अनुमति सीढी
सीढीको प्रत्येक पङ्क्तिले समान सामग्री र फरक सामाजिक वजन सञ्चार गर्दछ। तल्लो तहले अनुमतिलाई औपचारिकताको रूपमा लिन्छ। उच्चहरूले यसलाई एक पक्षको रूपमा व्यवहार गर्छन्। विद्यार्थीहरू वर्षौंसम्म एउटै खुट्टामा बस्छन्, सामान्यतया te mo ii desu ka, र बेमेल या त अति-परिचय वा कम अक्सर, अजीब कठोरताको रूपमा देखा पर्दछ।
व्यावहारिक नियम लागू गर्न शब्दहरू मिलाउन हो। यदि तपाईंको अनुरोधले अर्को व्यक्तिलाई केही खर्च गर्दैन भने, कम रहनुहोस्। यदि तिनीहरूको समय, पैसा, योजना परिवर्तन वा अरू कसैको आफ्नै स्वीकृति खर्च हुन्छ भने, चढ्नुहोस्।
| फारम | वजन | मिल्छ |
|---|---|---|
| …てもいい ...te mo ii | अनौपचारिक | साथीहरू, परिवार |
| …てもいいですか ...ते मो आई देसु का | तटस्थ विनम्र | पसलहरू, सहकर्मीहरू, दैनिक अनुरोधहरू |
| …てもよろしいですか ...ते मो योरोशी देसु का | विनम्र, औपचारिक | ग्राहकहरू, पहिलो बैठकहरू |
| …てもよろしいでしょうか ...ते मो योरोशी देशो का | थप सम्मानजनक | प्रबन्धकहरू, नियमित अनुमोदनहरू |
| …させていただけませんか ...ससेते इटडकेमसेन का | विनम्र अनुरोध | कुनै पनि कुरा जसले अर्को व्यक्तिलाई असर गर्छ |
| …させていただけないでしょうか ...ससेते इटडकेनै देश का | सबैभन्दा सम्मानजनक | महत्त्वपूर्ण अनुरोधहरू, ग्राहकहरू |
ध्यान दिनुहोस् कि शीर्ष दुई मात्र पोलिटर संस्करणहरू होइनन्। तिनीहरूले केहि स्वीकार्य छ कि भनेर सोध्नुको सट्टा अनुमति दिन सोध्छन्, जुन निर्णयसँग फरक सम्बन्ध हो।
दैनिक अनुरोधहरू, बीचको भागहरू
तपाईंले दैनिक जीवनमा सोध्नुहुने अधिकांश अनुमति दोस्रो वा तेस्रो चरणमा पर्दछ। तस्बिरहरू, सिटहरू, झ्यालहरू, कोठामा प्रवेश गर्दै, संक्षिप्त रूपमा केहि प्रयोग गर्दै: यी सबै यति सानो छन् कि te mo ii desu ka ठ्याक्कै सही छ, र माथि जाँदा अनुरोध भन्दा ठूलो जस्तो लाग्छ।
अनुरोध अझै हल्का बनाउन chotto थप्नुहोस्। छोट्टो सुवात्ते मो आई देसु का संकेतहरू तपाईले लामो समय लिनुहुन्न, जुन प्रायः प्रश्नको पछाडि वास्तविक चिन्ता हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | के म फोटो लिन सक्छु? |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | म यहाँ बस्न सक्छु? |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | के म झ्याल खोल्न सक्छु? |
| ちょっと見てもいいですか。 | Chotto mite mo ii desu ka. | के म छिटो हेर्न सक्छु? |
| 入ってもよろしいでしょうか。 | Haitte mo yoroshii deshō ka. | म भित्र आउन सक्छु? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o okari shite mo ii desu ka. | के म तपाईंको शौचालय प्रयोग गर्न सक्छु? |
प्रबन्धकलाई सोध्दै
कार्यस्थलको अनुमति भनेको भर्खरको माथि बस्ने ठाउँ हो। ढाँचा sasete itadaku हो, एक विनम्र निर्माणको अर्थ केहि गर्न अनुमति दिनु, अनुरोध समाप्ति संग संयुक्त। यो डरलाग्दो देखिन्छ र एक पटक तपाईले बीस पटक भन्नुभयो भने पूर्ण रूपमा सूत्रबद्ध छ।
दुई थपहरूले यी अनुरोधहरूलाई राम्रो भूमि बनाउँदछ। अनुरोध गर्नु अघि एक कारण दिनुहोस्, किनकि कुनै कुरालाई अनुमोदन गर्ने प्रबन्धकले सामान्यतया अरू कसैलाई औचित्य दिन आवश्यक छ। र न्यूनीकरणको प्रस्ताव गर्नुहोस्: तपाईले के गर्नुहुन्छ भने अनुरोधले टोलीलाई सकेसम्म थोरै खर्च गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日、少し早く退社させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sukoshi hayaku taisha sasete itadakenai deshō ka. | के मलाई आज अलि चाँडो छोड्न अनुमति दिइन्छ? |
| 来週の金曜日、お休みをいただきたいのですが。 | Raishū no kin-yōbi, oyasumi o itadakitai no desu ga. | म अर्को शुक्रबार बिदा लिन चाहन्छु। |
| 先方に直接ご連絡してもよろしいでしょうか。 | Senpō ni chokusetsu gorenraku shite mo yoroshii deshō ka. | के म सिधै अर्को पार्टीलाई सम्पर्क गर्न सक्छु? |
| この件、私が担当させていただけますか。 | Kono ken, watashi ga tantō sasete itadakemasu ka. | के म यो कुराको जिम्मा लिन सक्छु? |
| その分、明日早く出社します。 | Sono bun, ashita hayaku shussha shimasu. | यसको पूर्ति गर्न, म भोलि चाँडै आउनेछु। |
| ご都合のよいときで構いません。 | Gotsugō no yoi toki de kamaimasen. | जब तपाइँको लागि सुविधाजनक छ ठीक छ। |
Itadakitai no desu ga, म प्राप्त गर्न चाहन्छु, वाक्यको साथ ga मा पछाडि छोडिएको, सबैभन्दा उपयोगी कार्यस्थल अनुरोध आकारहरू मध्ये एक हो। अनुगमन भनेको शिष्टता हो ।
अनुग्रहको सट्टा नियमहरूको बारेमा सोध्नुहोस्
कहिलेकाहीँ तपाईले एक व्यक्तिलाई अनुमति माग्नुहुन्न तर नियमहरू के हो भनेर सोध्दै हुनुहुन्छ, र शब्दहरू परिवर्तन हुन्छन्। तपाईं सक्नुहुन्छ कि भनेर सोध्नुको सट्टा, यो सम्भव छ वा अनुमति छ कि भनेर सोध्नुहोस्: dekimasu ka, daijōbu desu ka, वा noun form kanō desu ka।
यो पसल, कार्यालय र सार्वजनिक स्थानहरूमा राम्रो फ्रेम हो, किनकि यसले व्यक्तिलाई अपवाद प्रदान गर्ने स्थितिमा राख्दैन। यसले तपाईंलाई स्पष्ट जवाफ पनि दिन्छ, किनकि व्यक्तिले निर्णय गर्नुको सट्टा नियमलाई औंल्याउन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここで写真は大丈夫ですか。 | Koko de shashin wa daijōbu desu ka. | यहाँ तस्बिरहरू ठीक छन्? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | के म चीजहरू ल्याउन सक्छु? |
| 予約なしでも大丈夫でしょうか。 | Yoyaku nashi demo daijōbu deshō ka. | के यो आरक्षण बिना सबै ठीक छ? |
| 変更は可能でしょうか。 | Henkō wa kanō deshō ka. | के परिवर्तन सम्भव छ? |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nan-ji made nara daijōbu desu ka. | कति बजे सम्म ठिक हुन्छ ? |
जवाफहरू, र तिनीहरूको अर्थ के हो
अनुमति जवाफहरू अन्यत्र अस्वीकारहरू जस्तै अप्रत्यक्ष छन्। स्पष्ट हो सामान्यतया dōzo वा daijōbu को रूप हो। A no मा बिरलै no शब्द हुन्छ; यो छोटो हो, हावा चुस्नु, कठिनाईको बारेमा वाक्यांश, वा सामान्यतया के गरिन्छ भन्ने बारे निष्क्रिय निर्माण।
अस्वीकार आकारहरू जान्नुहोस् ताकि तपाईं सोध्न रोक्न सक्नुहुन्छ। सफ्ट no पछि जारी राख्नु भनेको असल अर्थ राख्ने विद्यार्थीको लागि अप्ठ्यारोपन सिर्जना गर्ने एकल सबैभन्दा सामान्य तरिका हो, किनभने अर्को तर्फबाट अस्वीकार पहिले नै स्पष्ट रूपमा दिइएको थियो।
| जे सुन्छौ | अर्थ | के गर्ने |
|---|---|---|
| どうぞ Dōzo | हो, अगाडि बढ्नुहोस् | अगाडि बढ्नुहोस्, र तिनीहरूलाई धन्यवाद |
| 大丈夫です Daijōbu desu | हो, त्यो ठीक छ | अगाडि बढ्नुहोस् |
| ちょっと… Chotto... | छैन | एक लाइन मा स्वीकार गर्नुहोस् |
| 難しいですね Muzukashii desu ne | छैन | स्वीकार; पछि विकल्पहरूको बारेमा सोध्नुहोस् |
| 確認してみます Kakunin shite mimasu | साँच्चै अज्ञात | जवाफको लागि प्रतीक्षा गर्नुहोस् |
| ご遠慮ください Goenryo kudasai | कृपया रोक्नुहोस्, फर्म नं | तुरुन्तै रोक्नुहोस् |
Goenryo kudasai लगातार संकेतहरूमा देखा पर्दछ र एक विनम्र निषेध हो, विचारको लागि अनुरोध होइन। यसलाई नगर्ने रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
जब अनुमति अस्वीकार गरियो
एउटा छोटो लाइनमा स्वीकार गर्नुहोस् र रोक्नुहोस्। वकारीमाशिता, वा एक प्रबन्धकको साथ शोची शिमाशिता, पूरा भयो। तपाईंले सोध्नुको कारणको लागि औचित्य थप्दा बन्द विषयलाई छलफलमा रूपान्तरण गर्दछ, र यसले अर्को व्यक्तिलाई उनीहरूले विनम्रतापूर्वक गरेको निर्णयको रक्षा गर्ने स्थितिमा राख्छ।
यदि अनुरोध साँच्चै अझै महत्त्वपूर्ण छ भने, पछि नयाँ जानकारी वा यसको सानो संस्करणको साथ फिर्ता आउनुहोस्। राम्रो समयमा घटाइएको अनुरोध प्राय: मूल नभएको ठाउँमा दिइन्छ, र यो दबाबको रूपमा पढ्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | बुझियो। धन्यवाद। |
| 承知しました。では別の方法を考えます。 | Shōchi shimashita. Dewa betsu no hōhō o kangaemasu. | बुझियो। त्यसपछि म अर्को तरिका सोच्नेछु। |
| 失礼しました。無理を言ってすみません。 | Shitsurei shimashita. Muri o itte sumimasen. | अव्यावहारिक कुरा सोधेकोमा माफी चाहन्छु। |
| また改めてご相談させてください。 | Mata aratamete gosōdan sasete kudasai. | कृपया मलाई अर्को पटक यसको बारेमा फेरि सल्लाह दिनुहोस्। |
| 半日だけでも難しいでしょうか。 | Hanjitsu dake demo muzukashii deshō ka. | के आधा दिन पनि गाह्रो होला? |
स्वयम् अनुमति दिने र अस्वीकार गर्ने
तपाईंलाई पनि सोधिनेछ, र उही अधिवेशनहरू उल्टोमा चल्छन्। अनुदान दिन सजिलो छ: dōzo, ii desu yo, वा daijōbu desu। इन्कार गर्दा तपाईंले पढिरहनु भएको नरमपन चाहिन्छ, किनकि नाङ्गो डेम कुँदिएको हुन्छ र कडा अवतरण हुन्छ।
मानक अस्वीकारले नियमको सट्टा कठिनाईको नाम दिन्छ, र यदि अवस्थित छ भने वैकल्पिक प्रस्ताव गर्दछ। त्यो भनेको अर्को व्यक्तिले केहि नगुमाईकन स्वीकार गर्न सक्ने कुरामा नोलाई बदल्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | कृपया, अगाडि बढ्नुहोस् र यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। |
| いいですよ、大丈夫です。 | Ii desu yo, daijōbu desu. | निस्सन्देह, त्यो ठीक छ। |
| すみません、それはちょっと… | Sumimasen, sore wa chotto... | माफ गर्नुहोस्, यो थोरै हो ... |
| 今はちょっと難しいですが、後でなら大丈夫です。 | Ima wa chotto muzukashii desu ga, ato de nara daijōbu desu. | अहिले गाह्रो छ, तर पछि राम्रो हुनेछ। |
| 申し訳ありませんが、こちらは対応できかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, kochira wa taiō dekikanemasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर हामी यसलाई समायोजन गर्न असमर्थ छौं। |
Dekikanemasu औपचारिक सेवा अस्वीकार छ। यसको अर्थ छैन, यति अप्रत्यक्ष रूपमा व्यक्त गरिएको छ कि शब्द कहिल्यै सादा रूपमा देखा पर्दैन।