मूल विचार: राज्यले तपाईंलाई दिने नम्बर, तपाईंले बोक्न रोज्नुभएको कार्ड
नम्बरको आधिकारिक नाम kojin bangō (個人番号), शाब्दिक रूपमा 'व्यक्तिगत नम्बर' हो; mainanbā, मेरो नम्बर, यसको बनेको अंग्रेजी उपनाम हो। यसमा 12 अंकहरू छन् र सामाजिक सुरक्षा, कर र आपदा प्रक्रियाहरूमा प्रयोग गरिन्छ। तपाईंले यसको लागि आवेदन दिनुहुन्न। तपाईंले आफ्नो ठेगाना दर्ता गरेको करिब दुई देखि तीन हप्तापछि, एउटा कागज kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書), नम्बर सूचना, दर्ता हुलाकबाट आउँछ। यसलाई राख्नुहोस्, तर यसको सीमाहरू जान्नुहोस्: यो आईडी होइन र तपाईंको नम्बर प्रमाणित गर्न सक्दैन।
कार्ड, mainanbā kādo (マイナンバーカード), औपचारिक रूपमा kojin bangō kādo, तपाईले आवेदन दिनुभएको कुरा हो। यो तस्बिर ID र आफ्नो नम्बर प्रमाणित गर्न सबैभन्दा सुविधाजनक तरिका हो। यो बिना, नम्बर देखाउने तपाईंको निवासी रेकर्डको प्रतिलिपिले उही काम गर्दछ। टेबलले परिवारलाई छेउमा राख्छ।
| वस्तु | पढ्दै | यो के हो | तपाईं यसलाई कसरी प्राप्त गर्नुहुन्छ |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | तपाईको १२ अंकको नम्बर | स्वचालित रूपमा, जब तपाइँ ठेगाना दर्ता गर्नुहुन्छ |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | नम्बरको कागज सूचना; आईडी होइन | दर्ता पोस्ट द्वारा |
| 通知カード | tsūchi kādo | पुरानो कागजी कार्ड, 25 मे 2020 देखि जारी गरिएको छैन | यदि तपाईंले पहिले प्राप्त गर्नुभयो भने मात्र |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | एक चिप संग प्लास्टिक फोटो आईडी | तपाईंले आवेदन दिनुहोस्, त्यसपछि यसलाई शहर कार्यालयमा जम्मा गर्नुहोस् |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | रेसिडेन्स कार्ड जुन 14 जुन 2026 देखि मेरो नम्बर कार्ड पनि हो | अध्यागमन वा ठेगाना प्रक्रियासँगै अनुरोध गरियो |
नयाँ जागिरमा तपाईंको पहिलो दिनमा, HR बाट कसैले नम्बर सोध्नेछ, किनभने पेरोल र सामाजिक बीमा आवश्यक छ।
कार्डको लागि आवेदन दिँदै र यसलाई सङ्कलन गर्दै
आवेदन फारम नम्बर सूचनाको रूपमा एउटै खाममा आउँछ, स्मार्टफोनबाट आवेदन गर्नको लागि QR कोड सहित। तपाईले कम्प्युटर मार्फत, केहि फोटो बुथमा वा हुलाक मार्फत, पछिल्लो छ महिना भित्र खिचिएको फोटो सहित आवेदन दिन सक्नुहुन्छ। लगभग एक महिना पछि पोस्टकार्ड, kōfu tsūchisho (交付通知書), शाब्दिक रूपमा 'ह्यान्डओभर नोटिस', तपाईंलाई सहरको कार्यालयमा निम्तो दिन्छ। केही कार्यालयहरूलाई अपोइन्टमेन्ट चाहिन्छ। परिचयपत्रको रूपमा पोस्टकार्ड र तपाईंको निवास कार्ड ल्याउनुहोस्। क्लर्कले तस्बिरको विरुद्धमा तपाईंको अनुहार जाँच गर्दछ, तपाईंलाई विवरणहरू पुष्टि गर्न सोध्छ र तपाईंले आफ्नो PIN सेट गर्नुभएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | मेरो सङ्कलन सूचना आयो, त्यसैले म मेरो कार्ड लिन आएको छु। |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | के तपाइँसँग भेटघाट छ? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | म तिम्रो आईडी हेर्छु। |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | मलाई तपाईंको विरुद्धमा फोटो जाँच गर्न दिनुहोस्। |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | के कार्डमा सबै कुरा सही छ? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | हो, यो सबै ठीक छ। |
कार्डले प्रत्येक पक्षमा के देखाउँछ
अगाडि शिमेई, jūsho, सिनेङ्गप्पी र सेबेत्सु, नाम, ठेगाना, जन्म मिति र लिङ्गको चार वस्तुहरू (योन jōhō), तपाईंको फोटो र रेखा सहितको ... बनाइएको yūkō, सम्म मान्य छ। एउटा छुट्टै बाकसले denshi shōmeisho no yūkō kigen (電子証明書の有効期限), शाब्दिक रूपमा 'इलेक्ट्रोनिक प्रमाणपत्र वैध अवधि' देखाउँछ, जुन पहिले समाप्त हुन्छ। tsuikiran (追記欄), थप्ने बाकसले नयाँ ठेगाना जस्ता पछि परिवर्तनहरू प्राप्त गर्दछ। पछाडि 12-अङ्कको नम्बर, तपाईंको नाम र जन्म मिति, र चिप हुन्छ।
दुई पक्षको काम फरक–फरक छ । अगाडि एउटा फोटो आईडी हो जुन तपाईंले बैंक, फोन पसल वा होटेलमा देखाउन सक्नुहुन्छ। पछाडि नम्बर जाँचको लागि हो, जुन केवल केहि संस्थाहरूले बनाउन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | के तपाईंसँग पहिचानको प्रमाण छ? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | मेरो मेरो नम्बर कार्ड ठीक छ? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | हामी अगाडि मात्र प्रतिलिपि गर्नेछौं। |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | के तपाइँ पछाडि प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न, कृपया? |
चार PIN र प्रत्येकले के अनलक गर्छ
जब तपाइँ कार्ड सङ्कलन गर्नुहुन्छ, क्लर्कले तपाइँलाई फारम वा किप्याडमा anshō bangō (暗証番号), PIN सेट गर्न सोध्छ। चिपसँग दुईवटा इलेक्ट्रोनिक प्रमाणपत्रहरू छन्। shomei-yō डेन्शी shōmeisho (署名用電子証明書), शाब्दिक रूपमा 'हस्ताक्षरका लागि प्रमाणपत्र', कर रिटर्न जस्ता अनलाइन आवेदनहरूमा हस्ताक्षर गर्दछ; यसको पासवर्ड 6 देखि 16 क्यारेक्टरको छ र ठूला अक्षरहरू र संख्याहरू मिसाउनु पर्छ। riyōsha shōmei-yō डेन्शी shōmeisho (利用者証明用電子証明書), शाब्दिक रूपमा 'प्रयोगकर्ता प्रमाणित गर्नको लागि प्रमाणपत्र', केवल चार अंकहरू सहित, तपाईं नै हुनुहुन्छ भनेर पुष्टि गर्दछ।
दुई थप चार-अङ्कको PIN ले निवासी दर्ता प्रकार्य र तपाईंको नम्बर र चार वस्तुहरू फारमहरूमा पढ्ने प्रकार्यलाई सुरक्षित गर्दछ। तीनवटा छोटो पिनहरूले एउटा नम्बर साझा गर्न सक्छन्, तर तपाईंको जन्ममितिबाट जोगिन। काउन्टरमा, क्लर्कले तपाईंलाई यसको माध्यमबाट हिंड्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | कृपया आफ्नो PIN सेट गर्नुहोस्। |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | कृपया चार अंकको नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्। |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | के तीनवटैको लागि एउटै नम्बर प्रयोग गर्नु ठीक हो? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | कृपया अक्षरहरूको लागि क्यापिटलहरू प्रयोग गर्नुहोस्। |
जहाँ तपाइँ यसलाई वास्तवमा प्रयोग गर्नुहुन्छ
धेरैजसो प्रयोगहरू दुई समूहमा पर्छन्: नम्बर चाहिने ठाउँहरू, र चिप चाहिने ठाउँहरू। तपाईको रोजगारदाता र सेक्युरिटी कम्पनीलाई नम्बर चाहिन्छ; सुविधा स्टोर र क्लिनिकलाई चिप र पिन वा तपाईंको अनुहार चाहिन्छ। एउटा konbini बहु-प्रतिलिपि मेसिनमा तपाईंले jūminhyō नोउत्सुशी (住民票の写し) छाप्न सक्नुहुन्छ, शाब्दिक रूपमा 'निवासी पर्चीको प्रतिलिपि', तपाईंको नगरपालिकाले सेवा प्रस्ताव गरेको खण्डमा घरधनी र रोजगारदाताहरूले माग्ने ठेगानाको प्रमाण। कार्डलाई तपाईंको स्वास्थ्य बीमा कार्डको रूपमा दर्ता गर्दा, maina hokenshō भनिन्छ, क्लिनिकहरूले कार्ड रिडरमा तपाईंको बीमा स्थिति पढ्न दिन्छ। एक नवागन्तुकले एक सुविधा स्टोर क्लर्कलाई मद्दतको लागि सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | के म यहाँ मेरो निवासी रेकर्डको प्रतिलिपि प्राप्त गर्न सक्छु? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | बहु-प्रतिलिपि मेसिन कहाँ छ? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | आफ्नो कार्ड राख्नुहोस् र आफ्नो PIN प्रविष्ट गर्नुहोस्। |
| स्थान | पढ्दै | तपाईं त्यहाँ के गर्नुहुन्छ | यसलाई के चाहिन्छ |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | पेरोल र सामाजिक बीमाको लागि आफ्नो नम्बर दिनुहोस् | नम्बर |
| コンビニ | konbini | तपाईंको निवासी रेकर्डको प्रतिलिपि छाप्नुहोस् | चिप र चार अंकको पिन |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | यसलाई आफ्नो स्वास्थ्य बीमा कार्डको रूपमा देखाउनुहोस् | चिप, त्यसपछि अनुहार वा चार-अङ्कको PIN |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | सर्टिफिकेट, कार्ड अपडेट गर्दै | कार्ड र चार-अङ्कको पिनहरू |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | लगानी खाता र विदेशी स्थानान्तरण | नम्बर |
| マイナポータル | mainapōtaru | सरकारको अनलाइन पोर्टल | चिप र चार अंकको पिन |
| ई-कर | ī-takkusu | अनलाइन कर रिटर्न फाइल गर्दै | चिप र हस्ताक्षर पासवर्ड |
बैंक आफै भ्रमण गर्छ, र तपाईंको नम्बरको लागि बाकस भएको फारमहरू, प्रत्येकको आफ्नै गाइड हुन्छ।
आधारभूत भन्दा बाहिर: दुई म्याद समाप्ति मितिहरू, र विदेशी बासिन्दाहरूको लागि अतिरिक्त चरण
कार्ड र यसका प्रमाणपत्रहरू छुट्टै म्याद सकिन्छ। 18 वा माथिको उमेरमा जारी गरिएको कार्ड जारी भएको दसौं जन्मदिन सम्म रहन्छ, वा 18 भन्दा कम उमेरका लागि पाँचौं; प्रमाणपत्रहरू कुनै पनि उमेरमा जारी गरेपछि पाँचौं जन्मदिन सम्म रहन्छ। दुई वा तीन महिना अघि एक सूचना आइपुग्छ, कि त समाप्त हुन्छ, र तपाईले तीन महिना अगाडि शहरको कार्यालयमा नवीकरण गर्नुहुन्छ।
बस्ने अवधि भएका विदेशी बासिन्दाहरूको तेस्रो सीमा हुन्छ: कार्डको म्याद त्यो अवधिको अन्तिम दिन वा दसौं जन्मदिनमा, जुन पहिले आउँछ। अध्यागमनले तपाईंको स्थिति नवीकरण गर्दा कार्ड अद्यावधिक गर्दैन। तपाईंको नयाँ निवास कार्ड प्राप्त गरेपछि, सहरको कार्यालयमा जानुहोस् र पुरानो मिति भन्दा पहिले yūkō किकन henkō (有効期間変更), वैधता अवधि परिवर्तनको लागि सोध्नुहोस्। यसका लागि कुनै रिमाइन्डर पठाइएको छैन। निर्दिष्ट निवास कार्ड कुनै अपवाद छैन: यसको मेरो नम्बर प्रकार्य पनि तपाइँको मौलिक म्याद समाप्ति मिति संग समाप्त हुन्छ। यदि तपाईंले राम्रोको लागि जापान छोड्नुभयो भने, विदेशी नागरिकहरूले कार्ड फिर्ता गर्नुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | मेरो बसाइको अवधि बढाइएको थियो, त्यसैले म कार्डको वैधता परिवर्तन गर्न चाहन्छु। |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | के तपाइँसँग तपाइँको नयाँ निवास कार्ड छ? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | म पनि इलेक्ट्रोनिक प्रमाणपत्रहरू नवीकरण गर्न चाहन्छु। |
हराएको कार्ड वा लक गरिएको PIN
यदि कार्ड हरायो वा चोरी भयो भने, 24-घण्टा कार्ड हेल्पलाइनलाई एकै पटक निलम्बन गर्न कल गर्नुहोस्, पुलिसलाई हराएको रिपोर्ट गर्नुहोस्, त्यसपछि शहर कार्यालयमा नयाँ कार्डको लागि आवेदन दिनुहोस्। तपाईंले दर्ता भएको सहर कार्यालयमा लक गरिएको पिन फिक्स गरिएको छ; तपाईं कार्ड ल्याउनुहोस् र नयाँ सेट गर्नुहोस्। यहाँ दुबै अवस्थाहरू छन्, तपाईंको पक्ष र क्लर्कको।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | मैले मेरो मेरो नम्बर कार्ड हराएको छु। |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | कृपया कार्ड निलम्बन गर्नुहोस्। |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | प्रहरीलाई खबर गर्नुभएको छ ? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | मैले मेरो PIN बिर्सेको छु। |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | यो बन्द छ। |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | म मेरो PIN रिसेट गर्न चाहन्छु। |
मेरो नम्बरसँग सामान्य गल्तीहरू
- तपाईसँग मेरो नम्बर नभएको भन्दै तपाईले आवेदन दिनुभएन। नम्बर र कार्ड एक नाम साझा; सूचनाको साथ नम्बर आयो। त्यो खाम खोज्नुहोस्।
- जिम वा भाडामा लिने पसल दुवै पक्षबाट प्रतिलिपि गर्न दिनुहोस्। रेसिडेन्स-कार्ड बानीले मानिसहरूलाई दुवै पक्ष प्रस्ताव गर्दछ। अगाडि मात्र प्रस्ताव गर्नुहोस्; पछाडि रोजगारदाता र सरकारको लागि हो।
- सुविधा स्टोर वा क्लिनिकमा लामो पासवर्ड टाइप गर्दै। त्यहाँ दुईवटा प्रमाणपत्रहरू छन्। दैनिक जाँचहरूले चार अंकको पिन प्रयोग गर्दछ; लामो हस्ताक्षरको लागि हो।
- स्थिति नवीकरण पछि कार्ड ल्याप्स गर्न दिनुहोस्। मानिसहरू अध्यागमनले यसलाई अपडेट गर्छ भनी मान्छन्। पुरानो मिति भन्दा पहिले वैधता अवधि परिवर्तनको लागि सहर कार्यालयलाई सोध्नुहोस्।
- यो लक नभएसम्म बिर्सिएको PIN अनुमान गर्दै। तीनवटा गलत प्रयासहरूले चार अंकको PIN लक गर्छ। दुई मिस गरेपछि, रोक्नुहोस् र शहर कार्यालयमा जानुहोस्।