किन जापानीमा I को लागी एक भन्दा बढी शब्दहरू छन्
अङ्ग्रेजी बोल्नेहरूले I प्रयोग गर्छन् राजा र बच्चाको साथ, किनभने शब्दले कुनै सामाजिक जानकारी बोक्दैन। जापानी पहिलो-व्यक्ति शब्दहरू यसलाई बोक्छन्। एउटा छनोटले तपाईंलाई औपचारिकताको मापनमा स्थान दिन्छ र तपाईंको लिङ्ग प्रस्तुति, तपाईंको उमेर र तपाईं आफ्नो अगाडिको व्यक्तिसँग कत्तिको आराम महसुस गर्नुहुन्छ भन्ने बारे केही संकेत गर्छ। त्यसकारण एउटै व्यक्तिले ग्राहकको बैठकमा वाताकुशी, अफिसमा वाताशी र स्कूलका साथीहरूसँग रात्रिभोजमा एकै दिनमा अयस्क भन्न सक्छ।
यो शुद्धताको पदानुक्रम होइन। प्रत्येक विकल्प यसको आफ्नै सेटिङमा सही छ र अरूमा थोरै बन्द छ। विद्यार्थीको लागि व्यावहारिक नतिजा यो हो कि तपाईंले सधैंको लागि प्रयोग गर्न मनपर्ने शब्द रोज्नु भएको छैन; तपाईंले परिस्थिति पढ्न र त्यसमा मिल्ने फारम छान्न सिक्दै हुनुहुन्छ। सुसमाचार यो हो कि एउटा विकल्प, वाटाशी, जताततै स्वीकार्य छ, त्यसैले यदि तपाइँ त्यहाँ सुरु गर्नुहुन्छ भने यसलाई गलत हुने लागत कम छ।
एक नजर मा विकल्प
| शब्द | जसले यसलाई सामान्य रूपमा प्रयोग गर्दछ | जहाँ मिल्छ | महसुस गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| 私 वाताशी | जो कोही | काम, वर्ग, अपरिचित, धेरै कुराकानी | तटस्थ र सुरक्षित |
| 私 वाटकुशी | जो कोही, औपचारिक भाषणमा | समारोह, ग्राहक बैठक, सेवा कार्य | धेरै औपचारिक |
| 僕 boku | प्रायः पुरुष र केटाहरू | आकस्मिक र अर्ध औपचारिक भाषण | कोमल, नम्र, जवान |
| 俺 अयस्क | प्रायः पुरुषहरू, अनौपचारिक रूपमा | नजिकका साथीहरू, परिवार, पिउने | रुखो र थोत्रो |
| あたし अताशी | प्रायः महिलाहरू, अनौपचारिक रूपमा | साथीहरू र परिवार | आकस्मिक र स्त्रीलिंगी |
| 自分 jibun | क्षेत्र र क्षेत्र अनुसार फरक हुन्छ | खेलकुद, केही कार्यस्थल, कन्साई भाषण | आरक्षित वा टोली दिमाग |
| आफ्नो नाम | प्रायः बच्चाहरू, केही वयस्कहरू | परिवार र नजिकका साथीहरू | मायालु वा बाल्यमान |
| うち uchi | अधिकांश महिलाहरु, पश्चिमी जापान | साथीहरू र परिवार | क्षेत्रीय र आकस्मिक |
Watashi र watakushi ले समान कांजी साझा गर्दछ, 私, त्यसैले पढाइ स्पिकरले चाहेको दर्तामा निर्भर गर्दछ। लिखित रूपमा तपाईले सधैं भन्न सक्नुहुन्न कि कुनको अर्थ थियो, जुन यी फारमहरूलाई पढ्नुको सट्टा सुनेर सिक्ने अर्को कारण हो।
दाहिने हातको स्तम्भलाई प्रवृतिको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, नियम होइन। व्यक्तिगत वक्ताहरू भिन्न हुन्छन्, परिवारहरू फरक हुन्छन्, र ओसाकामा हुर्केका व्यक्तिले टोकियो स्पिकरले कहिल्यै नछुने समान रूपमा प्राकृतिक रूपमा प्रयोग गर्न सक्छन्। भरपर्दो कुरा भनेको प्रत्येक शब्दले संकेत गर्ने दिशा हो: अधिक औपचारिक, अधिक अनौपचारिक, नरम, ब्लन्टर।
Watashi तपाईंले निर्माण गर्नुपर्छ पूर्वनिर्धारित हो
Watashi एक पहिलो-व्यक्ति शब्द हो जुन हरेक सेटिङमा हरेक वक्ताको लागि काम गर्दछ। तपाईले जागिरको अन्तर्वार्तामा, सिटी हल काउन्टरमा, आफ्नो पार्टनरका आमाबुवालाई भेट्दा, र कुनै पनि कुराकानीमा जहाँ तपाईलाई कत्तिको आराम गर्न अनुमति दिइन्छ भन्ने कुरामा तपाईलाई थाहा छैन भन्ने कुरा हो। यसको बारेमा कुनै पनि कुराले तपाईंलाई सामान्य दैनिक बोलीमा धेरै औपचारिक रूपमा चिन्ह लगाउँदैन, र यसको बारेमा कुनै पनि कुराले तपाईंलाई असभ्य रूपमा चिन्ह लगाउँदैन। यदि तपाईंले कहिल्यै एउटा मात्र सिक्नुभयो भने, यो सिक्नुहोस् र यसलाई विनम्र -मासु र देसु अन्त्यका साथ प्रयोग गर्नुहोस्।
वाताशी अलि टाढा सुनिने ठाउँ गहिरो अनौपचारिकता हो। यदि तीन नजिकका पुरुष साथीहरूले फुटबलको नतिजाको बारेमा गुनासो गरिरहेका छन् र तिनीहरूमध्ये एकले वाताशी वा सो ओमोइमासेन भन्छन् भने, वाक्य अप्रत्याशित रूपमा कडा हुन्छ, तपाईंले स्कूलदेखि चिनेको व्यक्तिसँग पूर्ण शीर्षक प्रयोग गर्नु जस्तै। त्यो अन्तरको बारेमा जान्न लायक छ, तर यो बनावटको कुरा हो। कसैले तपाईंलाई गलत बुझ्दैन, र कोही पनि अपमानित हुनेछैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めまして、私はグエンと申します。 | Hajimemashite, watashi wa Guen to mōshimasu. | तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो, मेरो नाम Nguyen हो। |
| 私はベトナムから来ました。 | Watashi wa Betonamu kara kimashita. | म भियतनामबाट आएको हुँ। |
| 私が担当します。 | Watashi ga tantō shimasu. | म यसलाई ह्यान्डल गर्ने एक हुनेछु। |
| それは私のかばんです。 | Sore wa watashi no kaban desu. | त्यो मेरो झोला हो। |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | म उस्तै छु। |
Watakushi र औपचारिक दर्ता
Watakushi एउटै कान्जी हो अधिक औपचारिक रूपमा पढ्नुहोस्, र यो तयार, सार्वजनिक भाषणसँग सम्बन्धित छ: एक कम्पनीको प्रतिनिधिले आफूलाई ग्राहकसँग परिचय गराउँदै, ग्राहकसँग माफी माग्ने कर्मचारीको सदस्य, हललाई सम्बोधन गर्ने वक्ता। यो सामान्यतया केइगोको नम्र र सम्मानजनक शब्दावलीको साथ यात्रा गर्दछ, त्यसैले हामीका लागि वाटाकुशी डोमो, एमका लागि मोशिमासु र डोको लागि इटाशिमासु। सादा अनौपचारिक क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिएको यो अनौठो लाग्दछ, जुन एक उपयोगी संकेत हो जुन दर्ता सम्पूर्ण वाक्य मार्फत चल्छ, न केवल सर्वनाम।
एक विद्यार्थीको रूपमा तपाईले भन्नु भन्दा धेरै पटक वाताकुशी सुन्नुहुनेछ। यसलाई घोषणा र सेवा भाषणमा पहिचान गर्नुहोस्, र काममा औपचारिक रूपमा आफ्नो परिचय दिन आवश्यक छ भने एक वा दुई लाइनहरू तयार राख्नुहोस्। त्यो बाहिर, Watashi पर्याप्त छ। अनौपचारिक डिनरमा वाताकुशी भन्नु भनेको बार्बेक्युमा सूट लगाउनुको भाषिक बराबर हो: गलत होइन, तर सबैले ध्यान दिनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私はサクラ商事の田中と申します。 | Watakushi wa Sakura Shōji no Tanaka to mōshimasu. | म Sakura Trading बाट Tanaka हुँ। |
| 私どもがご案内いたします。 | Watakushi domo ga go-annai itashimasu. | हामी तपाईंलाई बाटो देखाउनेछौं। |
| 私が確認いたします。 | Watakushi ga kakunin itashimasu. | म यसलाई जाँच गर्नेछु। |
| 私の説明が足りず、申し訳ございません。 | Watakushi no setsumei ga tarizu, mōshiwake gozaimasen. | म माफी चाहन्छु कि मेरो व्याख्या अपर्याप्त थियो। |
आकस्मिक भाषणमा बोकु, अयस्क र अताशी
Boku प्रायः पुरुष र केटाहरू द्वारा प्रयोग गरिन्छ। यो अयस्क भन्दा नरम र अधिक विनम्र सुनिन्छ र स्कूली बच्चाहरु मा सामान्य छ, विनम्र-तर-आराम वयस्क कुराकानी मा, र अक्सर अन्तर्वार्ता मा जहाँ एक व्यक्ति औपचारिक भन्दा सट्टा पहुँचयोग्य आवाज गर्न चाहन्छ। यो दुबै विनम्र र सादा अन्त्यहरूसँग आरामसँग बस्छ, जसले यसलाई आकस्मिक विकल्पहरूको सबैभन्दा लचिलो बनाउँदछ।
अयस्क ब्लन्ट र विश्वस्त छ, घनिष्ठ पुरुष साथीहरू, भाइबहिनीहरू र आरामदायी पारिवारिक सेटिङहरूमा प्रयोग गरिन्छ। यो आफैमा असभ्य शब्द होइन, तर मालिक, शिक्षक, ग्राहक वा तपाईंले भर्खरै भेटेको कसैसँग यसलाई प्रयोग गर्नु अनादरपूर्ण रूपमा पढ्नुहोस्। अताशी एक अनौपचारिक स्त्रीलिंगी रूप हो, साथी र परिवारसँग महिलाहरूबाट सुनिएको नरम वाटाशी; यो विरलै औपचारिक सन्दर्भमा लेखिएको छ। सबै तीनवटा दर्ता विकल्पहरू हुन्, त्यसैले एक व्यक्ति जसले घरमा अयस्क भन्छन् उसले कामको कलको जवाफ दिने क्षणमा सामान्यतया वाताशीमा फर्किनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 僕は東京に住んでいます。 | Boku wa Tōkyō ni sunde imasu. | म टोकियोमा बस्छु। (आकस्मिक, पुरुष वक्ता) |
| 僕もそう思います。 | Boku mo sō omoimasu. | मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ । (आकस्मिक-विनम्र, पुरुष वक्ता) |
| 俺、明日は休みだ。 | Ore, ashita wa yasumi da. | म भोलि बिदा छु। (अनौपचारिक, पुरुष वक्ता) |
| それ、俺がやるよ。 | Sore, ore ga yaru yo. | म त्यो गर्नेछु। (अनौपचारिक, पुरुष वक्ता) |
| あたし、ラーメンにする。 | Atashi, rāmen ni suru. | म रामेनको लागि जान्छु। (आकस्मिक, महिला वक्ता) |
| あたしも行きたい。 | Atashi mo ikitai. | म पनि जान चाहन्छु। (आकस्मिक, महिला वक्ता) |
ध्यान दिनुहोस् कि कसरी आकस्मिक सर्वनामहरूले उनीहरूसँग सम्पूर्ण वाक्य तान्छन्। ओरे, अशिता वा यासुमी दा ले देसुको सट्टा सादा कपुला दा र शिमासुको सट्टा यारु प्रयोग गर्दछ। यदि तपाईं अयस्क भन्नुहुन्छ र त्यसपछि -masu संग समाप्त गर्नुहुन्छ भने, बेमेल सुनिनेछ। पहिले दर्ता छान्नुहोस् र सर्वनामलाई पछ्याउन दिनुहोस्।
जिबन, उची र आफ्नै नाम प्रयोग गरेर
जिबूनको अर्थ सामान्यतया आफैं हो, जसरी जिबुन दे यारिमासुमा, म आफैं गर्छु। केही कार्यस्थलहरूमा, खेलकुद टोलीहरू र पश्चिमी जापानका केही भागहरूमा यसले एक आरक्षित, अनुशासित छाप दिने, पहिलो-व्यक्ति शब्दको रूपमा पनि काम गर्छ। प्रशिक्षकलाई जवाफ दिने खेलाडीले जिबुन वा दाइजोबु देसु भन्न सक्छ। ती सेटिङहरू बाहिर यो कडा वा थोरै सैन्य लाग्न सक्छ, त्यसैले सिक्नेहरूले यसको रिफ्लेक्सिभ अर्थको लागि जिबनलाई सुरक्षित राख्छन्।
उची मुख्यतया पश्चिमी जापानका महिला र केटीहरूबाट सुनिन्छ र वक्तालाई क्षेत्रीय र अनौपचारिक रूपमा राखिएको छ। सर्वनामको सट्टा आफ्नो नाम प्रयोग गर्नु साना बच्चाहरू र धेरै नजिकको सम्बन्धमा केही वयस्क महिलाहरू बीच सामान्य छ; वयस्क शिक्षार्थीबाट यो सामान्यतया मनमोहकको सट्टा बच्चाको रूपमा पढिन्छ। तपाईंले तिनीहरूलाई सुन्ने बित्तिकै सबै तीनलाई चिन्नुहोस् र तिनीहरूलाई प्रयोग गर्ने स्पष्ट कारण नभएसम्म तिनीहरूलाई तपाईंको आफ्नै बोलीबाट बाहिर छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自分でやります。 | Jibun de yarimasu. | म आफै गर्छु। |
| 自分は大丈夫です。 | Jibun wa daijōbu desu. | म ठिक छु। (आरक्षित, टोली वा कार्यस्थल भाषण) |
| うちは京都出身やねん。 | Uchi wa Kyōto shusshin ya nen. | म क्योटोबाट हुँ। (आकस्मिक कन्साई, महिला वक्ता) |
| さくらもそう思う。 | Sakura mo sō omou. | साकुरा पनि यस्तै सोच्छन्। (साकुरा नामक वक्ता, आकस्मिक) |
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण बानी: सर्वनाम छोड्नुहोस्
जापानीले श्रोताले पहिले नै रिकभर गर्न सक्ने कुनै पनि जानकारी छोड्छ, र वक्ता सबै भन्दा बढी पुन: प्राप्ति योग्य जानकारी हो। एक पटक तपाइँको बारेमा वार्तालाप भएपछि, प्रत्येक वाक्यमा वाताशी भनेको भारी लाग्दछ र जिद्दीको रूपमा पढ्न पनि सकिन्छ, मानौं तपाइँ कसैलाई छलफल गरिँदै हुनुहुन्छ भन्ने बारे सच्याउँदै हुनुहुन्छ। नेटिभ भाषण कुनै पनि पहिलो-व्यक्ति शब्द बिना लामो फैलिन्छ, र क्रिया समाप्त प्लस सन्दर्भले काम गर्दछ।
तीन कार्यहरूको लागि सर्वनाम राख्नुहोस्। यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् जब तपाइँ आफ्नो परिचय दिनुहुन्छ, जब तपाइँ आफैलाई अरू कसैसँग विपरित गर्नुहुन्छ, र जब तपाइँ जवाफ दिनुहुन्छ वा कसको बारेमा सोध्नुहुन्छ। सबै ठाउँमा, पहिले बिना वाक्य प्रयास गर्नुहोस्। यो एकल बानीले तपाईको जापानी आवाजलाई बोकु र अयस्कको बीचमा छनोट गर्ने कुनै पनि मात्रा भन्दा बढी प्राकृतिक बनाउनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きです。 | Watashi wa kōhī ga suki desu. | मलाई कफी मन पर्छ। (सर्वनाम संग) |
| コーヒーが好きです。 | Kōhī ga suki desu. | मलाई कफी मन पर्छ। (प्राकृतिक, कुनै सर्वनाम) |
| 私は分かりません。 | Watashi wa wakarimasen. | मैले बुझिन। (सर्वनाम संग) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | मैले बुझिन। (प्राकृतिक, कुनै सर्वनाम) |
| 私は明日行きます。 | Watashi wa ashita ikimasu. | म भोलि जान्छु। (सर्वनाम संग) |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | म भोलि जान्छु। (प्राकृतिक, कुनै सर्वनाम) |
| 私は少し疲れました。 | Watashi wa sukoshi tsukaremashita. | म अलि थकित छु। (सर्वनाम संग) |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | म अलि थकित छु। (प्राकृतिक, कुनै सर्वनाम) |
प्रत्येक जोडीलाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र तौलको भिन्नता सुन्नुहोस्। सर्वनाम बिनाको संस्करणहरू सर्टकट वा अपशब्द होइनन्; तिनीहरू यी कुराहरू भन्नको लागि सामान्य तरिका हुन्। Watashi को साथ संस्करणहरू व्याकरणीय र स्पष्ट छन्, त्यसैले तिनीहरू सुरक्षित छन् जब तपाईं स्पष्ट हुनु आवश्यक छ, तर तिनीहरू चलिरहेको कुराकानीमा अपवाद हुनुपर्छ।
जब सर्वनामले वास्तविक रूपमा आफ्नो स्थान कमाउँछ
त्यहाँ पलहरू छन् जब सर्वनाम छोडेर तपाईलाई अस्पष्ट बनाउँदछ, र ती क्षणहरूमा वाताशीले वास्तविक काम गरिरहेको छ। कन्ट्रास्ट सबैभन्दा स्पष्ट मामला हो: यदि तपाईंको सहकर्मीले बिहानको सिफ्ट लिइरहेको छ र तपाईंले दिउँसो लिइरहनुभएको छ भने, वाताशी वा गोगो देसुले विभाजनलाई चिन्ह लगाउँदछ। कसलाई पनि चाहिन्छ भन्ने प्रश्नको जवाफ दिँदै, किनभने जवाफको सम्पूर्ण बिन्दु व्यक्तिको पहिचान हो। स्वामित्वले watashi no प्रयोग गर्दछ, र आत्म-परिचयले तपाइँलाई अरू केहि थाहा हुनु अघि विषयको रूपमा बताउँछ।
कण र शब्द पनि हेर्नुहोस्। Watashi wa ले तपाइँलाई विषयको रूपमा फ्रेम गर्दछ र प्राय: कन्ट्रास्ट सेट अप गर्दछ, जबकि watashi ga ले तपाइँलाई एकको रूपमा पहिचान गर्दछ, त्यसैले कार्यको लागि स्वयंसेवा गर्नु वाताशी गा यारिमासु हो। बैठकमा चुपचाप वाताशी वा यारिमासु भन्नाले अरूले नगर्न सक्छ भन्ने संकेत गर्छ, त्यसैले कण छनोटले तपाईंको आवाज कत्तिको उपयोगी छ भन्ने परिवर्तन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは午前で、私は午後です。 | Tanaka-san wa gozen de, watashi wa gogo desu. | तानाकासँग बिहान छ र मसँग दिउँसो छ। |
| 誰が行きますか？ | Dare ga ikimasu ka? | को जाँदै छ? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | म जान्छु। |
| これは私の席ですか？ | Kore wa watashi no seki desu ka? | यो मेरो सिट हो? |
| 私の名前はマリアです。 | Watashi no namae wa Maria desu. | मेरो नाम मारिया हो। |
| 私にはまだ難しいです。 | Watashi ni wa mada muzukashii desu. | मेरो लागि, यो अझै गाह्रो छ। |
सम्बन्ध परिवर्तन हुँदा स्विच
दर्ता एक पटक निश्चित छैन। विनम्र अन्तमा सुरु हुने सम्बन्ध सामान्यतया ढिलो हुन्छ, र सर्वनाम क्रियाको अन्त्यको साथ सर्छ। भरपर्दो नियम भनेको अर्को व्यक्तिलाई नेतृत्व दिनु हो: जब सहकर्मीले तपाईंसँग सादा फारमहरू प्रयोग गर्न थाल्छ र -masu अन्त्यहरू छोड्छ, तपाईंले पालन गर्न सक्नुहुन्छ। उमेर र स्थिति महत्त्वपूर्ण छ, त्यसैले एक पुरानो सहकर्मी वा प्रबन्धकले तपाईलाई आराम गर्न धेरै समय अघि आराम गर्न सक्नुहुन्छ।
सुरक्षित मार्ग भनेको एक पटकमा एक कदम सार्न र विनम्र संस्करण उपलब्ध राख्नु हो। धेरै व्यक्तिहरूले सेटिङको आधारमा एउटै व्यक्तिसँग दुवै दर्ताहरू चलाउँछन्, खाजामा अनौपचारिक रूपमा बोल्छन् र पाँच मिनेट पछि बैठकमा औपचारिक रूपमा। यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, विनम्र रहन तपाईंलाई अलिकति आरक्षित आवाज भन्दा बढी खर्च लाग्दैन, जबकि धेरै चाँडो छोड्दा वरिष्ठ व्यक्तिसँग नराम्रोसँग अवतरण हुन सक्छ। यस ब्लगमा विनम्र-बनाम-आकस्मिक गाइडले समान परिवर्तनको क्रिया पक्षलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | तपाईंले मसँग औपचारिक भाषण प्रयोग गर्न आवश्यक छैन। (के सुन्न सक्नुहुन्छ) |
| じゃあ、これからは普通に話しますね。 | Jā, kore kara wa futsū ni hanashimasu ne. | त्यसपछि म अब देखि सामान्य बोल्छु। |
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | अनौपचारिक भाषण ठीक छ? (आकस्मिक) |
| うん、そのほうが話しやすい。 | Un, sono hō ga hanashiyasui. | हो, कुरा गर्न सजिलो छ। (आकस्मिक) |
| 仕事のときは敬語にしますね。 | Shigoto no toki wa keigo ni shimasu ne. | म कामको क्रममा औपचारिक भाषण प्रयोग गर्नेछु। |
गल्तीहरू सिक्नेहरूले पहिलो-व्यक्ति शब्दहरूसँग गर्छन्
- प्रत्येक वाक्य वाताशी वाबाट सुरु गर्दै, जसले सामान्य कथनहरूलाई जिद्दीमा परिणत गर्छ।
- अयस्क छनोट गर्दै किनभने यो विश्वस्त छ, त्यसपछि शिक्षक वा प्रबन्धकसँग प्रयोग गर्नुहोस्।
- मिक्सिङ रेजिष्टरहरू: मासुको अन्त्य भएको अयस्क, वा वाताकुशी सादा दासँग।
- वाताशीको ऐनाको रूपमा तपाईंको लागि अनाता प्रयोग गर्दै, जब नाम प्लस सान जापानीहरूले वास्तवमा प्रयोग गर्दछ।
- रुमसँगै परिवर्तन हुने कुराको सट्टा छनोट स्थायी छ भनी मान्नुहोस्।
- प्रत्येक संज्ञामा वाताशी no थप्दै, जब जापानीहरूले एक पटक यो स्पष्ट हुन्छ कब्जा छोड्छ।
कब्जा पोइन्टले मानिसहरूलाई समात्छ। कबान ओ वासुरेमाशिता भनेको मैले मेरो झोला बिर्सें भन्ने सामान्य तरिका हो, किनकि यो कसको झोला हो भनेर निर्दिष्ट गर्ने कुनै कारण छैन। Watashi no kaban o wasuremashita सही छ तर झोला विशेष रूपमा तपाईंको थियो भन्ने कुरामा जोड दिन्छ, जुन तथ्य प्रश्नमा छ भने मात्र उपयोगी हुन्छ।
छनौट स्वचालित बनाउन अभ्यास को एक हप्ता
- पहिलो दिन: कुनै पनि पहिलो-व्यक्ति शब्द बिना आफ्नो बारेमा दस वाक्यहरू भन्नुहोस् र जाँच गर्नुहोस् कि प्रत्येक अझै पनि अर्थपूर्ण छ।
- दोस्रो दिन: ठ्याक्कै दुई पटक वाताशी प्रयोग गरेर तीस-सेकेन्डको आत्म-परिचय रेकर्ड गर्नुहोस्, सुरुमा र आफ्नो काम बताउँदा।
- तेस्रो दिन: पाँचवटा कथनहरू लिनुहोस् र कन्ट्रास्ट थप्नुहोस्, त्यसैले प्रत्येकले अर्को व्यक्तिको नामको विरुद्ध वाताशी वा प्रयोग गर्दछ।
- चौथो दिन: वाताशी गासँग डर गा प्रश्नहरूको जवाफ दिने अभ्यास गर्नुहोस्, कणलाई वाबाट अलग राख्दै।
- पाँचौं दिन: कुनै पनि जापानी वार्तालाप सुन्नुहोस् र कतिवटा वाक्यमा पहिलो-व्यक्ति शब्द समावेश छ भनेर गणना गर्नुहोस्।
- छैटौं दिन: तपाईंले अयस्क वा अताशीसँग सुनेका तीन अनौपचारिक लाइनहरूलाई तपाईंले वास्तवमा भन्नुहुने वाताशी संस्करणमा रूपान्तरण गर्नुहोस्।
- सातौं दिन: औपचारिक भूमिका खेल्नुहोस् र एक पछि अर्को मैत्रीपूर्ण च्याट गर्नुहोस्, र तपाईंको दर्ता कहाँ चिप्लियो नोट गर्नुहोस्।
पाँच दिनको गन्ती अभ्यासले व्यवहार परिवर्तन गर्छ। सिक्नेहरूले निरन्तर रूपमा जापानी वक्ताहरूले आफूलाई कति पटक नाम दिन्छन् भन्ने कुरालाई बढी मूल्याङ्कन गर्छन्, र वास्तविक आवृत्ति सुन्ने बानीलाई छुटाउन कुनै पनि नियम भन्दा बढी हुन्छ।