधान हुन्छ।
कन्भेन्सनले पहिले निकासको नाम राख्नु हो, किनभने स्टेशन पन्ध्र मिनेटको पैदल यात्राको अन्त्यबाट अन्त्य हुन सक्छ। Higashi-guchi o dete kudasai, पूर्व निकास लिनुहोस्, त्यहाँबाट मार्ग पछ्याएर, मानक आकार हो र यो स्टेशन कर्मचारीहरूले पनि तपाईंलाई बताउनेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 改札 | kaisatsu | टिकट गेट |
| 東口 / 西口 / 南口 / 北口 | higashi-guchi / nishi-guchi / minami-guchi / kita-guchi | पूर्व / पश्चिम / दक्षिण / उत्तर निकास |
| 中央口 | chūō-guchi | केन्द्रीय निकास |
| ホーム | hōmu | प्लेटफर्म |
| 乗り換え | norikae | स्थानान्तरण |
| 地下 / 一階 / 二階 | chika / ikkai / nikai | तहखाने / भुईं फ्लोर / पहिलो तल्ला माथि |
| エスカレーター / エレベーター | एसुकरेता / एरेबेता | एस्केलेटर / लिफ्ट |
ध्यान दिनुहोस् कि ikkai जापानमा भुइँ तल्ला हो, त्यसैले यसको माथिको भुइँ nikai हो। जापानी श्रोतालाई अङ्ग्रेजीमा दोस्रो तल्ला भन्नाले एक-एक गरी अनुमान गर्न मिल्छ।