तपाईले केहि भन्नु अघि के सुन्नुहुन्छ
सुपरमार्केटमा पहिलो जापानीले तपाईंलाई व्यक्तिगत रूपमा सम्बोधन गर्दैन। Irasshaimase लाई ढोकाको नजिक जो कोहीले बोलाइन्छ, र सही प्रतिक्रिया कुनै पनि छैन: एक सानो होड धेरै छ, र जवाफ दिन अजीब लाग्दछ। छत घोषणाहरू उस्तै प्रकारको भाषा हुन्, दिनको मोलतोलको बारेमा एक निश्चित लूप, र तपाईंले मूल्य कटौतीको सङ्केत गर्ने दुई वा तीन शब्दहरू छान्न सक्नुभएपछि तपाईंले लगभग सबैलाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ।
समात्न लायकको एउटा घोषणा हो टिल कल। जब नयाँ दर्ता खुल्छ, कर्मचारीको एक सदस्यले नम्बरलाई कल गर्नेछ र अर्को ग्राहकलाई लहराउनेछ। यदि तपाइँ पङ्क्तिमा उभिरहेको बेला ni onegai shimasu वा dōzo पछिको नम्बर सुन्नुहुन्छ भने, माथि हेर्नुहोस्, किनभने यो सम्भवतः तपाइँको लागि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | (कर्मचारी) पसलमा स्वागत छ। |
| 本日は特売日です。 | Honjitsu wa tokubai-bi desu. | (घोषणा) आज एक बिक्री दिन हो। |
| ただいまお買い得品をご用意しております。 | Tadaima okaidoku-hin o goyōi shite orimasu. | (घोषणा) हामीसँग अहिले बार्गेन वस्तुहरू छन्। |
| ２番のレジへどうぞ。 | Ni-ban no reji e dōzo. | (कर्मचारी) कृपया नम्बर दुई सम्म आउनुहोस्। |
| お待ちのお客様、こちらへどうぞ。 | Omachi no okyakusama, kochira e dōzo. | (कर्मचारी) अर्को ग्राहक प्रतिक्षा गर्दै, कृपया यसरी। |
तपाईले के किन्नु हुन्छ भन्ने लेबल शब्दहरू
प्रत्येक प्याकेटले एउटै क्रममा जानकारीको एउटै ब्लक बोक्छ, त्यसैले एक पटक तपाईंले यी शब्दहरू मध्ये छ वा सात पढ्न सक्नुहुन्छ तपाईंले पसलमा कुनै पनि लेबल पढ्न सक्नुहुन्छ। मितिबाट सुरु गर्नुहोस्, त्यसपछि भण्डारण लाइन, त्यसपछि मूल्य प्रति सय ग्राम, जुन विभिन्न आकारका दुई प्याकेटहरू तुलना गर्ने एक मात्र इमानदार तरिका हो। लेबलिंग नियमहरू र शब्दहरू उत्पादनहरू र समयसँगै परिवर्तनहरू बीच भिन्न हुन्छन्, त्यसैले यो तालिकालाई निश्चित कानूनी सूचीको सट्टा सामान्य ढाँचाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| 賞味期限 | शोमी किगेन | उत्तम-अघिको मिति, गुणस्तरको बारेमा |
| 消費期限 | सोही किगेन | मिति द्वारा प्रयोग, सुरक्षा बारे |
| 製造 日 | सिजोबी | बनाइएको दिन |
| 原材料名 | Genzairyo-mei | सामग्री, सबैभन्दा भारी पहिले |
| 内容量 | नाइयोर्यो | शुद्ध वजन वा भोल्युम |
| 3 個入 | सान-को इरि | तीन टुक्राहरू समावेश छन् |
| 産地 | साँची | जहाँ यो हुर्कियो वा समातियो |
| 国産 | कोकुसन | जापान मा उत्पादन |
| 北海道産 | होक्काइडो-सान | होक्काइडो बाट |
| 輸入品 | युन्युहिन | आयात गरिएको |
| 要冷蔵 | यो रिजो | फ्रिजमा राख्नुपर्छ |
| 要冷凍 | यो रेइटो | फ्रिज राख्नुपर्छ |
| 解凍 | केटो | जमेकोबाट पग्लिएको, फ्रिज नगर्नुहोस् |
| 生食用 | सेशोकु-यो | काँचो खानको लागि तयारी |
| 加熱用 | कानेत्सु-यो | पकाएको हुनुपर्छ |
| アレルギー物質 | अरेरुगी बुशित्सु | एलर्जी जानकारी |
| 卵・乳・小麦 | Tamago, nyū, komugi | अण्डा, दुग्ध, गहुँ |
| えび・かに・落花生 | एबी, कानी, रक्कासेई | झींगा, केकडा, बदाम |
| 税込 | Zeikomi | कर समावेश छ |
| 本体価格 | होन्टाई काकाकु | कर अघि मूल्य |
| १ दशप पङ् | हयाकु-गुरामु अटारी | मूल्य प्रति सय ग्राम |
| 無添加 | मुटेन्का | कुनै additives छैन |
यी मध्ये दुईवटा पहिले सिक्ने तिर्छन्। Hyaku-guramu atari ले तपाईंलाई एक सेकेन्डमा एउटा सानो ट्रेसँग ठूलो ट्रे तुलना गर्न दिन्छ, र seishoku-yō विरुद्ध kanetsu-yō जोडी सुरक्षा भिन्नता हो, प्राथमिकता होइन: तपाईंले यसलाई पकाउनुहुनेछ भन्ने बुझाइमा चिन्हित प्याकेट kanetsu-yō बेचिन्छ।
उत्तम-पूर्व र प्रयोग-द्वारा एउटै शब्द होइनन्
दुबै शब्दहरू kigen मा समाप्त हुन्छन्, त्यसैले सिक्नेहरूले प्रायः तिनीहरूलाई एउटै रूपमा व्यवहार गर्छन्। तिनीहरू छैनन्। शोमी किगेन राख्ने चीजहरूमा देखा पर्दछ, जस्तै बिस्कुट, टिनको खाना र सुकेको चाउचाउ, र यसले बिन्दुलाई चिन्ह लगाउँदछ जुन पछि निर्माताले स्वादको ग्यारेन्टी गर्दैन। शोही किगेन बक्स गरिएको खाना, काटिएको काँचो माछा, ताजा क्रिम केक र काटिएका फलहरूमा देखा पर्दछ, र तपाईंले यसलाई खाने दिनलाई चिन्ह लगाउँदछ। जब एक पसलले साँझमा केहि छुट दिन्छ, यो सामान्यतया शोही किगेन वस्तुहरू खाली गरिन्छ।
मितिहरूको बारेमा कुरा गर्नु सरल छ। प्याकेटमा पोइन्ट गर्नुहोस्, कहिले सम्मको लागि बनाइएको यसको प्रयोग गर्नुहोस्, र सोध्नुहोस् कि यो राख्ने हो। तपाईंले सुन्नु पर्ने जवाफ होन्जित्सु-चु हो, जसको अर्थ आज भित्र, जुन शब्दावली कर्मचारीले कुनै पनि कुराको लागि प्रयोग गर्ने हो जुन रातभर राख्नु हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 消費期限はいつまでですか？ | Shōhi kigen wa itsu made desu ka? | कहिले सम्म प्रयोग मिति हो? |
| これは今日中に食べたほうがいいですか？ | Kore wa kyōjū ni tabeta hō ga ii desu ka? | के यो आज भित्र खानु राम्रो छ? |
| 明日まで持ちますか？ | Ashita made mochimasu ka? | भोलि सम्म राख्ने कि ? |
| 本日中にお召し上がりください。 | Honjitsu-chū ni omeshiagari kudasai. | (कर्मचारी) कृपया आज भित्र खानुहोस्। |
| 賞味期限が近いので安くなっています。 | Shōmi kigen ga chikai node yasuku natte imasu. | (कर्मचारी) यो सस्तो छ किनभने सबैभन्दा राम्रो-अघिको मिति नजिक छ। |
| 冷蔵庫に入れてくださいね。 | Reizōko ni irete kudasai ne. | (कर्मचारी) कृपया यसलाई फ्रिजमा राख्नुहोस्। |
छुट स्टिकर र साँझ मार्कडाउन
मार्कडाउन स्टिकरहरू सानो शब्दावलीमा छापिएका छन् जुन तपाईंले एक साँझ सिक्न सक्नुहुन्छ। वारीबिकी प्रतिशत छुटको लागि सामान्य शब्द हो र दशांशमा गणना गरिन्छ, त्यसैले सान-वारी-बिकी तीन प्रतिशत होइन, तीस प्रतिशत छुट छ। हांगाकु आधा मूल्य हो। नेबिकी-हिन र मिकिरी-हिन दुवैको अर्थ चिन्ह लगाइएका सामानहरू छन्, र पसलले तिनीहरूलाई एउटै टोकरीमा थुपार्छ वा तिनीहरू बसेको ठाउँमा छोड्न सक्छन्। समय शाखा अनुसार फरक हुन्छ, दिन र कति स्टक बाँकी छ, त्यसैले एकमात्र भरपर्दो विधि भनेको कर्मचारीको सदस्यलाई एक पटक सोध्नु र त्यसपछि त्यो तालमा किनमेल गर्नु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 半額のシールが貼ってあります。 | Hangaku no shīru ga hatte arimasu. | यसमा आधा मूल्यको स्टिकर राखिएको छ। |
| これは２割引ですか？ | Kore wa ni-wari-biki desu ka? | के यो बीस प्रतिशत छुट छ? |
| 値引き品はどこにありますか？ | Nebiki-hin wa doko ni arimasu ka? | चिन्हित वस्तुहरू कहाँ छन्? |
| 何時ごろ安くなりますか？ | Nan-ji goro yasuku narimasu ka? | कति समयमा मूल्य घट्छ? |
| 夕方６時ごろから貼っています。 | Yūgata roku-ji goro kara hatte imasu. | (कर्मचारी) हामी साँझ छ बजेदेखि स्टिकरहरू लगाउन थाल्छौं। |
| 数量限定です。 | Sūryō gentei desu. | (साइन) सीमित मात्रा। |
- 半額 (hangaku) आधा मूल्य हो, र सामान्यतया साँझको अन्तिम स्टिकर हो
- ３割引 (सान-वारी-बिकी) तीस प्रतिशत छुट छ, प्रतिशत भन्दा दशौंमा गनिन्छ
- 2０円引き (nijū-en-biki) एक फ्लैट बीस येन छुट हो, प्रतिशत होइन
- お買い得 (okaidoku) को अर्थ राम्रो मूल्य हो र यो मार्केटिङ शब्द हो, मार्कडाउन होइन
- 見切り品 (mikirihin) भनेको क्लियरेन्स स्टक हो, प्राय: यसको प्रयोग-मितिको नजिक
- お一人様一点限り (ohitorisama itten kagiri) भनेको प्रति ग्राहक एक
गलियारा खोज्दै र कर्मचारी सोध्दै
झुण्डिएका चिन्हहरूले दैनिक बोलीको सट्टा छोटो मिश्रित शब्दहरू प्रयोग गर्दछ, त्यसैले माछाको लागि सकाना जान्ने शिक्षार्थीले माछा काउन्टरको माथिको सेन्ग्यो चिन्हलाई अझै पनि छुटाउन सक्छ। तलका लिखित फारमहरू नजरमा चिन्न लायक छन्; जब तपाईं बोल्नुहुन्छ, सामान्य शब्द ठीक छ, र सक्ना वा दोको देसु का तुरुन्तै बुझिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、醤油はどこですか？ | Sumimasen, shōyu wa doko desu ka? | माफ गर्नुहोस्, सोया सस कहाँ छ? |
| 調味料売り場は何列目ですか？ | Chōmiryō uriba wa nan-retsu-me desu ka? | कुन गलियारे मसला खण्ड हो? |
| ３番の棚の一番下です。 | San-ban no tana no ichiban shita desu. | (कर्मचारी) शेल्फ तीन को तल मा। |
| あちらの奥にございます。 | Achira no oku ni gozaimasu. | (कर्मचारी) यो त्यहाँ पछाडि छ। |
| ご案内します。こちらへどうぞ。 | Goannai shimasu. Kochira e dōzo. | (कर्मचारी) म तिमीलाई लैजान्छु। कृपया यस तरिकाले। |
| 豆腐は乳製品の隣ですか？ | Tōfu wa nyūseihin no tonari desu ka? | के टोफु डेरीको छेउमा छ? |
| これはもう売り切れですか？ | Kore wa mō urikire desu ka? | के यो पहिले नै बेचिएको छ? |
| 在庫を見てきます。少々お待ちください。 | Zaiko o mite kimasu. Shōshō omachi kudasai. | (कर्मचारी) म स्टक जाँच गर्नेछु। कृपया एक पल। |
| साइन | रोमाजी | त्यहाँ के छ |
|---|---|---|
| 青果 | सेका | फलफूल र तरकारी |
| 鮮魚 | सेन्ग्यो | ताजा माछा काउन्टर |
| 精肉 | सेनिकु | मासु काउन्टर |
| 惣菜 | सोजाई | तयार परिकार, तातो र चिसो |
| 弁当 | बेन्टो | बक्स गरिएको खाना |
| パン | प्यान | रोटी |
| 乳製品 | न्युसेहिन | दूध, दही, चीज |
| 卵 | तामागो | अण्डा |
| 豆腐・納豆 | टोफु, नाट्टो | टोफु र किण्वित सोयाबीन |
| 調味料 | Chōmiryō | सोया सस, मिसो, तेल, नुन |
| 乾物 | कान्बुत्सु | सुक्खा सामानहरू जस्तै समुद्री शैवाल |
| 麺類 | मेन्रुई | चाउचाउ |
| 米 | कोमे | चामल |
| 冷凍食品 | रेइटो शोकुहिन | फ्रीजर क्याबिनेटहरू |
| 飲料 | Inryō | पानी, चिया र शीतल पेय |
| 酒類 | साकेरुई | बियर, वाइन र खातिर |
| お菓子 | ओकाशी | खाजा र मिठाईहरू |
| 日用品 | निचियोहिन | डिटर्जेंट, टिस्युहरू, घरेलु आधारभूत कुराहरू |
| レジ | रेजी | चेकआउट टिल्स |
| サッカー台 | सक्का-दाइ | झोलाको छेउमा झोला राख्ने टेबल |
सोध्नको लागि, चीजको नाम दिनुहोस् र वा डोको देसु का थप्नुहोस्। कर्मचारीले दिशा, शेल्फ नम्बर वा पङ्क्ति नम्बरको साथ जवाफ दिन्छ, र मानिसहरूलाई माथि लैजाने जवाफ nan-retsu-me, गलियारेहरूको लागि काउन्टर हो। यदि तपाईंले नम्बर समात्नुभएन भने, अनुमान नगर्नुहोस्: mō ichido onegai shimasu भन्नुहोस्, र धेरैजसो कर्मचारीहरूले तपाईंलाई त्यहाँ लैजानेछन्।
ताजा काउन्टरहरूमा: कटौतीको लागि सोध्दै
एक कर्मचारी माछा वा मासु काउन्टरले तपाईले खरिद गरेको कुरा तयार गर्नेछ, र अनुरोध सधैं एउटै आकारको हुन्छ: तपाईले के गर्न चाहनुहुन्छ भन्ने नाम दिनुहोस्, त्यसपछि अनुग्रहको लागि विनम्रतापूर्वक सोध्न moraemasu ka संलग्न गर्नुहोस्। Sanmai ni orosu मानक फिलेट हो, जसले तपाईंलाई दुई पक्ष र हड्डी दिन्छ; naizō o toru gutting छ; usugiri र atsugiri पातलो र बाक्लो टुक्रा छन्। सेवाहरू पसलहरू र व्यस्त अवधिहरू बीच भिन्न हुन्छन्, त्यसैले कुनै पनि सम्भव छैन र व्यक्तिगत केही होइन।
कुडसाईको साथ ग्राममा तौल अर्डर गरिएको छ, र काउन्टरका कर्मचारीहरूले प्रायः थोरै बढी स्वीकार्य छ कि भनेर सोध्छन्, किनकि सही आंकडामा काट्न गाह्रो हुन्छ। सुकोशी ओमे डेमो आई देसु का त्यो प्रश्न हो, र हो, दाइजोबु देसु नै सम्पूर्ण उत्तर हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この魚を三枚におろしてもらえますか？ | Kono sakana o sanmai ni oroshite moraemasu ka? | के तपाईं मेरो लागि यो माछा भर्न सक्नुहुन्छ? |
| 内臓を取ってもらえますか？ | Naizō o totte moraemasu ka? | के तपाईंले मेरो लागि यो गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 刺身用に切ってください。 | Sashimi-yō ni kitte kudasai. | कृपया यसलाई sashimi को लागी काट्नुहोस्। |
| 半分に切ってもらえますか？ | Hanbun ni kitte moraemasu ka? | के तपाइँ यसलाई आधामा काट्न सक्नुहुन्छ? |
| 薄切りにしてください。 | Usugiri ni shite kudasai. | कृपया यसलाई पातलो रूपमा काट्नुहोस्। |
| 豚バラを３００グラムください。 | Buta bara o sanbyaku-guramu kudasai. | तीन सय ग्राम सुँगुरको पेट, कृपया। |
| 少し多めでもよろしいですか？ | Sukoshi ōme demo yoroshii desu ka? | (कर्मचारी) अलिकति ठीक छ? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | हो, त्यो ठीक छ। |
| 焼くだけで食べられますか？ | Yaku dake de taberaremasu ka? | के म यसलाई ग्रिल गरेर खान सक्छु? |
| ５分ほどお時間をいただきます。 | Go-fun hodo ojikan o itadakimasu. | (कर्मचारी) यसले लगभग पाँच मिनेट लिनेछ। |
तपाईंले पहिचान गर्न नसक्ने उत्पादनको बारेमा सोध्दै
प्रत्येक विदेशी पसलले एउटै पर्खालमा भेट्छ: कुनै तस्विर बिनाको छापिएको प्याकेट, कुनै अंग्रेजी र कान्जीमा लेखिएको नाम तपाईंले पढ्न सक्नुहुन्न। कर्मचारीको एक सदस्य पर्खिरहेको बेला आफ्नो टाउकोमा लेबल अनुवाद नगर्नुहोस्। वस्तुलाई समात्नुहोस् र कोरे प्रयोग गर्नुहोस्, जसले तपाईंको लागि सबै संकेत गर्छ, त्यसपछि चारवटा प्रश्नहरू मध्ये एउटा संलग्न गर्नुहोस्: यो के हो, यसलाई कसरी खाइन्छ, यसलाई काँचो खान सकिन्छ कि छैन, र यसमा के छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | यो के हो? |
| これはどうやって食べますか？ | Kore wa dō yatte tabemasu ka? | यो कसरी खाने ? |
| 生で食べられますか？ | Nama de taberaremasu ka? | यसलाई काँचो खान सकिन्छ? |
| 辛いですか？ | Karai desu ka? | के यो मसालेदार छ? |
| 豚肉は入っていますか？ | Butaniku wa haitte imasu ka? | के यसमा सुँगुरको मासु हुन्छ? |
| 卵と乳のアレルギーがあります。 | Tamago to nyū no arerugī ga arimasu. | मलाई अण्डा र डेयरी एलर्जी छ। |
| これにアレルギー物質は入っていますか？ | Kore ni arerugī busshitsu wa haitte imasu ka? | के यसमा कुनै एलर्जी हुन्छ? |
| 原材料はこちらに書いてあります。 | Genzairyō wa kochira ni kaite arimasu. | (कर्मचारी) सामग्रीहरू यहाँ लेखिएका छन्। |
| 似ているものはありますか？ | Nite iru mono wa arimasu ka? | यस्तै केहि छ कि ? |
यदि तपाइँसँग खाना एलर्जी छ भने, एक्लै बोलेको जवाफमा भर नपर्नुहोस्। एलर्जीन भन्नुहोस्, त्यसपछि छापिएको लाइन हेर्न सोध्नुहोस्, किनभने लेबल रेकर्ड हो र पसलका कर्मचारीहरूलाई आपूर्तिकर्ताको नुस्खा परिवर्तन थाहा नहुन सक्छ। लिखित एलर्जी अभ्यास उत्पादन र निर्माता द्वारा भिन्न हुन्छ, त्यसैले मेमोरीमा भरोसा गर्नुको सट्टा प्रत्येक पटक प्याकेट जाँच गर्नुहोस्।
चेकआउट प्रश्नहरू तपाईंले हरेक पटक सुन्नुहुनेछ
त्यहाँ गति समस्या हुन्छ, किनकि क्यासियरले स्क्रिप्ट पढिरहेको छ र एक शब्दको जवाफको अपेक्षा गर्दछ। त्यहाँ करिब पाँचवटा प्रश्नहरू मात्र छन्, र तिनीहरू अनुमानित क्रममा आउँछन्: झोला, पोइन्ट कार्ड, भुक्तानी विधि, त्यसपछि तपाईंले किन्नुभएका कुराहरू, जस्तै बक्समा भएको खानाको साथ चपस्टिकहरू वा तातो चीजको लागि तताउने। प्रत्येक शब्दको सट्टा प्रत्येक प्रश्नको आकार जान्नुहोस्, र क्यासियरले इशाराहरूमा दोहोर्याउनु अघि जवाफ दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか？ | Rejibukuro wa goriyō desu ka? | (कर्मचारी) के तपाईलाई क्यारियर झोला चाहिन्छ? |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | म झोला बिना ठीक छु। |
| 大きい袋を１枚ください。 | Ōkii fukuro o ichi-mai kudasai. | एउटा ठूलो झोला, कृपया। |
| ポイントカードはお持ちですか？ | Pointo kādo wa omochi desu ka? | (कर्मचारी) के तपाईंसँग पोइन्ट कार्ड छ? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | मसँग एउटा छैन। |
| アプリのバーコードでお願いします。 | Apuri no bākōdo de onegai shimasu. | म एपमा बारकोड प्रयोग गर्नेछु। |
| お支払いはどうなさいますか？ | Oshiharai wa dō nasaimasu ka? | (कर्मचारी) तपाईं कसरी भुक्तानी गर्न चाहनुहुन्छ? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | नगद, कृपया। |
| カードで一回払いでお願いします。 | Kādo de ikkai-barai de onegai shimasu. | कार्डद्वारा, एक भुक्तानीमा, कृपया। |
| 電子マネーで払えますか？ | Denshi manē de haraemasu ka? | के म इलेक्ट्रोनिक पैसा संग तिर्न सक्छु? |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | (कर्मचारी) कृपया यहाँ ट्याप गर्नुहोस्। |
| １万円お預かりします。 | Ichi-man-en oazukari shimasu. | (कर्मचारी) दस हजार येन लिँदै। |
| お箸はおつけしますか？ | Ohashi wa otsuke shimasu ka? | (कर्मचारी) के म चपस्टिकहरू समावेश गरूँ? |
| 温めますか？ | Atatamemasu ka? | (कर्मचारी) के म यसलाई तातो गरौं? |
| シールでよろしいですか？ | Shīru de yoroshii desu ka? | (कर्मचारी) झोलाको सट्टा स्टिकर ठीक छ? |
ब्यागिङ टेबल, तपाईंको आफ्नै झोला र पोइन्ट कार्डहरू
धेरैजसो सुपरमार्केटहरूमा क्यासियरले तपाईंको लागि प्याक गर्दैन। तपाइँको किनमेल एक टोकरीमा फिर्ता जान्छ, र तपाइँ यसलाई टिल्सको पछाडि लामो काउन्टरमा लैजानुहुन्छ, सामान्यतया सक्का-दाइ भनिन्छ, जहाँ तपाइँ आफ्नै गतिमा प्याक गर्नुहुन्छ। यही कारणले गर्दा टिल यति छिटो चल्छ र किन त्यहाँ झोलामा उभिएर लाम समात्छ। टोकरी लिनुहोस्, छेउमा जानुहोस्, र त्यहाँ प्याक गर्नुहोस्।
धेरैजसो पसलहरूमा झोलाहरू शुल्क लगाइन्छ, त्यसैले तपाईंको आफ्नै माई बैगु सामान्य हो। यदि तपाईंले एउटै वस्तुको लागि झोला अस्वीकार गर्नुभयो भने, क्यासियरले यसको सट्टामा एउटा सानो स्टिकर लगाउन प्रस्ताव गर्न सक्छ, जसको अर्थ shīru de yoroshii desu ka हो। पोइन्ट कार्डहरू पसल-विशिष्ट र प्राय: बनाउनको लागि निःशुल्क छन्; क्यासियरले लगभग हरेक लेनदेनमा तिनीहरूको बारेमा सोध्छन्, त्यसैले निश्चित जवाफ तयार हुँदा प्रत्येक भ्रमणमा धेरै सेकेन्ड बचत हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サッカー台はあちらです。 | Sakkā-dai wa achira desu. | (कर्मचारी) ब्यागिङ टेबल त्यहाँ छ। |
| 自分の袋に入れます。 | Jibun no fukuro ni iremasu. | म तिनीहरूलाई आफ्नै झोलामा राख्नेछु। |
| カゴはどこに戻せばいいですか？ | Kago wa doko ni modoseba ii desu ka? | मैले टोकरी कहाँ फिर्ता गर्नुपर्छ? |
| カートは入口に返してください。 | Kāto wa iriguchi ni kaeshite kudasai. | (कर्मचारी) कृपया ट्रलीलाई प्रवेशद्वारमा फर्काउनुहोस्। |
| 氷は自由に使えますか？ | Kōri wa jiyū ni tsukaemasu ka? | के म आफैलाई बर्फमा मद्दत गर्न सक्छु? |
| 保冷剤をもらえますか？ | Horeizai o moraemasu ka? | के म एक कूल प्याक पाउन सक्छु? |
| ポイントカードを作りたいのですが。 | Pointo kādo o tsukuritai no desu ga. | म बिन्दु कार्ड बनाउन चाहन्छु। |
सेल्फ-चेकआउट स्क्रिनहरू र कर्मचारीहरूलाई कहिले कल गर्ने
सेल्फ-सर्भिस टिलहरू दुई आकारमा आउँछन्: एउटा जहाँ तपाईं आफैले सबै कुरा स्क्यान गर्नुहुन्छ, र अर्को जहाँ क्यासियरले स्क्यान गर्नुहुन्छ र तपाईंले छुट्टै टर्मिनलमा मात्र भुक्तानी गर्नुहुन्छ। स्क्रिनहरूले विनम्र लिखित जापानीज प्रयोग गर्दछ, जुन बोलिने जापानी भन्दा लामो छ तर धेरै दोहोरिने छ, त्यसैले पाँच वा छ लाइनहरू लगभग प्रत्येक प्रम्प्टलाई कभर गर्दछ। यदि केहि गलत भयो भने, लेनदेन पुन: सुरु नगर्नुहोस्; कल बटन थिच्नुहोस् वा हात उठाउनुहोस्, किनभने कर्मचारीको एक सदस्य सधैं त्यो बैंकको मेसिनमा नियुक्त गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| バーコードをスキャンしてください。 | Bākōdo o sukyan shite kudasai. | (स्क्रिन) कृपया बारकोड स्क्यान गर्नुहोस्। |
| お支払い方法をお選びください。 | Oshiharai hōhō o oerabi kudasai. | (स्क्रिन) कृपया भुक्तानी विधि छनौट गर्नुहोस्। |
| レジ袋が必要な方はボタンを押してください。 | Rejibukuro ga hitsuyō na kata wa botan o oshite kudasai. | (स्क्रिन) यदि तपाईंलाई झोला चाहिन्छ भने बटन थिच्नुहोस्। |
| 商品を袋詰め台に置いてください。 | Shōhin o fukurozume-dai ni oite kudasai. | (स्क्रिन) कृपया सामान राख्ने ठाउँमा राख्नुहोस्। |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びください。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o oyobi kudasai. | (स्क्रिन) उमेर प्रमाणीकरण आवश्यक छ। कृपया स्टाफको एक सदस्यलाई कल गर्नुहोस्। |
| すみません、エラーが出ました。 | Sumimasen, erā ga demashita. | माफ गर्नुहोस्, एउटा त्रुटि आयो। |
| 使い方を教えてもらえますか？ | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | के तपाईं मलाई यो कसरी प्रयोग गर्ने भनेर देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | बारकोड स्क्यान हुनेछैन। |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | कृपया, म एउटा रसिद पाउन सक्छु? |
सम्पूर्ण पसल, समाप्त गर्न सुरु गर्नुहोस्
यहाँ एक निरन्तर दृश्यको रूपमा क्रम छ, गलियारा प्रश्नबाट रसिद सम्म। यसलाई दुई पटक ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, एक पटक केवल आफ्नै लाइनहरू लिएर र एक पटक स्टाफ लाइनहरू लिनुहोस्, ताकि दुबै आधाहरू परिचित हुन्छन्। स्टाफ लाइनहरू ती हुन् जुन तपाईंले गतिमा सुन्नुहुनेछ, र तिनीहरूलाई तपाईंको आफ्नै आवाजमा सुन्नु भनेको तिनीहरूलाई पसलमा चिन्न योग्य बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、パン売り場はどこですか？ | Sumimasen, pan uriba wa doko desu ka? | माफ गर्नुहोस्, रोटी खण्ड कहाँ छ? |
| ２列目の右側です。 | Ni-retsu-me no migigawa desu. | (कर्मचारी) दोस्रो गलियारे, दाँयामा। |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। |
| この鶏肉、半分に切ってもらえますか？ | Kono toriniku, hanbun ni kitte moraemasu ka? | के तपाइँ यो कुखुरालाई आधामा काट्न सक्नुहुन्छ? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | (कर्मचारी) पक्कै। कृपया एक पल। |
| これは消費期限が近いので安いんですね。 | Kore wa shōhi kigen ga chikai node yasui n desu ne. | यो सस्तो छ किनभने प्रयोग-द्वारा मिति नजिक छ, होइन। |
| はい、本日中にお願いします。 | Hai, honjitsu-chū ni onegai shimasu. | (कर्मचारी) हो, कृपया आज भित्र पाउनुहोस्। |
| お会計、２３００円になります。 | Okaikei, nisen sanbyaku-en ni narimasu. | (कर्मचारी) तपाईको जम्मा दुई हजार तीन सय येन हो। |
| ポイントカード、お願いします。 | Pointo kādo, onegai shimasu. | यहाँ मेरो बिन्दु कार्ड छ। |
| レジ袋はいりません。 | Rejibukuro wa irimasen. | मलाई क्यारियर झोला चाहिँदैन। |
| ではシールを貼りますね。 | Dewa shīru o harimasu ne. | (कर्मचारी) त्यसपछि म यसमा स्टिकर लगाउँछु। |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | कार्ड द्वारा, कृपया। |
| こちらにタッチをお願いします。 | Kochira ni tatchi o onegai shimasu. | (कर्मचारी) कृपया यहाँ ट्याप गर्नुहोस्। |
| レシートです。ありがとうございました。 | Reshīto desu. Arigatō gozaimashita. | (कर्मचारी) यहाँ तपाईंको रसिद छ। धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 袋詰めはあちらでできますか？ | Fukurozume wa achira de dekimasu ka? | के म त्यहाँ सामानहरू बोक्न सक्छु? |
| はい、あちらのサッカー台をご利用ください。 | Hai, achira no sakkā-dai o goriyō kudasai. | (कर्मचारी) हो, कृपया त्यहाँ ब्यागिङ टेबल प्रयोग गर्नुहोस्। |
नियम र सेवाहरू चेनदेखि चेनमा भिन्न हुन्छन् र समयसँगै परिवर्तन हुन्छन्, त्यसैले यसलाई ग्यारेन्टीको सट्टा साझा ढाँचाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। के परिवर्तन गर्दैन घटनाहरूको क्रम हो, र एक पटक त्यो अर्डर स्वचालित भएपछि तपाईले आफ्नो ध्यान टिलको सट्टा लेबलहरूमा खर्च गर्न सक्नुहुन्छ।