भित्र पसे र गुलदस्ता मागे
धेरै जसो फूल पसलहरूले तपाईंलाई स्वतन्त्र रूपमा ब्राउज गर्न दिन्छ। फूलहरू बाल्टिनहरूमा खडा हुन्छन्, प्रायः एउटा सानो कार्डको साथ नाम र प्रति स्टेमको मूल्य देखाउँदछ, र कर्मचारीहरूले जवाफको आशा नगरी तपाईंलाई इराशाइमासे अभिवादन गर्नेछन्। जब तपाईं तयार हुनुहुन्छ, सुमिमासेनले कसैको ध्यान खिच्नुहोस् र तपाईलाई के चाहनुहुन्छ भन्नुहोस्।
मुख्य शब्द हानताबा हो, गुलदस्ता। यदि तपाइँ केहि चाहानुहुन्छ जुन आफ्नै रूपमा खडा हुन्छ, जस्तै टेबल वा रिसेप्शन डेस्कको लागि, एरेन्जिमेन्टोको लागि सोध्नुहोस्, टोकरी वा बक्समा फ्लोरल फोममा सेट गरिएको व्यवस्था। यदि तपाइँ तपाइँको घर को लागी केहि खुकुलो डाँठहरु चाहानुहुन्छ भने, तपाइँ सजिलै संकेत गर्न सक्नुहुन्छ र कति भन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | माफ गर्नुहोस्, म एउटा गुलदस्ता अर्डर गर्न चाहन्छु। |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | के तपाइँ यसलाई एक व्यवस्था गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | एउटा सानो गुलदस्ता राम्रो छ। |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | यी तीनवटा गुलाब, कृपया। |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | यो प्रति स्टेम कति छ? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | आज कति समय लाग्छ? |
उद्देश्य प्रष्ट्याउँदै
फूलवालाले सामान्यतया सोध्ने पहिलो कुरा फूलहरू केका लागि हुन्। उत्तरले सबै कुरालाई आकार दिन्छ: रंग, फूलको छनोट, साइज र र्यापिङ। मानक प्रश्न purezento-yō desu ka हो, यो उपहारको लागि हो, र अन्त्य -yō भनेको प्रयोगको लागि हो।
साझा उद्देश्यहरू जन्मदिन, तान्जोबी हुन्; एक धन्यवाद, ओ-रेई; एक विदाई वा सेवानिवृत्ति, sōbetsu वा taishoku; एक गायन वा प्रदर्शन, happyōkai; बिरामी भएको व्यक्तिलाई भेट्न, ओ-मिमाई; र पारिवारिक बौद्ध वेदी वा चिहानको लागि फूलहरू, बुटसुका भनिन्छ। धेरै पसलहरूले विशेष गरी ओ-बोन र हिगन अवधिको वरिपरि, प्रवेशद्वारमा बुटसुकाका तयार गुच्छाहरू राख्छन्। यदि फूलहरू आफ्नै लागि हो भने, जिताकु-यो भन्नुहोस्, घरको लागि, र फूलवालाले प्राय: उपहार र्यापिङ छोड्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | के यो उपहारको लागि हो? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | यो जन्मदिनको उपहार हो। |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | यो सेवानिवृत्त हुने सहकर्मीको लागि हो। |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | यो बिरामी भएको व्यक्तिलाई भेट्नको लागि हो। |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | यो मेरो घरको लागि हो, त्यसैले सरल ठीक छ। |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | के तपाईंसँग बौद्ध वेदीको लागि फूलहरू छन्? |
बजेट, रंग र यसलाई फूलवालालाई छोड्नुहोस्
जापानी फ्लोरिस्टहरू फूलहरूको सूचीको सट्टा बजेटबाट काम गर्न प्रयोग गरिन्छ। एक रकम दिनुहोस् र kurai de, about, वा inai de, भित्र थप्नुहोस्, र तिनीहरूले मिलाउनका लागि काण्डहरू छान्नेछन्। मूल्यहरू पसल, मौसम र फूलको आधारमा धेरै फरक हुन्छन्, त्यसैले त्यहाँ गुलदस्ताको लागि कुनै मानक मूल्य छैन; यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न भने, सामान्य आकारको लागत के हो भनेर सोध्नुहोस् र त्यहाँबाट समायोजन गर्नुहोस्।
अर्को गुलदस्ता को भावना आउँछ। फ्लोरिस्टहरू प्रायः रंगीन परिवारहरूमा -केईसँग कुरा गर्छन्, त्यसैले गुलाबी-केई गुलाबी र शिरोदेखि मिडोरी सेतो र हरियो हुन्छ। तपाईं मूड पनि वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ: akarui, उज्ज्वल; yasashii, नरम; otona-ppoi, हुर्केको र अधोरेखित। यदि तपाईंसँग कुनै बलियो दृष्टिकोण छैन भने, ओ-माकासे शिमासुले फूलवालालाई छनोट दिन्छ, जुन सामान्य छ र प्रायः उत्कृष्ट परिणाम दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | तपाईको बजेट कति छ ? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | लगभग तीन हजार येन, कृपया। |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | के तपाईं यसलाई पाँच हजार येन भित्र गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | तपाईलाई कस्तो प्रकारको रंग मनपर्छ? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | गुलाबी, नरम भावना संग, कृपया। |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | म तिमीलाई छोडिदिन्छु। |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | कृपया यो फूल समावेश गर्न निश्चित हुनुहोस्। |
ओ-मिमाई र उत्सवहरूको लागि फूलहरू बेवास्ता गर्न
ओ-मिमाई फूलहरू जहाँ धेरै गल्तीहरू हुन्छन्, त्यसैले यो परम्परागत संघहरू जान्न लायक छ। पोटेड बिरुवा, hachiue, जोगिन को लागी क्लासिक चीज हो, किनभने एक बिरुवा जसले जरा लिएको छ, nezuku ले रोग बस्न र लामो समय सम्म रहन सुझाव दिन्छ। क्रिसेन्थेमम्स, किकु, अन्त्येष्टि र चिहानसँग जोडिएको छ। क्यामेलियस, सुबाकीले आफ्नो सम्पूर्ण फूलको टाउको एकैचोटि खसाल्छन्, जसलाई केही मानिसहरूले टाउको खस्नेसँग जोड्छन्। साइक्लेमेन, शिकुरामेन, शि र कु आवाजबाट सुरु हुन्छ, जसले मृत्यु र पीडालाई प्रतिध्वनि गर्दछ।
व्यावहारिक सरोकारहरू प्रतीकवाद जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छन्। कडा सुगन्धित फूलहरू जस्तै केही लिलीहरूले साझा कोठामा मानिसहरूलाई सताउन सक्छ, र परागले दाग हुन सक्छ। धेरै अस्पतालहरूले अब स्वच्छता कारणहरूको लागि ताजा फूलहरू प्रतिबन्धित वा प्रतिबन्ध लगाउँछन्, त्यसैले पहिले वार्ड वा बिरामीको परिवारलाई सोध्नुहोस्। यदि फूलहरूलाई अनुमति छैन भने, एउटा सानो उपहार वा कार्ड सुरक्षित विकल्प हो।
विवाह र अन्य उत्सवहरूको लागि, क्रिसेन्थेममहरू भएका सबै सेतो वा धेरै मौन गुलदस्ताहरू अन्त्येष्टि फूलहरू जस्तै देखिन सक्छन्, र केही मानिसहरू शि र कुको आवाजको कारणले चार वा नौ काण्डहरूको गुच्छाबाट बच्न सक्छन्। सबैजनाले यी चलनहरूको बारेमा वास्ता गर्दैनन्, तर फ्लोरिस्टलाई उद्देश्य बताउनु भनेको तिनीहरूले तपाईंलाई स्वचालित रूपमा तिनीहरूबाट टाढा लैजानेछन्।
- Hachiue (भाँडोमा बिरुवाहरू): रोगको जरा लिने सुझाव दिन्छ
- Kiku (chrysanthemums): अन्त्येष्टि र चिहान संग सम्बन्धित
- Tsubaki (camellias): फूलको टाउको पूरै झर्छ
- शिकुरामेन (साइक्लेमेन): शि र कु
- कडा गन्ध र भारी पराग: साझा कोठामा अप्रिय
यदि तपाईं निश्चित हुनुहुन्न भने, ओ-मिमाई-यो ना नोड, सक्नेइड होशी हाना वा अरिमासु का भन्नुहोस्, यो अस्पतालको भ्रमणको लागि हो, त्यसोभए त्यहाँ फूलहरू छन् जुन मैले बेवास्ता गर्नुपर्छ? तपाईंले सोध्नुभएको फूलवाला खुसी हुनेछ।
र्यापिङ, पानी र सन्देश कार्डहरू
एकपटक फूलहरू छनोट गरिसकेपछि, फूलवालाले र्यापिङ, र्यापिङुको बारेमा सोध्नेछ। उपहार गुलदस्ताहरू सामान्यतया कागज वा फिलिममा रिबन, रिबनको साथ आउँछन्, र तपाईंलाई रङ छनौट गर्न सोध्न सकिन्छ। तपाईंको आफ्नै घरको लागि, कागजमा एक साधारण लपेटो सामान्य छ। र्यापिङ प्रायः समावेश गरिन्छ, तर केही पसलहरूले विशेष बाकस वा टोकरीहरूको लागि चार्ज गर्दछ, त्यसैले सोध्नुहोस् कि यदि तपाईं निश्चित हुनुहुन्न भने।
यदि तपाईंले केही बेरको लागि गुलदस्ता बोक्नुहुन्छ भने, होसुईको लागि सोध्नुहोस्, काँडहरूलाई पानी हालेर राख्नुहोस्। फूलवालाले काँडको वरिपरि ओसिलो प्याड वा सानो पानीको प्याक बेर्छ ताकि फूलहरू यात्रामा बाँच्छन्। उनीहरूले मोचियारुकी नो जिकन वा दोनो कुरै देसु का, कहिलेसम्म बोक्ने भनेर सोध्न सक्छन्। एउटा कागजको झोला, कामिबुकुरो, रेलमा अचम्मको गुलदस्ता लुकाउनको लागि उपयोगी छ, र केही पसलहरूले झोलाको लागि चार्ज गर्छन्।
सन्देश कार्डलाई मेसेजी काडो भनिन्छ। धेरै पसलहरूमा साना खाली कार्डहरू छन् जुन तपाईं आफैले लेख्न सक्नुहुन्छ, र केहीले तपाईंको लागि छोटो सन्देश लेख्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | तपाईं यसलाई कसरी बेरिएको चाहनुहुन्छ? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | एउटा रातो रिबन, कृपया। |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | म यसलाई करिब दुई घण्टासम्म बोक्नेछु। |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | के तपाईं डाँठहरूलाई पानी हालेर राख्न सक्नुहुन्छ? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | के तपाइँ सन्देश कार्ड थप्न सक्नुहुन्छ? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | कृपया यसलाई कागजको झोलामा राख्नुहोस्। |
फूलका नामहरू तपाईंले मूल्य कार्डहरूमा देख्नुहुनेछ
कान्जी हिज्जे अवस्थित हुँदा पनि फूलका नामहरू प्राय: मूल्य कार्डहरूमा काताकाना वा हिरागानामा लेखिन्छन्। धेरै लोनवर्डहरू हुन्, त्यसैले तिनीहरू तपाईंले काताकाना पढेपछि देखिने भन्दा सजिलो हुन्छन्। केहि धेरै सामान्यहरू तल छन्, मौसमहरूको साथमा जब तपाइँ मूल जापानी मनपर्नेहरू देख्न सक्नुहुन्छ।
| फूल | पढ्दै | नोटहरू |
|---|---|---|
| バラ | bara | गुलाब; सबैभन्दा सामान्य उपहार फूल |
| カーネーション | kānēshon | कार्नेशन; आमाको दिनसँग जोडिएको छ |
| ユリ | yuri | लिली; सुन्दर तर कडा सुगन्धित |
| ガーベラ | gābera | Gerbera; उज्यालो र हँसिलो |
| チューリップ | chūrippu | ट्युलिप; वसन्तमा सामान्य |
| かすみ草 | kasumisō | बच्चाको सास; क्लासिक फिलर |
| ひまわり | himawari | सूर्यमुखी; गर्मी |
| 紫陽花 | ajisai | हाइड्रेंजिया; वर्षाको मौसम |
| 桜 | sakura | चेरी फूल शाखाहरू; प्रारम्भिक वसन्त |
| 菊 | kiku | क्रिसेन्थेमम; वेदीहरू र चिहानहरू |
| 胡蝶蘭 | kochōran | माथ आर्किड; अक्सर व्यापार खोल्न को लागी पठाइन्छ |
प्रत्येक मूल्यको वरिपरि तपाईंले Tanka, एकाइ मूल्य, ippon, प्रति स्टेम, वा zeikomi, कर समावेश देख्न सक्नुहुन्छ। मौसमी संकेतहरू जस्तै किसेत्सु नो हाना, मौसमका फूलहरू, त्यो हप्ताको ताजा र राम्रो मूल्यको संकेत गर्दछ।
हेरचाह, डेलिभरी र भुक्तानी
यदि फूलहरू आफ्नै लागि हुन् भने, यो सोध्न लायक छ कि तिनीहरू कति लामो समयसम्म रहनेछन्, हिमोची, र तिनीहरूलाई कसरी हेरचाह गर्ने। फ्लोरिस्टहरूले प्राय: मिजुकिरी सिफारिस गर्छन्, पानी मुनिका डाँठहरू काट्छन्, र प्रायः पानी परिवर्तन गर्छन्। फूलको खानाको सानो प्याकेट, कासेइजाइ, गुलदस्ताको साथ आउन सक्छ।
डेलिभरीको लागि, हाइटात्सु, फूलवालालाई ठेगाना, डेलिभरी मिति र समय, र कार्डमा लेख्नको लागि नाम चाहिन्छ। डेलिभरी क्षेत्रहरू, शुल्कहरू र कति टाढा तपाईंले अर्डर गर्न आवश्यक छ सबै पसल अनुसार भिन्न हुन्छन्, त्यसैले सीधा सोध्नुहोस्। पसल खोल्ने वा घटनाहरूको लागि ठूला खडा प्रबन्धहरूको लागि, व्यवसायहरूले सामान्यतया फूलवाला मार्फत अग्रिम अर्डर गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | कुन सबैभन्दा लामो समय टिक्छ? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | कृपया मलाई तिनीहरूलाई कसरी हेरचाह गर्ने भनेर बताउनुहोस्। |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | तपाईं डेलिभर गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | म यसलाई भोलि बिहान डेलिभर गर्न चाहन्छु। |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | के म कार्ड द्वारा तिर्न सक्छु? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | एक रसिद, कृपया। |
जब केहि गलत हुन्छ
फूल पसलमा धेरै समस्याहरू साना हुन्छन् र विनम्र वाक्यको साथ समाधान गर्न सजिलो हुन्छ। यदि गुलदस्ता तपाईले सोचे भन्दा ठूलो वा महँगो देखिन्छ भने, पछि भन्दा सट्टा र्यापिङ पूरा गर्नु अघि भन्नुहोस्। तिमीले चाहेको फुल बिक्यो भने उकिरे, यस्तै केही माग; फ्लोरिस्टहरू प्रतिस्थापनमा राम्रो छन्।
यदि तपाईंले धेरै ढिलो महसुस गर्नुभयो भने गुलदस्तामा केहि अनुपयुक्त छ, जस्तै अस्पताल भ्रमणको लागि क्रिसेन्थेममहरू, तपाईं फिर्ता जान सक्नुहुन्छ र यसलाई परिवर्तन गर्न अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ। उद्देश्य व्याख्या पर्याप्त छ: फूलवाला तुरुन्तै बुझ्न हुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं यसलाई अलि सानो बनाउन सक्नुहुन्छ? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | मलाई लाग्छ कि यो मेरो बजेट भन्दा अलि बढी जान्छ। |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | के तपाईसँग समान रंगका फूलहरू छन्? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | यो अस्पतालको भ्रमणको लागि हो, त्यसोभए के तपाईं क्रिसेन्थेममहरू बाहिर निकाल्न सक्नुहुन्छ? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | वास्तवमा, कुनै लपेटो राम्रो छैन। |