रेलवे को भागहरु को काम
रेलवे कार्यहरू ट्र्याक मर्मतसम्भारदेखि रेलहरूमा डिपो कार्य, ओभरहेड तार र सिग्नलहरू, स्टेशन ड्यूटीहरू सम्मका हुन्छन्। प्रत्येकको आफ्नै शब्दावली छ, तर शब्दहरूको मूल सेट जताततै देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 線路 | senro | रेलवे ट्र्याक |
| 保線 | hosen | ट्र्याक मर्मत |
| 車両 | sharyō | रोलिङ स्टक, रेल कारहरू |
| 車両基地 | sharyō kichi | रेल डिपो |
| 架線 | kasen | ओभरहेड तार |
| 信号 | shingō | संकेत |
| 踏切 | fumikiri | लेभल क्रसिङ |
| 駅員 | ekiin | स्टेशन कर्मचारी |
ट्र्याक सुरक्षा: नजिकै रेलहरू र सबै स्पष्ट
ट्र्याकमा वा नजिकको काम रेल आउँदा चेतावनी दिने व्यक्तिमा निर्भर हुन्छ। सबैजना सुरक्षित स्थानमा जान्छन्, ठूलो स्वरमा पुष्टि गर्छन्, र रेल पास भएपछि र टोलीले पुष्टि गरेपछि मात्र काम पुनः सुरु हुन्छ।
कल सुनेर पुग्दैन। तपाईंले कार्य गर्ने र जवाफ दिने अपेक्षा गरिएको छ, ताकि लुकआउटले सबैलाई सरेको थाहा पाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | रेल आउँदैछ! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | सुरक्षित स्थानमा सार्नुहोस्। |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | सबैजना सुरक्षित स्थितिमा छन्! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | रेल गुज्र्यो । |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | काम सुचारु गर्दै। |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | ओभरहेड तारहरूबाट टाढा राख्नुहोस्। |
इशारा गर्दै कल गर्दै
शिसा कान्को, औंल्याउँदै र कल गर्ने, भनेको तपाईंले जाँच गरिरहनुभएको चीजलाई औंल्याउनु र यसको अवस्था ठूलो स्वरमा भन्नु हो। यो सुरुमा अनौठो लाग्छ र चाँडै प्राकृतिक हुन्छ, र यो कामले तपाईंलाई दिने उत्कृष्ट जापानी पाठहरू मध्ये एक हो, किनकि प्रत्येक चेक बोलिने वाक्य बन्छ।
ढाँचा सामान्यतया योशी द्वारा पछ्याइएको वस्तु हो, जसको अर्थ ठीक छ वा पुष्टि हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | इशारा गर्दै कल गर्दै |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | सिग्नल, ठीक छ! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | अगाडि, स्पष्ट! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | प्रस्थान गर्न स्पष्ट! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | उपकरणहरू, सबै हिसाब! |
डिपो र मर्मत कार्य
मर्मत कार्य सावधानीपूर्वक रेकर्ड गरिएको छ, र रिपोर्टहरू छोटो र सटीक छन्: तपाईंले के निरीक्षण गर्नुभयो, तपाईंले के फेला पार्नुभयो, तपाईंले के प्रतिस्थापन गर्नुभयो र पाना भरिएको छ कि छैन।
हराएको उपकरणलाई गम्भीर रूपमा व्यवहार गरिन्छ, किनभने ट्र्याकमा वा कार मुनि छोडिएको उपकरण खतरा हो। रोक्नुहोस् र एकै पटक रिपोर्ट गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | म ब्रेक निरीक्षण गर्नेछु। |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | पाङ्ग्रामा क्षति भएको छ। |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | मैले भाग बदले। |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | मैले निरीक्षण पत्र भरेको छु। |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | एउटा उपकरण हराइरहेको छ। |
स्टेशन घोषणाहरू
स्टेशन घोषणाहरूले औपचारिक, निश्चित वाक्यांश प्रयोग गर्दछ। व्याकरण बाहिर काम गर्नुको सट्टा तिनीहरूलाई सम्पूर्ण लाइनहरूको रूपमा सिक्नुहोस्, र स्थिर, स्पष्ट गति घोषणाहरू प्रयोगमा तिनीहरूलाई अभ्यास गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | कृपया पहेंलो रेखा पछाडि उभिनुहोस्। |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | ढोकाहरू बन्द हुँदैछन्। कृपया सावधान रहनुहोस्। |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | कृपया ट्रेनमा हतार नगर्नुहोस्। |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | ट्रेन ढिलो चलिरहेको छ। |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | वैकल्पिक यातायातको व्यवस्था गरिएको छ। |
यात्रुहरूलाई मद्दत गर्दै
यात्रुहरूले प्लेटफर्म, स्थानान्तरण र हराएको वस्तुहरूको बारेमा सोध्छन्। छोटो, विनम्र जवाफहरूले राम्रो काम गर्दछ, र जब एक प्रश्न तपाईं बाहिर छ, भन्नुहोस् कि तपाईंले जाँच गर्नुहुनेछ र थाहा पाउने कसैलाई फेला पार्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | तपाईं कता जाँदै हुनुहुन्छ? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | कृपया प्लेटफर्म ३ मा पर्खनुहोस्। |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | अर्को स्टेशनमा परिवर्तन गर्नुहोस्। |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | तपाईले केहि गुमाउनु भएको छ? म जाँच गर्छु। |
Unihongo को रिपोर्ट a Lost Wallet मिशनले त्यो अन्तिम एक्सचेन्जको अर्को पक्ष देखाउँछ, जसले यात्रुले तपाईलाई के भन्लान् भनी अनुमान गर्न सजिलो बनाउँछ।