Atsui: तीन कांजी, एक आवाज
ध्वनि atsui तीन फरक शब्दहरू समेट्छ। 暑い भनेको तातो मौसम वा तातो ठाउँ हो, जुन गर्मी तपाईंले आफ्नो वरिपरि महसुस गर्नुहुन्छ। 熱い भनेको स्पर्श गर्नको लागि तातो हो: चिया, सूप, प्यान, नुहाउने पानी, र लाक्षणिक रूपमा तातो, भावुक रूपमा। 厚い भनेको पुस्तक वा कोटमा जस्तै बाक्लो हो। भाषणमा तपाईलाई सामान्यतया थाहा हुन्छ कि विषयबाट के हो।
मानक टोकियो पिच एक्सेन्टमा, 暑い र 熱い उस्तै ध्वनि, दोस्रो अक्षर पछि एक ड्रप संग, जबकि 厚い समतल छ। जापानको वरिपरि पिच उच्चारण फरक हुन्छ, त्यसैले यसमा धेरै भर नपर्नुहोस्, तर यो जान्न लायक छ कि यदि तपाइँ तपाइँको बोली प्राकृतिक लाग्न चाहनुहुन्छ भने।
| कान्जी | पढ्दै | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | तातो (मौसम, स्थान) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | तातो (छुन), भावुक | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | बाक्लो | 厚い本 (atsui hon) |
विपरितहरू एउटै विभाजन पछ्याउँछन्।暑い को विपरीत 寒い (सामुई), चिसो मौसम हो।熱い को विपरित 冷たい (tsumetai), स्पर्शको लागि चिसो हो।厚い को विपरित 薄い (usui), पातलो हो।
सामुई बनाम सुमेटाई: दुई प्रकारको चिसो
寒い (सामुई) चिसो हो जुन तपाईले आफ्नो सम्पूर्ण शरीरले महसुस गर्नुहुन्छ: मौसम, कोठा, ड्राफ्ट। 冷たい (tsumetai) चिसो हो जुन तपाइँ तपाइँको शरीरको भागमा महसुस गर्नुहुन्छ, सामान्यतया केहि छोएर वा पिउनुभयो: भेन्डिङ मेसिनबाट एक क्यान, समुद्र, धातुको रेलिङ, तपाइँको आफ्नै हात। "पानी चिसो छ" को लागि mizu ga samui भन्नु सबैभन्दा सामान्य सिकाउने गल्तीहरू मध्ये एक हो।
Tsumetai ले पनि लाक्षणिक रूपमा काम गर्दछ: tsumetai hito एक चिसो, अमित्र व्यक्ति हो। सामुईको आफ्नै अपशब्द प्रयोग छ: समतल खस्ने मजाक सामुई हो, र वातावरण चिसो हुन्छ। दुबै चिन्न लायक छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | आज चिसो छ, हैन। |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | यो कोठा अलि चिसो छ। |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | पानी चिसो छ। |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | मेरो हात चिसो भयो। |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | एक चिसो पेय, कृपया। |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | त्यो जोक फराकिलो भयो। |
Mushiatsui र गर्मी गर्मी शब्दहरू
जापानी ग्रीष्महरू धेरै जसो देशहरूमा तातो र आर्द्र हुन्छन्, त्यसैले शब्दावली धनी छ। 蒸し暑い (mushiatsui) को अर्थ तातो र आर्द्र, मग्गी हो, र यो सम्भवतः एकल सबैभन्दा उपयोगी गर्मी शब्द हो। Jimejime ले ओसिलो, टाँसिने हावा, विशेष गरी वर्षाको मौसममा वर्णन गर्दछ, र माशो भनेको गर्मीको लहर हो।
मौसम पूर्वानुमानले पनि ३० डिग्री वा सोभन्दा बढी दिनको लागि मनत्सुबी र ३५ वा सोभन्दा बढीको लागि माशोबी शब्दहरू प्रयोग गर्दछ। नेट्टैया, एक उष्णकटिबंधीय रात, यसको मतलब तापमान रातभर 25 भन्दा कम हुँदैन। Netchūshō, गर्मी स्ट्रोक, तपाईंले हरेक गर्मीको बारेमा चेतावनीहरू सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | आज रमाइलो छ, हैन। |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | यो नम र टाँसिएको, भयानक छ। |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | केहि गर्न को लागी धेरै तातो छ। |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | यो उष्णकटिबंधीय रात थियो र म सुत्न सकिन। |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | गर्मी स्ट्रोक को लागी सावधान रहनुहोस्। |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | मैले एयर कन्डिसन अन गरे भने सबै ठिक हुन्छ? |
Hiekomu र जाडो चिसो शब्दहरू
冷え込む (hiekomu) को अर्थ तापक्रम घट्नु र चिसो बस्नु हो, सामान्यतया जाडोको स्पष्ट रात वा बिहान। Kesa wa hiekomimashita ne, "आज बिहान साँच्चै चिसो भयो", एक क्लासिक विनम्र अभिवादन हो। 冷える (hieru) चिसो हुनुको लागि सरल क्रिया हो: karada ga hieru, तिम्रो शरीर चिसो हुन्छ।
Kogoeru को अर्थ फ्रिज गर्नु, चिसो संग सुन्न हुनु, र kogoeso को अर्थ "म जम्दै छु"। सामुकेरु चिसोको साथ तल आउँदा महसुस गर्ने चिसो हो। Hieshō ले चिसो सजिलै महसुस गर्ने संविधानको वर्णन गर्दछ, र धेरै मानिसहरू, विशेष गरी महिलाहरूले यसरी आफूलाई वर्णन गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | आज बिहान साँच्चै चिसो भयो। |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | चिसो छ, हैन। |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | म चिसो छु। |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | मेरो खुट्टा चिसो हुन्छ। |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | मलाई अलिकति चिसो महसुस हुन्छ। |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | म सजिलै चिसो महसुस गर्छु। |
खाना, पेय पदार्थ र नुहाउने: atsui, nurui र तातो वा बरफ
खाना र पेयको लागि, 熱い (atsui) को अर्थ तातो र 冷たい (tsumetai) को अर्थ चिसो हो। क्याफेहरूमा तपाईंले हटो वा आइसु, तातो वा आइस्ड छनौट गर्नुहुन्छ, र केही पेयहरू अत्सुकन, तातो खातिर, वा हिया, चिसो आउँछन्। नेकोजिता, "बिरालोको जिब्रो", धेरै तातो खाना वा पेय पदार्थहरू ह्यान्डल गर्न नसक्ने व्यक्तिको वर्णन गर्दछ।
ぬるい (नुरुई) को अर्थ न्यानो हुन्छ, र यो लगभग सधैं निराश देखिन्छ: एक बियर जुन तातो भएको छ, चिया जुन चिसो छ, नुहाउने जुन पर्याप्त तातो छैन। नुहाउनका लागि, मानिसहरूले अत्सुमे र नुरुमे, तातो पक्षमा र चिसो पक्षमा, र छोडो ii, ठीक दायाँ पनि भन्छन्। ओन्सेन शिष्टाचार गाइडले तातो स्प्रिंग्समा के आशा गर्ने भनेर समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | यो गर्मी छ, त्यसैले सावधान रहनुहोस्। |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | के तपाइँ यसलाई तातो वा बरफित चाहनुहुन्छ? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | बियर तातो भयो। |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | नुहाउने ठाउँ अलि न्यानो छ। |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | पानीको तापक्रम कस्तो छ? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | यो एकदम सही छ। |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | म तातो पेयहरू ह्यान्डल गर्न सक्दिन, त्यसैले म यसलाई पहिले चिसो गर्न दिनेछु। |
मौसम सानो कुराकानी: अनौपचारिक, विनम्र र औपचारिक
गर्मी वा चिसोको बारेमा कुरा गर्नु भनेको छिमेकीहरू, सहकर्मीहरू, पसलका कर्मचारीहरू वा ट्याक्सी चालकहरूसँग कुराकानी सुरु गर्ने सबैभन्दा सजिलो तरिका हो। ढाँचा सरल छ: मौसम राज्य र ne जोड्नुहोस्, आमन्त्रित सम्झौता। अर्को व्यक्ति सहमत हुन्छ र अक्सर टिप्पणी थप्छ।
औपचारिक भाषणले नरम व्याकरणको साथ एउटै विषय प्रयोग गर्दछ। व्यापार कल वा बैठकको सुरुमा, atsui hi ga tsuzuite orimasu ne जस्ता लाइनहरू पालिश हुन्छ। हाम्रो मौसम शब्दावली गाइडले वर्षा, टाइफुन र पूर्वानुमानहरू समावेश गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | तातो, हैन। |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | यो साँच्चै हो। हरेक दिन धेरै तातो छ। |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | यो धेरै चिसो भयो, हैन। |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | गर्मी बढ्दै छ, हैन। |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
| स्तर | तातो | चिसो |
|---|---|---|
| अनौपचारिक | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (सामुई ने) |
| विनम्र | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (सामुई देसु ने) |
| औपचारिक | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
मानिसहरूले के भन्छन्
तापमान सानो वार्ता विरलै सम्झौता प्लस एक विवरण भन्दा बढी आवश्यक छ। यदि कसैले atsui desu ne भन्छ भने, होन्टो देसु ने, सो देसु ने वा पूर्वानुमानको बारेमा टिप्पणी गरी जवाफ दिनुहोस्। यदि कसैले चिसो छ भन्छ भने, केहि परिवर्तन गर्न प्रस्ताव गर्नु स्वाभाविक जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | हो, आज विशेष गर्मी छ। |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | भोलि अझै तातो हुने देखिन्छ। |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | चिसो? झ्याल बन्द गरूँ ? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | के म वातानुकूलित बन्द गरौं? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | अलिकति तातो चिया कस्तो हुन्छ ? |
तातो र चिसो संग सामान्य गल्तीहरू
- मिजु गा समुई भन्दै: पानी छुन चिसो छ, त्यसैले मिजु गा त्सुमेटाई भन्नुहोस्।
- मौसमको लागि kyō wa tsumetai भन्नु: मौसम सामुई हो।
- तातो मौसमको लागि 熱い लेख्दै: मौसमको लागि 暑い र तपाईंले छुने चीजहरूको लागि 熱い प्रयोग गर्नुहोस्।
- रमाइलो न्यानो दिनको लागि atsui प्रयोग गर्दै: atsui असहज गर्मी सुझाव दिन्छ। राम्रो वसन्त दिनको लागि, अटाकाई भन्नुहोस्।
- न्यानोको लागि तटस्थ शब्दको रूपमा नुरुई प्रयोग गर्दै: यसले सामान्यतया निराशालाई संकेत गर्दछ। सुखद न्यानोपनको लागि, atatakai प्रयोग गर्नुहोस्।
- 暖かい र 温かい मिलाउँदै: पहिलो मौसम र कोठाको लागि हो, दोस्रो खाना, पेय र दयाको लागि।