Shinpai: चिन्ताको लागि दैनिक शब्द
心配 (shinpai) ले हृदयको लागि र वितरण गर्न वा सहभागी हुनका लागि कान्जीलाई जोड्दछ, र यो चिन्ताको लागि मानक शब्द हो। यो एक संज्ञा, एक na-विशेषण र, suru संग, एक क्रिया को रूपमा काम गर्दछ। Shinpai desu को अर्थ म चिन्तित छु; shinpai shite imasu को अर्थ म चिन्तित छु, प्रायः एक व्यक्तिको बारेमा। तपाईले चिन्ता गर्नु भएको कुराले शिनपाइ देसुसँग गा र शिनपाई सुरुसँग ओ लिन्छ।
Shinpai तटस्थ छ र साथीहरु संग कुराकानी देखि एक डाक्टर संग कुरा गर्न को लागी लगभग कहीं पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। भिन्नता अन्त्यमा निहित छ: शिनपाइ अनौपचारिक रूपमा, शिनपाइ देसु विनम्रतापूर्वक, र गो-शिनपाई अरू कसैको चिन्तालाई सम्मानपूर्वक उल्लेख गर्दा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心配。 | Shinpai. | म चिन्तित छु। (आकस्मिक) |
| 明日の試験が心配です。 | Ashita no shiken ga shinpai desu. | मलाई भोलिको परीक्षाको चिन्ता छ । |
| 母のことを心配しています。 | Haha no koto o shinpai shite imasu. | मलाई मेरी आमाको चिन्ता छ। |
| ちょっと心配だな。 | Chotto shinpai da na. | म अलि चिन्तित छु। |
| 天気が心配だね。 | Tenki ga shinpai da ne. | मौसम एक चिन्ता छ, हैन? |
| 心配で眠れなかった。 | Shinpai de nemurenakatta. | मलाई निदाउनको लागि धेरै चिन्ता थियो। |
कि नी नारु: जब केहि तपाईको दिमागमा हुन्छ
気になる (ki ni naru) भनेको कुनै कुराले तपाइँको ध्यान खिच्दछ र तपाइँको दिमागमा रहन्छ। यसले हल्का चिन्ताहरू समेट्छ, जस्तै जवाफ नआएको सन्देश वा वाशिङ मेसिनबाट आएको अनौठो आवाज, र यसले जिज्ञासा वा चासोलाई पनि समेट्छ, जस्तै कि नी नारु हितोमा, तपाईंले रुचि राख्नु भएको व्यक्ति। सन्दर्भले तपाईंलाई कुन कुरा बताउँछ।
Ki ni shinaide, यसले तपाईलाई कष्ट नदिनुहोस्, एक सामान्य प्रकारको जवाफ हो जब कसैले सानो कुराको लागि माफी माग्छ। सम्बन्धित किनी सुरुको अर्थ मनमा वा कुनै चीजको बारेमा चिन्ता गर्नु हो, प्रायः आवश्यक भन्दा बढी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 返事が来ないのが気になる。 | Henji ga konai no ga ki ni naru. | उनीहरूले जवाफ नदिँदा मलाई दुःख लाग्छ। |
| この音、ちょっと気になりますね。 | Kono oto, chotto ki ni narimasu ne. | यो आवाज अलि चिन्ताजनक छ, हैन र? |
| 何か気になることはありますか。 | Nanika ki ni naru koto wa arimasu ka. | तपाईको दिमागमा केहि छ? |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| あまり気にしすぎないほうがいいよ。 | Amari ki ni shisuginai hō ga ii yo. | तपाईंले यसको बारेमा धेरै चिन्ता गर्नुपर्दैन। |
फुआन र कोकोरो-बोसोइ: चिन्ता र एक्लो महसुस
不安 (fuan) को शाब्दिक अर्थ सहज छैन। यो एक भारी, अधिक सामान्य शब्द हो शिनपाइ भन्दा, चिन्ता वा असुरक्षा को वर्णन गर्दछ, विशेष गरी जब भविष्य अनिश्चित छ: नयाँ काम, विदेशमा एक्लै बस्ने, पैसा वा स्वास्थ्य। फुआन देसु र फुआन नि नारु, चिन्तित महसुस गर्न थाल्नु, दुबै सामान्य छन्। Fuan na kimochi एक असहज अनुभूति हो।
心細い (kokoro-bosoi), शाब्दिक रूपमा पातलो-हृदयले, असहाय, एक्लोपनको अनुभूतिलाई वर्णन गर्दछ: नयाँ देशमा आइपुगेको, आँधीबेहरीको समयमा घरमा एक्लै बसेको, वा अस्पतालमा समाचारको पर्खाइमा। यो फुआन भन्दा नरम, दुखी शब्द हो, र जापानमा पहिलो हप्ताको बारेमा कुरा गर्दा धेरै स्वाभाविक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 将来が不安です。 | Shōrai ga fuan desu. | म भविष्यको बारेमा चिन्तित छु। |
| 一人暮らしは少し不安です。 | Hitorigurashi wa sukoshi fuan desu. | एक्लो जीवनले मलाई अलिकति चिन्तित बनाउँछ। |
| 急に不安になった。 | Kyū ni fuan ni natta. | मलाई अचानक चिन्ता लाग्यो। |
| 知り合いがいなくて心細いです。 | Shiriai ga inakute kokoro-bosoi desu. | म यहाँ कसैलाई चिन्दिन, त्यसैले म एक्लो र असहाय महसुस गर्छु। |
| 一人だと心細い。 | Hitori da to kokoro-bosoi. | म आफैंमा असहज महसुस गर्छु। |
चिन्ता शब्दहरू तुलना गर्दै
यी शब्दहरू ओभरल्याप हुन्छन्, तर प्रत्येकमा गुरुत्वाकर्षण केन्द्र हुन्छ। तपाईंले वास्तवमा महसुस गरेको कुरासँग मेल खाने एउटा छनौट गर्न तालिका प्रयोग गर्नुहोस्।
| शब्द | रोमाजी | अनुभूति | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|---|
| 心配 | shinpai | एक विशेष चीज वा व्यक्तिको बारेमा चिन्ता | परीक्षा, स्वास्थ्य, परिवार, मौसम |
| 気になる | ki ni naru | तिम्रो मनमा, तिमीलाई सताउने | सानो चिन्ता, जिज्ञासा |
| 不安 | fuan | चिन्ता, असुरक्षा | भविष्य, नयाँ परिस्थिति, अनिश्चितता |
| 心細い | kokoro-bosoi | एक्लो, समर्थन बिना | एक्लै, घरबाट टाढा |
| 緊張する | kinchō suru | घबराहट, तनाव | अन्तर्वार्ता, भाषण, परीक्षण |
| 悩む | nayamu | विचलित, पीडादायी | निर्णय, व्यक्तिगत समस्या |
किन्चो सुरु यी सँगै जान्न लायक छ: प्रस्तुति वा अन्तर्वार्ता अघि, जापानी वक्ताहरूले प्राय: किन्चो शिते इमासु भन्छन्, म शिनपाइको सट्टा नर्भस छु।
कसैलाई आश्वस्त गर्दै: शिनपाइ शिनाइड र दाइजोबु
चिन्ता नगर्नुहोस् भन्नको सबैभन्दा सामान्य तरिका 心配しないで (shinpai shinaide) हो। Shinpai nai yo, चिन्ता लिनु पर्ने कुनै कुरा छैन, र daijōbu da yo, यो राम्रो हुनेछ, साथीहरु माझ स्वाभाविक हो। विनम्रतापूर्वक, शिनपाई शिनाईद कुडसै वा दाइजोबु देसु यो भन्नुहोस्।
औपचारिक भाषणमा, विशेष गरी व्यापार वा ग्राहक सेवामा, तपाईंले go-sinpai naku सुन्नुहुनेछ, कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्, प्राय: पछि के हुनेछ भन्ने व्याख्या पछि। जापानी भाषामा आश्वासन सामान्यतया राम्रो लाग्छ जब यो भावनात्मक भन्दा छोटो र व्यावहारिक हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | यो ठीक हुनेछ। |
| 心配ないよ。 | Shinpai nai yo. | चिन्ता लिनुपर्ने केही छैन। |
| きっとうまくいくよ。 | Kitto umaku iku yo. | म पक्का छु कि यो राम्रो हुनेछ। |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। (विनम्र) |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। (औपचारिक) |
| 何かあったら、いつでも言ってね。 | Nanika attara, itsu demo itte ne. | यदि केहि भयो भने, मलाई कुनै पनि समय भन्नुहोस्। |
मानिसहरूले के भन्छन्
जब कोही तपाइँको बारेमा चिन्तित हुन्छ, सामान्य जापानी प्रतिक्रिया भनेको चिन्ताको कारण माफी माग्नु हो, त्यसपछि तिनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस्। गो-शिनपाई ओ ओकाके शिमशिता, म तपाईंलाई चिन्तित भएकोमा माफी चाहन्छु, विनम्र बोलीमा मानक छ; आकस्मिक रूपमा, शिनपाइ काकेते गोमेन ने। त्यसपछि arigatō थप्नुहोस् वा तपाईं ठीक हुनुहुन्छ देखाउन द्रुत अद्यावधिक गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | तपाईलाई चिन्तित बनाउनु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | मेरो बारेमा चिन्ता गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| ご心配をおかけしました。 | Go-shinpai o okake shimashita. | म तपाईंलाई चिन्ताको कारण भएकोमा माफी चाहन्छु। |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | म अहिले ठीक छु। |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | तपाईलाई धन्यवाद, म अब राम्रो छु। |
चिन्ता शब्दहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
- गलत पार्टिकल प्रयोग गर्दै। शिकेन गा शिनपाई देसुलाई शिनपाइ देसुसँग भन्नुहोस्, तर क्रियाको साथ शिकेन ओ शिनपाई सुरू भन्नुहोस्। तिनीहरूलाई मिसाउँदा आवाज बन्द हुन्छ।
- भाषण वा अन्तर्वार्ता अघि शिनपाइ देसु भन्नु। Kinchō shite imasu, म नर्भस छु, चिन्ताको सट्टा भावना स्नायु हुँदा राम्रो फिट हुन्छ।
- किनी नारुलाई नकारात्मक मात्रै मान्ने । यसको अर्थ प्रायः जिज्ञासा वा चासो हो, त्यसैले कि नी नारु हितो भनेको तपाईलाई मन पर्ने व्यक्ति हो, तपाईलाई चिन्ता गर्ने व्यक्ति होइन।
- केवल arigatō संग दयालु जवाफ दिँदै। जब कोही तपाइँको बारेमा चिन्तित थियो, गो-शिनपाई ओ ओकाके शिमशिता पहिले बढी स्वाभाविक सुनिन्छ।
- अत्यधिक आश्वस्त। दाइजोबु धेरै पटक दोहोर्याउँदा खारेज लाग्न सक्छ; पहिले सुन्नुहोस्, त्यसपछि आरामको एउटा छोटो लाइन प्रस्ताव गर्नुहोस्।
- साना कुराको लागि फुआन प्रयोग गर्दै। ढिलो बसको बारेमा फुआन देसु नाटकीय सुनिन्छ; छोटो शिनपाई वा की नि नारु हल्का हुन्छ।