उमेर संग जन्मदिन कसरी परिवर्तन हुन्छ
जान्नको लागि पहिलो कुरा के हो भने जापानीहरूको जन्मदिनको आकार एक व्यक्ति बढ्दै जाँदा संकुचित हुन्छ। सानो बच्चाको जन्मदिन एक वास्तविक घटना हो: केक पसलबाट पूरै केक, परिवारले अंग्रेजीमा जन्मदिनको शुभकामना गाउँदै गर्दा मैनबत्तीहरू उडाइन्छ, आमाबाबु र हजुरबा हजुरआमाबाट उपहारहरू, र प्रायः सजाइएको पर्खालको अगाडि फोटो सत्र। प्राथमिक विद्यालयका बालबालिकाहरूले केही साथीहरूलाई घरमा सानो पार्टीको लागि आमन्त्रित गर्न सक्छन्, यद्यपि ठूला भाडामा लिने ठाउँहरू केही देशहरूमा भन्दा कम सामान्य छन्।
किशोरावस्था देखि, जन्मदिन परिवार बाहिर सर्छ। वयस्कहरूका लागि यो ढाँचा नजिकका साथीहरूसँग रात्रिभोज वा पेय पदार्थमा बस्छ, पार्टनरसँग डेट, आमाबाबुको कल र दिनमा सन्देशहरूको लहर। धेरै वयस्कहरूले तपाईलाई भन्नुहुनेछ कि उनीहरूले केही गर्दैनन्, टोकु नि नानी मो शिनाई, र यसको मतलब। कोही चिसो भइरहेको छैन; दिन केवल निजी हो, र सम्पूर्ण परिवार यस गाइडमा पछि कभर गरिएको माइलस्टोन उमेरहरूमा मात्र भेला हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिनको शुभकामना (विनम्र)। |
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | जन्मदिनको शुभकामना (आकस्मिक)। |
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | तपाईको जन्मदिन कहिले हो? |
| 今日、誕生日なんです。 | Kyō, tanjōbi nan desu. | आज मेरो जन्मदिन हो। |
| 誕生日は特に何もしないです。 | Tanjōbi wa toku ni nani mo shinai desu. | म मेरो जन्मदिनको लागि विशेष गरी केहि गर्दिन। |
कसले तिर्छ र कसले व्यवस्थित गर्छ
एक साधारण रातमा, जापानी साथीहरूले बिल, वारिकन, कहिलेकाहीँ येनमा विभाजन गर्छन्। जन्मदिन भनेको नियम निलम्बित भएको दिन हो। साथीहरूले जन्मदिनको व्यक्तिलाई व्यवहार गर्छन्, र क्रिया ओगोरु हो, कसैलाई व्यवहार गर्नु। तपाईंले kyō wa ogoru yo सुन्नु हुनेछ, आज यो ममा छ, वा जन्मदिनको व्यक्तिलाई saifu wa shimatte भनिएको छ, आफ्नो वालेट टाढा राख्नुहोस्। तपाईलाई उपचारको अपेक्षा छ भनेर घोषणा गर्दा धक्का लाग्ने छ, त्यसैले एक पटक प्रस्ताव राखेर गोचिसोसम देशिताको साथ स्वीकार गर्ने राम्रो कदम हो।
संगठित एउटै तर्क पछ्याउँछ। साथीहरूले प्राय: आफ्नो लागि पार्टी फ्याँक्दैनन्; अरू कसैले रेस्टुरेन्ट बुक गर्छ र, यदि त्यहाँ केक छ भने, त्यो देखिने व्यवस्था गर्नुहोस्। दम्पतीहरू बीच, गैर-जन्मदिन साझेदारले दिनको योजना बनाउँछन्, र सहकर्मीहरू बीच वरिष्ठ व्यक्तिले जुनसुकै अवसरमा तिर्ने प्रवृत्ति हुन्छ, जुन पूर्ण रूपमा छुट्टै चलन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. | आज यो म मा छ। |
| 誕生日だから、ここは任せて。 | Tanjōbi da kara, koko wa makasete. | यो तिम्रो जन्मदिन हो, त्यसैले यो मलाई छोड्नुहोस्। |
| いいの？ありがとう、ごちそうさま。 | Ii no? Arigatō, gochisōsama. | के तपाई पक्का हुनुहुन्छ? धन्यवाद, त्यो राम्रो थियो। |
| 週末、誕生日会をやるんだけど、来られる？ | Shūmatsu, tanjōbikai o yaru n da kedo, korareru? | म सप्ताहन्तमा जन्मदिनको भेटघाट गर्दैछु, तपाईं आउन सक्नुहुन्छ? |
| お祝いしてくれてありがとう。 | O-iwai shite kurete arigatō. | म संग मनाउनु भएकोमा धन्यवाद। |
उपहार र केक
वयस्कहरूको बीचमा जन्मदिनको उपहारहरू सामान्य र व्यावहारिक हुन्छन्: कुनै चीजको बोतल, कस्मेटिक्स, स्कार्फ वा व्यक्तिलाई मनपर्ने ब्रान्डको सानो वस्तु। र्यापिङले मूल्य ट्याग भन्दा बढी महत्व राख्छ, त्यसैले धेरैजसो मानिसहरूले पसलले यसलाई बेर्छन्। जब तपाइँ उपहार हस्तान्तरण गर्नुहुन्छ, मामूली रेखा हो hon no kimochi desu, यो केवल एक सानो टोकन हो, र प्रापकले akete mo ii सोध्न सक्छ, म यसलाई खोल्न सक्छु, किनकि दाताको अगाडि उपहार खोल्नु जापानमा स्वचालित छैन। एक साथीलाई उनीहरूले के चाहन्छन् सोझै सोध्नु, नानी गा होशी, सामान्य छ र अनरोमान्टिक मानिने छैन।
सामान्य जापानी जन्मदिन केक ह्विप्ड क्रीम र स्ट्रबेरीसहितको गोल स्पन्ज हो, घरमा बेक गर्नुको सट्टा केक पसलबाट किनिन्छ र केही दिन अगाडि आरक्षित हुन्छ। पसलले गो मा आकार सोध्छ, राउन्ड केकका लागि प्रयोग हुने एकाइ, र सन्देश र व्यक्तिको नाम सहितको चकलेट प्लेट प्रस्ताव गर्दछ। मैनबत्ती, rōsoku, अनुरोध मा समावेश छन्। सुविधा स्टोरहरू र सुपरमार्केटहरूले अन्तिम-मिनेट जन्मदिनहरूको लागि साना केकहरू बेच्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何が欲しい？ | Nani ga hoshii? | तपाईं के चाहनुहुन्छ? |
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | यो एउटा सानो टोकन मात्र हो। |
| 開けてもいい？ | Akete mo ii? | के म यसलाई खोल्न सक्छु? |
| 誕生日ケーキを予約したいんですが。 | Tanjōbi kēki o yoyaku shitai n desu ga. | म जन्मदिनको केक रिजर्भ गर्न चाहन्छु। |
| プレートに名前を入れてもらえますか。 | Purēto ni namae o irete moraemasu ka. | प्लेटमा नाम राख्न सक्नुहुन्छ? |
काममा जन्मदिनहरू
यदि तपाईं अफिस केक र समूह कार्डहरूको कार्यस्थल संस्कृतिबाट आउनुभयो भने, जापानी कार्यालयहरूले उदासीन महसुस गर्न सक्छन्। धेरै कम्पनीहरूमा उल्लेख नगरी जन्मदिन बित्छ, र सहकर्मीहरूलाई थाहा नहुन सक्छ कि तपाईंको कहिले हो। जहाँ केहि हुन्छ, यो सानो छ: टोलीको वरिपरि पास गरिएको कार्ड, डेस्कमा मिठाईको बक्स, वा बिहानको बैठकमा तालीको गोल। केही कम्पनीहरूले जन्मदिन बिदाको दिन, tanjōbi kyūka प्रस्ताव गर्छन्, तर यो एक कम्पनी नीति हो, राष्ट्रिय चलन होइन, त्यसैले आफ्नै रोजगार नियमहरू जाँच गर्नुहोस्।
आफैलाई मनाउनको लागि आफ्नै केक ल्याउनु असामान्य छ; यदि तपाइँ केहि साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, व्यक्तिगत रूपमा बेरिएको मिठाईको बक्स नोटको साथ साझा ठाउँमा छोड्नु भनेको कार्यालय-मैत्री फारम हो। एक मालिकको जन्मदिन मातहतबाट उपहारको लागि एक अवसर होइन, यद्यपि एक बोली ओ-तान्जोबी ओमेडेटो गोजाइमासु सधैं स्वागत छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 課長、お誕生日おめでとうございます。 | Kachō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिनको शुभकामना, शाखा प्रमुख। |
| 皆さんからのお祝いです。 | Minasan kara no o-iwai desu. | यो सबैबाट हो। |
| お心遣い、ありがとうございます。 | O-kokorozukai, arigatō gozaimasu. | तपाईंको विचारशीलताको लागि धन्यवाद। |
| 今日は誕生日休暇を取ります。 | Kyō wa tanjōbi kyūka o torimasu. | म आज मेरो जन्मदिन बिदा लिदै छु। |
कोसेढुङ्गाको उमेर जन्म देखि उनान्सय सम्म
जहाँ जापानले आफ्नो उत्सव उर्जा राख्छ त्यो उमेर कोसेढुङ्गा हो। बच्चाहरूलाई जन्मेको एक महिना पछि मन्दिरमा लगिन्छ र सय दिनमा प्रतीकात्मक पहिलो खाना दिइन्छ। तीन, पाँच र सात वर्षका बच्चाहरू नोभेम्बरमा शिची-गो-सानको लागि ड्रेस अप गर्छन्, र बीस वर्षका उमेरकाहरू कमिङ अफ एज डेमा उपस्थित हुन्छन्। ६० देखि, लामो जीवन जन्मदिनहरूको एक श्रृंखला पछ्याउँछ, प्रत्येक कान्जीको आकारमा नामकरण गरिएको छ। तालिकाले तपाईंलाई सुन्न सक्ने सम्भावनाहरू दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七五三のお参りに行ってきました。 | Shichi-go-san no o-mairi ni itte kimashita. | हामी शिची-गो-सानको मन्दिरमा गयौं। |
| 成人おめでとうございます。 | Seijin omedetō gozaimasu. | उमेर ढल्केकोमा शुभकामना । |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | तिम्राे ६० औं दिनमा शुभकामना । |
| 来月、祖母の米寿のお祝いをします。 | Raigetsu, sobo no beiju no o-iwai o shimasu. | अर्को महिना हामी मेरी हजुरआमाको अट्ठासी मनाउँदै छौं। |
| 今年、厄年なんです。 | Kotoshi, yakudoshi nan desu. | यो मेरो लागि अशुभ वर्ष हो । |
| माइलस्टोन | पढ्दै | यसले के चिन्ह लगाउँछ |
|---|---|---|
| お宮参り | o-miyamairi | जन्मेको करिब एक महिनापछि पहिलो मन्दिरको भ्रमण |
| お食い初め | o-kuizome | लगभग सय दिनमा प्रतीकात्मक पहिलो खाना |
| 初誕生 | hatsu-tanjō | पहिलो जन्मदिन, प्रायः भारी इस्शो मोची राइस केकको साथ |
| 七五三 | shichi-go-san | नोभेम्बरमा तीन, पाँच र सात वर्षका बच्चाहरूको लागि तीर्थ भ्रमण |
| 十三参り | jūsan mairi | तेह्र बजे मन्दिर दर्शन, मुख्यतया कन्साई क्षेत्रमा |
| 成人の日 | seijin no hi | जनवरीमा बीस वर्षको उमेरका लागि उमेर दिवस समारोहको आगमन |
| 厄年 | yakudoshi | अशुभ वर्ष, एक पार्टी भन्दा एक तीर्थ शुद्धीकरण संग |
| 還暦 | kanreki | साठ: क्यालेन्डर चक्र पूरा हुन्छ, रातो लुगा दिइन्छ |
| 古希 | koki | सत्तरी, बैजनी संग मनाइयो |
| 喜寿 | kiju | सत्तरी, आनन्दको लागि कान्जीको अभिशाप रूपबाट |
| 傘寿 | sanju | अस्सी, छाताको लागि कान्जीको आकारबाट |
| 米寿 | beiju | अट्ठासी, किनभने चामलको कान्जी आठ, दश, आठमा विभाजित हुन्छ |
| 白寿 | hakuju | 99, किनभने सय पातहरू मध्ये एक लिने सेतो हुन्छ |
लामो जीवनको जन्मदिन पारिवारिक अवसरहरू हुन्: रेस्टुरेन्ट वा तातो वसन्त सरायमा खाना, सामूहिक फोटो, र उमेरको रंगमा उपहार। यदि तपाईंलाई आमन्त्रित गरिएको छ भने, उत्सवमा कुन रङ प्रयोग गरिन्छ भनेर सोध्नुहोस् र त्यो रंगमा केही सानो ल्याउनुहोस्।
क्षेत्रीय र पुस्ता भिन्नता
वृद्ध जापानीहरू उमेरको फरक विचारका साथ हुर्केका थिए। परम्परागत काजोएडोशी गणना अन्तर्गत, बच्चा जन्मँदा एक थियो र नयाँ वर्षमा सबैजना एक वर्ष ठूला भए, त्यसैले व्यक्तिगत जन्मदिनहरू खासै फरक पर्दैन। बीसौं शताब्दीको मध्यमा गणना प्रणाली परिवर्तन भएपछि व्यक्तिगत जन्मदिन पार्टीहरू फैलियो, त्यसैले हजुरबुबा हजुरआमाले जन्मदिनको केकलाई रमाइलो नवीनताको रूपमा व्यवहार गर्न सक्नुहुन्छ जबकि तिनीहरूका नातिनातिनाहरूले फोटो-मैत्री पार्टीको योजना बनाउँछन्।
प्रदेशहरूले आफ्नै परम्पराहरू राख्छन्। तेह्र वर्षको जुसान माइरी क्योटो वरपर सबैभन्दा बलियो छ। ओकिनावाको आफ्नै दीर्घायु उत्सवहरू छन्, जसमा तोकाची अट्ठासीमा र काजिमाया ९७ मा, जहाँ प्रसिद्ध व्यक्तिलाई छिमेकमा परेड गरिन्छ। पहिलो जन्मदिनमा, केही परिवारहरूले बच्चालाई भारी इस्शो मोची चामलको केक बोकेर राख्छन्, जबकि अरूले बच्चालाई छनौट गर्नका लागि वस्तुहरू राख्छन्, इराबिटोरी, जसले भविष्यको करियरको संकेत दिन्छ।
युवा वयस्कहरूमा, जन्मदिनहरू अनलाइन र साथीहरू तर्फ सरेका छन्: समूह च्याटहरू मध्यरातमा सन्देशहरूले भरिन्छन्, क्याफेहरूले फोटोहरूको लागि जन्मदिनको प्लेटहरू प्रस्ताव गर्छन्, र साथीहरूले आश्चर्यचकित, sapuraizu व्यवस्थित गर्न सक्छन्। महिलाको उमेर सोध्नु अझै धेरैले असभ्य मानिन्छ, त्यसैले यदि तपाईलाई नम्बर चाहिन्छ भने, जनावरको वर्ष, इटो, र यसलाई काम गर्ने बारे सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昔は正月にみんな一つ年を取ったんだよ。 | Mukashi wa shōgatsu ni minna hitotsu toshi o totta n da yo. | पुरानो दिनहरूमा नयाँ वर्षमा सबैजना एक वर्ष पुरानो हुन्थ्यो। |
| 誕生日は家族で祝うくらいです。 | Tanjōbi wa kazoku de iwau kurai desu. | हामी साँच्चै परिवारसँग जन्मदिन मनाउँछौं। |
| サプライズで祝ってもらいました。 | Sapuraizu de iwatte moraimashita. | तिनीहरूले मलाई उत्सवको साथ चकित पारे। |
| 失礼ですが、何年生まれですか。 | Shitsurei desu ga, nan-nen umare desu ka. | यदि तपाईले मलाई सोध्नु भएन भने तपाई कुन सालमा जन्मनुभयो? |
तपाईलाई आमन्त्रित गर्दा के गर्ने
- तुरुन्तै जवाफ दिनुहोस् र भन्नुहोस् कि तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ, किनकि आयोजकले टेबल बुक गर्दैछ
- एउटा सानो बेरिएको उपहार ल्याउनुहोस् र होन नो किमोची देसुको साथ दिनुहोस्
- समूहलाई जन्मदिनको व्यक्तिलाई व्यवहार गर्न दिनुहोस्; एक पटक योगदान गर्न प्रस्ताव गर्नुहोस्, त्यसपछि निर्णय स्वीकार गर्नुहोस्
- जन्मदिनको व्यक्तिलाई मात्र होइन, आयोजकलाई धन्यवाद दिँदै अर्को दिन छोटो सन्देश पठाउनुहोस्
यदि तपाईं मनाइँदै हुनुहुन्छ भने, कृपापूर्वक व्यवहार स्वीकार गर्नुहोस् र अन्त्यमा गोचिसोसम देशिता भन्नुहोस्। उही रात समूहमा धन्यवाद सन्देश सामान्य र सराहनीय छ।
गल्ती विदेशीहरूले गर्छन्
सबैभन्दा सामान्य गल्ती भनेको वयस्क जन्मदिनको लागि ठूलो उत्सवको अपेक्षा गर्नु हो र त्यो नआउदा चोट पाउनु हो। केही नभनेका सहकर्मीहरू मित्रतापूर्ण छैनन्; जन्मदिन मात्र कार्यालय व्यापार होइन। उल्टो गल्ती भनेको शान्त डिनर मन पराउने कसैको लागि ठूलो आश्चर्यको आयोजना गर्नु हो, त्यसैले पहिले उनीहरूको नजिकको साथीलाई सोध्नुहोस्।
पैसाले त्रुटिहरूको अर्को सेट निम्त्याउँछ। तपाईंको आफ्नै जन्मदिनको रात्रिभोजको लागि भुक्तान गर्न आग्रह गर्दा तपाईंलाई अप्ठ्यारो महसुस गर्ने व्यवहार गर्ने योजना बनाएका साथीहरूलाई छोड्छ। उपहार गल्तीहरू हल्का हुन्छन्: एक नरेपिएको उपहार, एक धेरै महँगो जसले एक दायित्व सिर्जना गर्दछ, वा चार वस्तुहरूको सेट, जसलाई केही मानिसहरू बेवास्ता गर्छन् किनभने शि, चार, मृत्यु जस्तो लाग्छ। अन्तमा, ओमेडेटो आफैंमा साथीहरू माझ ठीक छ तर मालिक वा वृद्ध व्यक्तिको लागि धेरै अनौपचारिक छ, जहाँ पूर्ण ओ-तान्जोबी ओमेडेटो गोजाइमासु अपेक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サプライズは苦手なんです。 | Sapuraizu wa nigate nan desu. | म आश्चर्यमा राम्रो छैन। |
| 無理に払わなくて大丈夫ですよ。 | Muri ni harawanakute daijōbu desu yo. | तपाईंले साँच्चै तिर्न आवश्यक छैन। |
| 気を遣わせてしまってすみません。 | Ki o tsukawasete shimatte sumimasen. | तपाईलाई समस्यामा जानु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |