वास्तवमा तपाईलाई पाठ्यपुस्तक जस्तो आवाज बनाउँछ
पाठ्यपुस्तकहरूले पूर्ण वाक्यहरू लेख्छन् किनभने पूर्ण वाक्य व्याख्या गर्न सजिलो हुन्छ। प्रत्येक तत्व उपस्थित छ, प्रत्येक कण देखिने छ, र विषय भनिएको छ त्यसैले व्याकरण नोटमा बिन्दुमा केहि छ। त्यो सिकाउने निर्णय हो, भाषणको विवरण होइन। बोली बुझिने सबैभन्दा सानो उच्चारणमा चल्छ, र जापानी वक्ताको सबैभन्दा सानो उच्चारण अंग्रेजी वक्ताको भन्दा धेरै सानो हुन्छ।
नतिजा एक विशिष्ट उच्चारण हो जुन उच्चारण संग केहि गर्न को लागी छैन। शिक्षार्थीले watashi wa भन्छन्, जहाँ कसैले नभनेको छ, एउटा विषय र क्रिया उत्पादन गर्छ जहाँ एउटै शब्दको अपेक्षा गरिएको थियो, पाठ्यपुस्तकले प्रयोग गरेको शब्दको सट्टा पाठ्यपुस्तकमा चमक गरिएको शब्द छनोट गर्छ, र प्रत्येक अक्षरमा समान वजन राख्छ। यी मध्ये कुनै पनि शिक्षकले चिन्ह लगाउने त्रुटि होइन। ती सबैले गर्दा वार्तालाप प्रयासशील महसुस हुन्छ।
- वाताशी वा बानी बाहिर वाक्य सुरु गर्दै
- पूर्ण वाक्यको साथ हो वा होइन प्रश्नको जवाफ दिँदै
- सामान्य शब्दको सट्टा शब्दकोश शब्द प्रयोग गर्दै, जस्तै कुरुमाको लागि जिदोशा
- ने, यो वा काना कहिल्यै प्रयोग नगर्नुहोस्, त्यसैले प्रत्येक वाक्य समतल हुन्छ
- कुनै अर्थ बिना एक कुराकानी भित्र विनम्र र सादा फारमहरू मिश्रण गर्दै
- प्रत्येक शब्दांशमा पनि तनाव, कुनै वाक्यांश समूहीकरण बिना
जापानी वक्ताहरूले छोड्ने कुरा छोड्नुहोस्
जापानीहरूले श्रोताले पुन: प्राप्त गर्न सक्ने कुनै पनि कुरा छोड्छन्। सर्वनामहरू पहिले जान्छन्, र यो परिवर्तन हो जसले पाठ्यपुस्तकबाट प्राकृतिक रूपमा सिक्नेहरूलाई द्रुत रूपमा सार्दछ। वाताशी वा तानाका देसु परिचयको रूपमा ठीक छ, तर वाताशी वा अशिता इकिमासु, वाताशी वा सुशी गा सुकी देसु र वाताशी वा वकारीमासेनले तपाईंलाई आफ्नो अस्तित्वको लागि जोड दिइरहेको जस्तो आवाज दिन्छ।
अनौपचारिक भाषणमा, कणहरू पनि जान्छन्। वा, गा र ओ साथीहरू बीच लगातार गायब हुन्छ, र वाक्य अझै पनि पार्स हुन्छ किनभने शब्द क्रम र सन्दर्भले यसलाई बोक्छ। कुन कण कहाँको हो भनेर सिक्दै गर्दा यसलाई जबरजस्ती नगर्नुहोस्, तर जब तपाइँ यसलाई सुन्नुहुन्छ त्यसलाई चिन्नुहोस्, किनकि कण खसाल्ने श्रोताले नराम्रो बोल्दैन।
| पाठ्यपुस्तक | स्वाभाविक, विनम्र | प्राकृतिक, आकस्मिक |
|---|---|---|
| 私は明日映画を見ます Watashi wa ashita eiga o mimasu | 明日映画を見ます Ashita eiga o mimasu | 明日映画見る Ashita eiga miru |
| 私はコーヒーが好きです Watashi वा kōhii ga suki desu | コーヒーが好きです Kōhii ga suki desu | コーヒー好き Kōhii suki |
| あなたはどこに行きますか Anata wa doko ni ikimasu ka | どこに行きますか Doko ni ikimasu ka | どこ行くの Doko iku no |
| 私はそれを知りません Watashi wa sore o shirimasen | 知りません Shirimasen | 知らない शिरानाइ |
| これは何ですか कोरे वा नान देसु का | これは何ですか कोरे वा नान देसु का | これ何 कोरे नानी |
ध्यान दिनुहोस् कि विनम्र स्तम्भ छोटो छैन किनभने यो रूडर छ। यो छोटो छ किनभने छोडिएका शब्दहरू कहिल्यै जानकारी बोक्न सकेनन्।
प्रश्नको जवाफ दिने टुक्रासँग जवाफ दिनुहोस्
अंग्रेजीले शिक्षार्थीहरूलाई पूर्ण वाक्यमा जवाफ दिन सिकाउँछ, र जापानी कुराकानीले यसलाई दण्ड दिन्छ। यदि कसैले नानी ओ नोमिमासु का सोध्छ भने, स्वाभाविक जवाफ हो कोही ओ ओनेगाईशिमासु वा केवल कोही दे, वाताशी वा कोही ओ नोमिमासु होइन। यदि कसैले इत्सु किमासु का भनेर सोध्छ भने, जवाफ हुन्छ सान-जी गोरो देसु। प्रश्नकर्ताले पहिले नै भनेका वाक्यका भागहरू आपूर्ति गर्दा तपाईंले तिनीहरूलाई सच्याउँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।
यो हो र होइन मा पनि लागू हुन्छ। एक खाली हाई प्रायः अस्पष्ट वा अपमानजनक महसुस हुन्छ; जापानीहरू अपरेटिभ शब्द प्रतिध्वनित गर्न रुचाउँछन्। वकारीमाशिता का जवाफ वकारीमाशिताले दिइन्छ, एक्लै होइन। Kore de ii desu ka को जवाफ ii desu वा daijōbu desu दिइन्छ। क्रिया प्रतिध्वनि गर्न सिक्नु भनेको तपाईं कुराकानीमा हुनुहुन्छ जस्तो आवाज निकाल्ने सबैभन्दा छिटो तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何を飲みますか？ — コーヒーで。 | Nani o nomimasu ka? — Kōhii de. | के पिउने ? - कफी, कृपया। |
| いつ来ますか？ — 三時ごろです。 | Itsu kimasu ka? — San-ji goro desu. | कहिले आउदै हुनुहुन्छ ? - लगभग तीन। |
| 分かりましたか？ — 分かりました。 | Wakarimashita ka? — Wakarimashita. | बुझ्नुभयो ? - मैले गरें। |
| これでいいですか？ — 大丈夫です。 | Kore de ii desu ka? — Daijōbu desu. | के यो सबै ठीक छ? - यो ठीक छ। |
| 行きますか？ — 行きます。/ ちょっと… | Ikimasu ka? — Ikimasu. / Chotto... | तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ? - म हुँ। / ठीक छ, हम्म ... |
| 寒くないですか？ — 寒いですね。 | Samuku nai desu ka? — Samui desu ne. | चिसो छैन र? - चिसो छ, हैन। |
अन्त्यलाई तपाईंको मनोवृत्ति बोक्न दिनुहोस्
जापानीहरूले क्रिया पछि ठूलो सामाजिक अर्थ राख्छ। देसु वा मासुमा मृत रोकिने वाक्य पूर्ण तर अभिव्यक्तिविहीन छ, र तिनीहरूको सम्पूर्ण कुराकानी सुरक्षित रूपमा पढिन्छ। कण ने, यो, काना र अन्त्य n देसु भनेको वक्ताहरूले साझा ज्ञान, नयाँ जानकारी, अनिश्चितता र स्पष्टीकरणलाई कसरी संकेत गर्छन्, र तिनीहरू तथ्यहरू रिपोर्ट गर्ने र कुराकानी गर्ने बीचको भिन्नता हुन्।
श्रोता सहमत भएको मानिंदा ne प्रयोग गर्नुहोस्, यो जब तपाइँ तिनीहरूलाई थाहा छैन केहि आपूर्ति गर्नुहुन्छ, काना वा काशिरा जब तपाइँ ठूलो स्वरमा सोच्दै हुनुहुन्छ, र जब तपाइँ पृष्ठभूमि कारण व्याख्या गर्दै हुनुहुन्छ। यो को अधिक प्रयोग गर्दा धक्का लाग्न सक्छ, त्यसैले यदि तपाईंले यो हप्ता आफ्नो बोलीमा एउटा मात्र कुरा थप्नुभयो भने, यसलाई ne बनाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | आज गर्मी छ, हैन। |
| 電車、遅れていますよ。 | Densha, okurete imasu yo. | ट्रेन ढिलो भएको छ, तपाईलाई थाहा छ। |
| これ、どうかな。 | Kore, dō kana. | मलाई यो एक बारे अचम्म लाग्छ। |
| ちょっと用事があるんです。 | Chotto yōji ga aru n desu. | कुरा के हो, मसँग एउटा काम छ। |
| やっぱりそうですよね。 | Yappari sō desu yo ne. | त्यसैले यो साँच्चै त्यो तरिका हो, होइन। |
दैनिक शब्द छान्नुहोस्, प्रभावशाली शब्द होइन
विद्यार्थीहरू प्रायः आफूलाई थाहा भएको सबैभन्दा लामो शब्दको लागि पुग्छन् किनभने यो अध्ययनको प्रमाण जस्तो लाग्छ। बोल्ने जापानी सामान्यतया अर्को तरिकामा जान्छ, विशेष गरी सिनो-जापानी यौगिकहरूसँग जुन लेखनमा पूर्ण रूपमा सामान्य छ तर बोलीमा कडा छ। खरिद किनमेल हुन्छ, सुरु हुन थाल्छ, र गलत उचाइमा प्रयोग गरिएको प्रभावशाली शब्दावलीले तपाईंलाई कम्पनीको घोषणा जस्तो आवाज दिन्छ।
रजिष्टर नोट बिना शब्दकोषले प्रस्ताव गरेको शब्दहरूको लागि पनि त्यस्तै हुन्छ। Anata तपाईं को रूपमा सूचीबद्ध छ र धेरै कुराकानीहरूमा गलत छ। जिदोशालाई कारको रूपमा सूचीबद्ध गरिएको छ र त्यो फारममा देखिन्छ, च्याटमा होइन। जोडी सिक्नुहोस्, प्रविष्टि मात्र होइन।
| लिखित वा कडा | जनताले के भन्छन् | अर्थ |
|---|---|---|
| 自動車 jidōsha | 車 कुरुमा | कार |
| 購入する kōnyū suru | 買う kau | किन्न |
| 食事する शोकुजी सुरु | ご飯食べる gohan taberu | खाना खान |
| 本日 honjitsu | 今日 kyō | आज |
| いかがですか ikaga desu ka | どうですか डो देसु का | यो कस्तो छ (इकागा औपचारिक सेवा भाषा हो) |
| あなた anata | व्यक्तिको नाम प्लस सान | तिमी |
कडा स्तम्भ गलत छैन। यो घोषणाहरू, साइनेज र औपचारिक लेखनमा सही छ, र च्याटमा प्रयोग गर्नु भनेको यसलाई चिन्ह लगाइन्छ।
लयले तपाईले सोचे भन्दा धेरै काम गर्दछ
जापानीहरूले प्रत्येक मोरालाई लगभग एउटै लम्बाइ दिन्छ, र पिचमा हल्का पतन भएका शब्दहरूलाई वाक्यांशहरूमा समूहबद्ध गर्दछ। अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले यसको सट्टा एउटा अक्षरलाई कडा जोड दिनुहुन्छ र बाँकीलाई हतार गर्नुहुन्छ, जसले जापानी वाक्यांशलाई श्रोताले डिकोड गर्नुपर्ने कुरामा परिणत गर्छ। यसैले उत्कृष्ट व्याकरण भएको सिकारुलाई अझै पनि आफैलाई दोहोर्याउन सोध्न सकिन्छ।
दुई बानीले धेरैलाई ठीक गर्छ। पूर्ण अतिरिक्त बीटको लागि लामो स्वर र सानो tsu होल्ड गर्नुहोस्, त्यसैले काइट र किटे फरक रहन्छन्। र तपाइँको योजना बाहिर गएको ठाउँमा पज गर्नुको सट्टा तपाइँका शब्दहरूलाई तिनीहरूको बीचमा सानो पजको साथ वाक्यांशहरूमा समूहबद्ध गर्नुहोस्। सही समूहमा अलिकति ढिलो बोल्नु कुनै पनिसँग छिटो बोल्नु भन्दा धेरै राम्रो बुझिन्छ।
तपाईको अगाडिको व्यक्तिसँग मिलाउनुहोस्
दर्ता अन्तिम टुक्रा हो, र सबैभन्दा ठूलो सामाजिक भिन्नता बनाउँछ। जापानी वक्ताहरू कोसँग छन् भन्ने आधारमा सादा र विनम्र ढाँचाहरू बीच निरन्तर सर्छन्, र वाक्यको प्राकृतिक संस्करण यसको साथ परिवर्तन हुन्छ। साथीसँग न्यानो लाग्ने कुरा ग्राहकको लागि लापरवाह लाग्छ, र ग्राहकलाई सम्मानजनक लाग्ने कुरा साथीलाई चिसो लाग्छ।
तपाईंलाई प्राकृतिक आवाजको लागि पूर्ण केइगो आवश्यक पर्दैन। तपाईलाई निरन्तर पूर्वनिर्धारित र यसलाई समात्ने क्षमता चाहिन्छ। तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएको जो कोहीसँग मासु र देसु छान्नुहोस्, जुनसुकै उमेरमा, र काममा जो कोहीसँग। साथीहरू र परिवारका साथ सादा फारमहरू प्रयोग गर्नुहोस् एक पटक तिनीहरूले तिनीहरूलाई तपाईंसँग प्रयोग गरेपछि। जोगिनको लागि गल्ती बहिराइरहेको छ: विनम्र रूपमा एक वाक्य सुरु गर्नुहोस् र यसलाई सादामा समाप्त गर्नुहोस्, जुन तपाईंको ध्यान भटकिएको जस्तो देखिन्छ।
| श्रोता | पूर्वनिर्धारित फारम | एक प्राकृतिक रेखा |
|---|---|---|
| नजिकको साथी | सादा, कणहरू खस्यो | 明日どうする Ashita dō suru |
| समान श्रेणीको सहकर्मी | विनम्र, आराम | 明日どうしますか आशिता डो शिमासु का |
| एक प्रबन्धक वा ग्राहक | विनम्र, नरम संग | 明日のご予定はいかがでしょうか Ashita no goyotei wa ikaga deshō ka |
| एक पसल सहायक, ग्राहकको रूपमा | विनम्र, छोटो | これ、お願いします कोरे, onegaishimasu |
| तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएको व्यक्ति | अन्यथा आमन्त्रित नभएसम्म विनम्र | はじめまして、よろしくお願いします Hajimemashite, yoroshiku onegaishimasu |
जब तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ, विनम्र रहनुहोस्। थोरै धेरै औपचारिक हुनु अदृश्य छ; अलिकति धेरै आकस्मिक हुनु हुँदैन।