मूल विचार: बक्सहरू भित्र बक्सहरू
ठेगानालाई बक्सहरूको सेटको रूपमा चित्रण गर्नुहोस्। सबैभन्दा ठूलो प्रीफेक्चर हो। यसको भित्र सहर छ, त्यो शहर भित्र, र यस्तै तल एउटै कोठामा। जापानी ठेगानाले केवल बाहिरबाट बक्सहरूलाई सूचीबद्ध गर्दछ। पोष्टकोड एकदम अगाडि जान्छ, किनभने यसले आफैंमा पहिले नै दायाँ छिमेकीलाई संकेत गर्दछ।
यो क्रमको उल्टो धेरै शिक्षार्थीहरू हुर्केका छन्, जहाँ तपाईं अगाडिको ढोकाबाट सुरु गर्नुहुन्छ र जुम आउट गर्नुहुन्छ। यो उही सिद्धान्त हो जुन जापानीहरूले मितिहरूको लागि प्रयोग गर्दछ, दिन अघि महिना अघि, र नामहरूको लागि, परिवारको नाम पहिले: ठूलो फ्रेम विवरण अघि आउँछ। एकचोटि तपाईंले बक्सहरूमा सोच्नुभएपछि, अर्डर याद गर्न केहि हुन बन्द हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ? (विनम्र) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | कावागुची, सैतामा प्रिफेक्चरमा। |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | तपाईको नजिकको स्टेशन कुन हो? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | स्टेशनबाट करिब दश मिनेट पैदल। |
प्रत्येक भाग, क्रम मा
यहाँ यसको भागहरूमा विभाजित रेखाचित्रबाट काल्पनिक ठेगाना छ। हरेक ठेगानाले हरेक तह प्रयोग गर्दैन: केन्द्रीय टोकियोमा शहरको सट्टा वार्ड छ, र घरको कुनै भवनको नाम छैन।
| भाग | पढ्दै | यसको नाम के छ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | 〒 चिन्ह पछि सात अंकको हुलाक कोड | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | 47 प्रिफेक्चर मध्ये एक | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | सहर, वडा, नगर वा गाउँ | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | जिल्ला वा छिमेकको नाम | 本町 |
| 丁目 | chōme | जिल्लाको संख्यात्मक खण्ड | 1丁目 |
| 番 | ban | chōme भित्र नम्बर गरिएको ब्लक | 2番 |
| 号 | gō | ब्लक भित्र भवन नम्बर | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | भवनको नाम र कोठा नम्बर | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), ठेगानाको लागि शब्द, शाब्दिक रूपमा बस्ने ठाउँ हो, र yūbin bangō शाब्दिक रूपमा मेल नम्बर हो। Gōshitsu (号室), शाब्दिक रूपमा नम्बर कोठा, कोठा नम्बर पछ्याउँछ।
ठूला बक्सहरू: प्रिफेक्चरहरू, शहरहरू र वार्डहरू
जापानमा ४७ प्रिफेक्चरहरू छन्, र तिनीहरूको सामूहिक नाम, टोडोफुकेन (都道府県) ले तिनीहरूको चार प्रकारको सूची दिन्छ: टोकियोको महानगरको लागि, होक्काइडोको सर्किटको लागि dō, ओसाका र क्योटोको शहरी प्रान्तहरूको लागि फू, र अन्यको नाम केन हो। टोक्यो-तो, ओसाका-फु, सैतामा-केन। Hokkaido मा पहिले नै यसको dō समावेश छ।
अर्को बाकस, shikuchōson (市区町村), पनि एउटा सूची हो: शि शहर, कु वार्ड, chō वा माची सहर, छोरा वा मुरा गाउँ। टोकियोका २३ विशेष वार्डहरू एक्लै छन्, त्यसैले टोकियोको केन्द्रीय ठेगाना Tōkyō-to बाट सिधै वार्डमा जान्छ। योकोहामा जस्ता ठूला सहरहरूलाई वार्डहरूमा विभाजन गरिएको छ, त्यसैले तिनीहरूको ठेगानाहरूमा दुवै, शहर त्यसपछि वार्डहरू छन्। ग्रामीण इलाकामा बन्दुक (郡), जिल्ला, शहर वा गाउँको अगाडि आउन सक्छ।
वार्ड अफिसमा, क्लर्कले अरू केहि गर्नु अघि यी ठूला बाकसहरू जाँच गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | तपाईंको ठेगाना Kōhoku वार्ड, योकोहामामा छ, सही? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | तपाईंले Hokkaidō पछि केन थप्नु हुन्न। |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | टोकियोको २३ विशेष वार्डहरू |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | यदि तपाईंले पोस्टकोड प्रविष्ट गर्नुभयो भने, यो जिल्लाको नाममा भरिन्छ। |
तीन नम्बरहरू: chōme, प्रतिबन्ध र gō
जिल्ला भित्र तीन नम्बरहरू आउँछन्, सामान्यतया ड्यासहरूसँग लेखिएको हुन्छ: १-२-३। तिनीहरू थप तीन बक्सहरू छन्। chōme (丁目) जिल्लाको एउटा नम्बर गरिएको खण्ड हो, प्रतिबन्ध (番) त्यो खण्ड भित्रको ब्लक, र gō (号) त्यो ब्लकमा रहेको भवन। Chōme जोडिन्छ chō, सहरको भूमिको परम्परागत एकाइ, मसँग, futatsu-me को अर्डरनल प्रत्यय, दोस्रो, त्यसैले itchōme शाब्दिक रूपमा पहिलो खण्ड हो।
gō नम्बरहरू लगातार होइनन्, र यसले सबैलाई छक्क पार्छ। आवासीय ठेगाना प्रणाली अन्तर्गत, jūkyo hyōji (住居表示), प्रत्येक ब्लकको रूपरेखा छोटो स्ट्रेचहरूमा विभाजित गरिएको छ, सेट कुनाबाट घडीको दिशामा अंकित गरिएको छ, र भवनले यसको प्रवेशद्वार सडकसँग मिल्ने स्ट्रेचको संख्या लिन्छ। ठूला भवनहरूले धेरै संख्याहरू निल्छन्, त्यसैले 3 6 को छेउमा बस्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 पूर्ण |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, सामान्यतया ठूलो स्वरमा भनिएझैं |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 पूर्ण |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | पहिलो chōme स्टेशनको उत्तर तर्फ छ। |
फोनमा यी नम्बरहरू स्पष्ट रूपमा भन्नु भनेको तपाईंको नाम र ठेगाना दिनको लागि छुट्टै पोष्टमा कभर गरिएको छ।
किन धेरै सडकको नाम छैन
ठेगानाले क्षेत्रहरूको नाम दिन्छ, त्यसैले यसको सडकहरूको लागि कुनै उपयोग छैन। jūkyo hyōji अन्तर्गत सडक, रेलवे वा नदीहरूले घेरिएको कुनै पनि क्षेत्रलाई ब्लक भनिन्छ, र यो नम्बर प्राप्त गर्ने ब्लक हो। ब्लकहरू बीचका साना सडकहरू खाली ठाउँहरू मात्र हुन्। माथिको नक्सामा, केवल Sakura-dōri को नाम छ, र त्यो पनि ठेगानामा देखा पर्दैन।
नामित सडकहरू अवस्थित छन्: मुख्य सडकहरू जसलाई dōri (通り) वा kaidō (街道) भनिन्छ, र सङ्ख्याबद्ध राष्ट्रिय मार्गहरू। स्थानीयहरूले तिनीहरूलाई निर्देशन दिन प्रयोग गर्छन्, ठेगाना लेख्न होइन। एक chōme भित्र ब्लक नम्बरहरू प्रायः सुरुको कुनाबाट अगाडि पछाडि सर्प हुन्छन्, त्यसैले नयाँ आउनेको लागि व्यावहारिक नियम ब्लक पहिलो र भवन दोस्रो फेला पार्नु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | के यो सडकको नाम छ? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | होइन, वास्तवमा होइन। |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | मुख्य सडक पार गर्नुहोस् र दोस्रो कुनामा दायाँ घुम्नुहोस्। |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | यो सुविधा स्टोर पछाडिको भवन हो। |
आधारभूत भन्दा बाहिर: बान्ची, अजा र सडकहरू भएका शहरहरू
सबै ठाउँहरू jūkyo hyōji अन्तर्गत पुन: नम्बर गरिएको छैन। जहाँ यो छैन, प्राय: ग्रामीण क्षेत्रहरू र केही उपनगरहरूमा, नम्बर भूमि रजिष्टरबाट लिइएको भूमि, बाँची (番地), शाब्दिक रूपमा नम्बर गरिएको भूमि हो। धेरै वर्षहरूमा विभाजित र मर्ज गरिएको छ, त्यसैले तपाईंले 1234-5 जस्ता संख्याहरू भेट्नुहुन्छ, र छिमेकीहरूसँग धेरै फरक तथ्याङ्कहरू हुन सक्छन्। ग्रामीण ठेगानाहरूले ōaza (大字) र aza (字), पुरानो गाउँ विभाजनहरू थप्न सक्छ।
दुई शहरहरूले ढाँचा तोड्छन्। केन्द्रीय क्योटोमा, तपाई जुन सडकमा हुनुहुन्छ, क्रस स्ट्रिट, र एउटा दिशाद्वारा एउटा स्थान प्रायः दिइएको हुन्छ: अगारु, माथि जानु, जसको अर्थ उत्तर हुन्छ; sagaru, तल जाँदै, अर्थ दक्षिण; निशि-इरु र हिगाशी-इरु, पश्चिम वा पूर्व प्रवेश। सापोरोले यसको ग्रिडलाई केन्द्रबाट सङ्ख्या गर्छ, त्यसैले Kita 3-jō Nishi 4-chōme तेस्रो पङ्क्ति उत्तर र चौथो ब्लक पश्चिम हो। दुबै अझै ठूला देखि साना सम्म चल्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | लट १२३४, सब-लट ५ |
| 大字 | Ōaza | एउटा ठूलो ग्रामीण विभाजन, धेरै संख्या अघि लेखिएको |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Kawaramachi स्ट्रीट मा, दक्षिण Sanjō (क्योटो) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | तेस्रो पङ्क्ति उत्तर, चौथो ब्लक पश्चिम (सप्पोरो) |
रोमनीकृत ठेगानाहरू अर्को तरिकामा चल्छन्
ल्याटिन वर्णमालामा लेखिएको, क्रम पश्चिमी बानीहरूसँग मेल खान्छ: सबैभन्दा सानो पहिलो, देश अन्तिम। भवन र कोठा पहिले आउँछन्, त्यसपछि जिल्लाको नाम, त्यसपछि शहर, प्रिफेक्चर र हुलाक कोड। नम्बरहरू आफैं फ्लिप गर्दैनन्। 1-2-3 1-2-3 रहन्छ, किनभने यो एक लेबल हो, तीन अलग भाग होइन।
विदेशबाट मेलहरू पूर्ण रूपमा जापानी भाषामा सम्बोधन गर्न सकिन्छ जबसम्म JAPAN तलमा स्पष्ट रूपमा लेखिएको हुन्छ, र जापानी क्यारियरहरूले जापानी संस्करण सबैभन्दा छिटो पढ्छन्। रोमनाइज्ड ठेगानाहरू अंग्रेजीमा फारमहरू, बैंक स्थानान्तरण र कान्जी अस्वीकार गर्ने वेबसाइटहरूका लागि हुन्। प्रत्ययहरू सामान्यतया तिनीहरू जस्तै राखिन्छन्, Sakuragaoka-shi र Midori-ken, अनुवाद गर्नुको सट्टा।
| भाग | पढ्दै | रोमनकृत ठेगानामा राख्नुहोस् |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | पहिलो: भवन र कोठा |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | दोस्रो, अपरिवर्तित संख्याहरू सहित 1-2-3 Honchō लेखिएको |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | तेस्रो: शहर |
| 緑県 | Midori-ken | चौथो: प्रिफेक्चर |
| 郵便番号 | yūbin bangō | अन्तमा, विदेशबाट मेलमा जापान |
पैदलै भवन खोज्दै
फोन नक्साले धेरैजसो ठेगानाहरू ह्यान्डल गर्छ, तर पिन ठूलो ब्लकको गलत छेउमा अवतरण गर्न सक्छ, र अन्तिम पचास मिटरहरू छन् जहाँ ब्लक प्रणालीले मद्दत गर्दछ। जिल्ला, chōme र ब्लक नम्बर देखाउने उपयोगिता पोलहरू र पर्खालहरूमा साना प्लेटहरू खोज्नुहोस्। ब्लक फेला पार्नुहोस्, त्यसपछि यसको वरिपरि हिंड्नुहोस्, किनकि भवन नम्बरहरूले यसको रूपरेखा पछ्याउनुहोस्।
यदि तपाईं हराउनुभयो भने, पुलिस बक्समा सोध्नुहोस् kōban (交番)। अधिकारीहरूले विस्तृत स्थानीय नक्सा राख्छन् र यो प्रश्नमा प्रयोग गरिन्छ। यात्रुहरूले पनि मद्दत गर्नेछन्, तर धेरैलाई नम्बरहरू भन्दा ल्यान्डमार्कहरू थाहा छ। नम्रतापूर्वक बोल्नुहोस्; अधिकारीहरूले प्राय: मैत्रीपूर्ण देसु र मासुमा जवाफ दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | माफ गर्नुहोस्, Honchō 1-chōme को ब्लक 2 कहाँ छ? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | यो क्षेत्र कुन chōme हो? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | म यो ठेगानामा पुग्न प्रयास गर्दैछु। |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | ब्लक २ यस सडकको अर्को छेउमा छ। (अधिकारी) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | त्यहाँ कुनै ल्यान्डमार्क छ? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | यो हुलाक कार्यालयको छेउमा सेतो अपार्टमेन्ट ब्लक हो। |
जापानी ठेगानाहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
सबैभन्दा सानो जापानी ठेगाना लेख्नुहोस्। बानी घरबाट आउँछ। प्रत्येक पटक प्रिफेक्चरबाट सुरु गर्नुहोस्, एक-लाइन फारममा पनि।
भवनको नाम र कोठा नम्बर छोड्दै। शिक्षार्थीहरूले तिनीहरूलाई अतिरिक्त विवरणको रूपमा व्यवहार गर्छन्, तर तिनीहरू बिना पोस्ट र पार्सलहरू प्रेषकलाई फिर्ता जान्छन्। तिनीहरूलाई ठ्याक्कै प्रतिलिपि गर्नुहोस् जुन तिनीहरू तपाईंको भाडामा देखा पर्दछ।
घर नम्बर १२३ को रूपमा १-२-३ पढ्दै, वा रोमजीमा ३-२-१ मा उल्टाउँदै। दुबै यसलाई सडक नम्बरको रूपमा व्यवहार गरेर आउँछन्। तीन नम्बरहरू तीन बक्सहरू हुन्, र तिनीहरूले प्रत्येक लिपिमा आफ्नो क्रम राख्छन्।
सडकमा निर्माण संख्या बढ्ने अपेक्षा गर्दै। नम्बरहरू ब्लकको रूपरेखा पछ्याउँछन् र छोड्छन्; पहिले ब्लक खोज्नुहोस्।
मान्दै 町 सधैं पढिन्छ chō। Honchō, मोटोमाची र मचिडा सबैले यसलाई प्रयोग गर्छन्, विभिन्न पढाइहरूका साथ। स्थानीय पढाइ मात्र सही छ, त्यसैले यसलाई पोस्टकोड खोजीमा जाँच गर्नुहोस् वा सोध्नुहोस्।