भाषाले कस्तो भूमिका खेल्छ
जापानी वाक्यले अंग्रेजी भन्दा धेरै पहिचान जानकारी बोक्छ। तपाईंले रोज्नुहुने सर्वनाम, तपाईंले समाप्त गर्नुभएको कपुला र तपाईंले संलग्न गर्नुभएको अन्तिम कणले सामग्री आउनुअघि उमेर, लिङ्ग, औपचारिकता र मनोवृत्तिको बारेमा केही भन्नुहुन्छ। फिक्शनले यसको शोषण गर्छ। पाठकले पुरानो विद्वानलाई एउटै पङ्क्तिमा चिन्न चाहेको लेखकले उनको वर्णन गर्दैन। क्यारेक्टरले केवल वाशी जा भन्छ र पाठकलाई थाहा छ।
किनभने संकेत यति कुशल छ, यो पहिचान गर्न योग्य पोशाकहरूको सानो सेटमा कडा भएको छ। भाषाविद्हरूले यसलाई याकुवारीगो, भूमिका भाषा भन्छन्। एक शिक्षार्थीको लागि महत्त्वपूर्ण बिन्दु यो हो कि पोशाक लेखक र पाठक बीच साझा एक सम्मेलन हो, त्यो वर्ग मा मान्छे वास्तव मा कसरी कुरा गर्ने को विवरण होइन। साठको दशकमा एक वास्तविक प्रोफेसरले आफ्नो वरपरका सबैजस्तै बोल्छिन्, क्षेत्र, पुस्ता र उसले तपाईंलाई कत्तिको राम्ररी चिन्नुहुन्छ भनेर समायोजन गरिएको छ।
एक नजर मा मुख्य शैलीहरू
| शैली | सामान्य मार्करहरू | यसले पाठकलाई के संकेत गर्छ |
|---|---|---|
| वृद्ध विद्वान | वाशी, जा, ओरु, नो जा, नो | उमेर, अधिकार, अलिकति दूरी |
| कठोर नायक | ore, da ze, da yo, omae, -nē endings | कठोरता, आत्मविश्वास, अनौपचारिकता |
| परिष्कृत महिला | वाटकुशी, वा, देसु नं, कोटो | धन, आश्रय पालन, शिष्टता |
| देशका वक्ता | पुरानो लेखनमा ora, da be, ja, -zura | ग्रामीण उत्पत्ति, सादापन, हास्य न्यानोपन |
| पुरानो कथामा विदेशी वक्ता | काताकाना भाषण, अरु यो, हराएको कण | एक मिति स्टेरियोटाइप, अब व्यापक आलोचना |
| बच्चा | बोकु वा आफ्नै नाम, दा मोन, माइट माइट | युवा, इमानदारी, भावनात्मक प्रत्यक्षता |
| तटस्थ आधुनिक वयस्क | वाटशी, देसु र मासु | लगभग अदृश्य, जो बिन्दु हो |
अन्तिम पङ्क्ति ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस्। साधारण विनम्र भाषण भनेको कुनै पनि पोशाक बिनाको शैली हो, त्यसैले कथाले यसलाई पात्रहरूका लागि प्रयोग गर्दछ जसको व्यक्तित्व उनीहरूले कसरी भन्ने भन्दा पनि उनीहरूले के भन्छन् भन्ने कुराबाट आउँछ। त्यो पनि तपाइँ तपाइँको आफ्नै पूर्वनिर्धारित रूपमा चाहानु भएको दर्ता हो।
वृद्ध विद्वान शैली
यो पोशाकले copula da लाई ja, क्रिया iru लाई ओरु र सर्वनामलाई वाशीले प्रतिस्थापन गर्छ। यसले प्रायः अन्त्यमा कोरिएको nō थप्छ जहाँ मानक बोलीले ne प्रयोग गर्दछ। ऐतिहासिक रूपमा यी रूपहरू पश्चिमी क्षेत्रीय भाषणसँग सम्बन्धित छन्, र केही क्षेत्रमा केही पुराना वक्ताहरूले अझै पनि तिनीहरूलाई प्रयोग गर्छन्, यद्यपि यो शहर, पुस्ता र वक्ता अनुसार फरक हुन्छ। कथामा संघ क्षेत्र र उमेर र बुद्धिबाट टाढा गएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わしがよく知っておる。 | Washi ga yoku shitte oru. | त्यो मलाई राम्ररी थाहा छ। (काल्पनिक वृद्ध शैली) |
| そうじゃ、その通りじゃ。 | Sō ja, sono tōri ja. | त्यो हो, ठ्याक्कै त्यस्तै हो। (काल्पनिक वृद्ध शैली) |
| わしの若い頃はのう。 | Washi no wakai koro wa nō. | जब म जवान थिएँ ... (काल्पनिक बुढा शैली) |
| 心配せんでもよい。 | Shinpai sen demo yoi. | चिन्ता लिनु पर्दैन। (काल्पनिक वृद्ध शैली) |
| 私はよく知っています。 | Watashi wa yoku shitte imasu. | त्यो मलाई राम्ररी थाहा छ। (दैनिक विनम्र) |
| はい、その通りです。 | Hai, sono tōri desu. | हो, ठ्याक्कै त्यस्तै। (दैनिक विनम्र) |
| 若い頃はよく歩きました。 | Wakai koro wa yoku arukimashita. | म सानो छँदा धेरै हिँड्थे । (दैनिक विनम्र) |
| 心配しなくても大丈夫ですよ。 | Shinpai shinakute mo daijōbu desu yo. | तपाईंले चिन्ता लिनु पर्दैन। (दैनिक विनम्र) |
असभ्य नायक शैली
यो पोशाक सिक्नेहरूले सबैभन्दा छिटो अवशोषित गर्दछ, किनभने एक्शन दृश्यहरू यादगार हुन्छन् र रेखाहरू छोटो हुन्छन्। यसले जोरको लागि I, omae for you, da ze वा da yo प्रयोग गर्दछ, र नकारात्मक र विशेषणहरूको -ai अन्त्यलाई लामो -ē ध्वनिमा सपाट गर्दछ। केही पुरुषहरू साँच्चै नजिकका साथीहरू बीच यसको हल्का संस्करणमा बोल्छन्। पूर्ण संस्करण, अपरिचितहरूलाई लक्षित गरी, शान्त भन्दा आक्रामक लाग्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おれがやるぜ。 | Ore ga yaru ze. | म गर्छु। (काल्पनिक रफ शैली) |
| おまえ、大丈夫か。 | Omae, daijōbu ka. | सन्चै हुनुहुन्छ ? (काल्पनिक रफ शैली) |
| そんなの知らねえよ。 | Sonna no shiranē yo. | त्यसबारे मलाई केही थाहा छैन । (काल्पनिक रफ शैली) |
| おれには関係ねえ。 | Ore ni wa kankē nē. | यसको मसँग कुनै सरोकार छैन। (काल्पनिक रफ शैली) |
| 私がやります。 | Watashi ga yarimasu. | म गर्छु। (दैनिक विनम्र) |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | सन्चै हुनुहुन्छ ? (दैनिक विनम्र) |
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | माफ गर्नुहोस्, मलाई थाहा छैन। (दैनिक विनम्र) |
| 私は関係ないと思います。 | Watashi wa kankei nai to omoimasu. | मलाई लाग्दैन कि यसमा मेरो संलग्नता छ। (दैनिक विनम्र) |
Omae यस सेटमा सबैभन्दा जोखिमपूर्ण शब्द हो। एक अपरिचित, एक सहकर्मी वा जो कोही वरिष्ठलाई लक्षित गरी यसलाई चुनौतीको रूपमा पढ्छ। सुरक्षित बानी भनेको व्यक्तिको नाम प्लस सान प्रयोग गर्नु र सर्वनामलाई पूरै छोड्नु हो, जुन धेरै वयस्कहरूले जे भए पनि गर्छन्।
परिष्कृत महिला शैली
परिष्कृत-महिलाको पोशाकले वाताकुशीको प्रयोग गर्छ, विनम्र-मासु र देसु रूपहरू राख्छ, र त्यसपछि साधारण विनम्र बोलीले नगर्ने गहनाहरू थप्छ: बढ्दो स्वरमा वाक्य-अन्तिम वा, देसुको सट्टा देसु नो, र विस्मयादिबोधक रूपमा कोटो। केही समुदायहरूमा केही वृद्ध महिलाहरूले नरम अन्तिम वा प्रयोग गर्छन्, र यो पुस्ता र क्षेत्र अनुसार फरक हुन्छ, तर देसु नो र कोटो अनिवार्य रूपमा साहित्यिक हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わたくし、存じませんわ。 | Watakushi, zonjimasen wa. | मलाई थाहा छैन डर लाग्छ। (काल्पनिक परिष्कृत शैली) |
| まあ、素敵ですこと。 | Mā, suteki desu koto. | मेरो, कति प्यारो। (काल्पनिक परिष्कृत शैली) |
| そうですの。 | Sō desu no. | यस्तै हो र ? (काल्पनिक परिष्कृत शैली) |
| 明日うかがいますわ。 | Ashita ukagaimasu wa. | म भोलि भ्रमण गर्नेछु। (काल्पनिक परिष्कृत शैली) |
| すみません、分かりかねます。 | Sumimasen, wakarikanemasu. | म भन्न सक्दिन डर लाग्छ। (दैनिक विनम्र) |
| わあ、素敵ですね。 | Wā, suteki desu ne. | त्यो प्यारो छ, हैन। (दैनिक विनम्र) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | म देख्छु। (दैनिक विनम्र) |
| 明日うかがいます。 | Ashita ukagaimasu. | म भोलि भ्रमण गर्नेछु। (दैनिक विनम्र) |
देश भाषण र काल्पनिक विदेशी आवाज
कथामा सामान्य ग्रामीण पोशाक पनि हुन्छ, जुन ओरा, दा बे, जा र पुरानो लेखनमा, जुरा जस्ता अन्त्यबाट बनेको हुन्छ। यो वास्तविक बोली होइन; यो एक मिश्रण हो जसले शहरबाट सादापन र दूरी संकेत गर्दछ। वास्तविक क्षेत्रीय भाषण धेरै विशिष्ट छ, र सुविधाहरू सहर, पुस्ता र वक्ता अनुसार भिन्न हुन्छन्, त्यसैले उत्तरबाट एक वास्तविक वक्ताले यो मिश्रित जस्तो केही लाग्दैन।
पुरानो कथा र अनुवादले विदेशी क्यारेक्टरहरूका लागि अर्को यन्त्र प्रयोग गर्यो: काताकानामा लेखिएका वाक्यहरू, ड्रप कणहरू, र अरू यो जस्ता अन्त्यहरू। यस अधिवेशनको अहिले व्यापक रूपमा आलोचना भइरहेको छ किनभने यसले वास्तविक वक्ताहरूलाई स्टेरियोटाइपमा समतल बनाउँछ, र आधुनिक लेखनले यसलाई धेरै हदसम्म बेवास्ता गर्छ। पुरानो सामग्रीमा भेट्दा यसलाई पहिचान गर्नुहोस्, र यसलाई पुन: उत्पादन नगर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おら、東京さ行くだ。 | Ora, Tōkyō sa iku da. | म टोकियो जाँदैछु। (काल्पनिक देश शैली) |
| そうだべ。 | Sō da be. | त्यो सहि हो। (काल्पनिक देश शैली) |
| わたし、日本語わかるアルヨ。 | Watashi, nihongo wakaru aru yo. | म जापानी बुझ्छु। (मिति स्टेरियोटाइप, बेवास्ता) |
| 私は東京に行きます。 | Watashi wa Tōkyō ni ikimasu. | म टोकियो जाँदैछु। (दैनिक विनम्र) |
| はい、そうですね。 | Hai, sō desu ne. | हो, त्यो सहि हो। (दैनिक विनम्र) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | म अलिकति जापानी बुझ्छु। (दैनिक विनम्र) |
बच्चाहरु कसरी लेख्छन्
बाल क्यारेक्टरहरूले आफ्नै सेट पाउँछन्: एक जवान केटाले सामान्यतया बोकु भन्छन्, एउटी केटीले प्राय: आफ्नै नामले आफूलाई बुझाउँछ, र दुवैले आफूलाई सही ठहराउन दा मोन प्रयोग गर्छन्, जोडको लागि क्रिया दोहोर्याउँछन्, र सादा फारमहरू प्लस yo वा नोको साथ अन्त्य वाक्यहरू। वास्तविक बच्चाहरू केही हदसम्म यसरी बोल्छन्, त्यसैले पोशाक अरूको तुलनामा कम कृत्रिम हुन्छ, तर एक वयस्कले यसलाई नाटकीय वा जानाजानी बच्चा जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぼく、行きたい。 | Boku, ikitai. | म जान चाहन्छु। (बाल शैली) |
| だって、こわいんだもん。 | Datte, kowai n da mon. | तर यो डरलाग्दो छ। (बाल शैली) |
| ママ、見て見て。 | Mama, mite mite. | आमा, हेर, हेर। (बाल शैली) |
| やだ、やらない。 | Yada, yaranai. | होइन, म गर्दिन। (बाल शैली) |
| 私も行きたいです。 | Watashi mo ikitai desu. | म पनि जान चाहन्छु। (दैनिक विनम्र) |
| ちょっと怖いんです。 | Chotto kowai n desu. | यो अलि डरलाग्दो छ। (दैनिक विनम्र) |
| すみません、見ていただけますか。 | Sumimasen, mite itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं एक नजर हेर्न सक्नुहुन्छ? (दैनिक विनम्र) |
| 申し訳ありませんが、遠慮します。 | Mōshiwake arimasen ga, enryo shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर म पास हुनेछु। (दैनिक विनम्र) |
तीन चरणहरूमा एक काल्पनिक रेखा रूपान्तरण
रूपान्तरण मेकानिकल हुन्छ एक पटक तपाईलाई थाहा छ कहाँ हेर्ने। पहिले, सर्वनाम वाताशीसँग बदल्नुहोस् वा यसलाई मेटाउनुहोस्, किनकि जापानीहरूले स्वतन्त्र रूपमा विषयहरू छोड्छन्। दोस्रो, मानक कपुला र क्रियालाई पुनर्स्थापित गर्नुहोस्: ja देसु बन्छ, ओरु इमासु हुन्छ, समतल -ē -ai मा फर्किन्छ। तेस्रो, अन्तमा पहिचान कणहरू स्ट्रिप गर्नुहोस्: ze, wa, no, koto, be, mon सबै आउँछन्, र तपाईंले ne वा yo मात्र जोड्नुहुन्छ यदि तपाईं साँच्चै त्यो नरम चाहनुहुन्छ भने।
| काल्पनिक रेखा | पोशाक मार्कर | बरु यो भन्नुहोस् |
|---|---|---|
| おれ、腹減った। | अयस्क प्लस सादा फारम | お腹が空きました। |
| わしは反対じゃ। | वाशी प्लस जे | 私は反対です। |
| わたくし、まいりますわ। | वाटाकुशी प्लस वा | 行きます। |
| おまえ、どこ行くんだ। | omae plus da | どちらへ行かれますか। |
| 知らねえって言ってるだろ। | समतल -ē प्लस दारो | 分からないんです। |
| やめとくだべ। | हुन | やめておきます। |
| 行きたくないんだもん। | दा सोम | あまり行きたくないです। |
ध्यान दिनुहोस् कि प्रत्येक रूपान्तरण छोटो र चापलूसी हुन्छ। त्यो घाटा होइन । वास्तविक कुराकानीमा व्यक्तित्व तपाईले के कुरा गर्न रोज्नुहुन्छ, तपाईले अर्को व्यक्तिलाई कसरी प्रतिक्रिया दिनुहुन्छ र तपाईको समय, सजावटी अन्त्यबाट होइन। व्याकरणमा रंग खोज्ने विद्यार्थीहरूले सामान्यतया सामग्रीमा यसलाई गुमाउँछन्।
किन काल्पनिक नक्कल गर्दा उल्टो हुन्छ
समस्या यो होइन कि भूमिकाको भाषा असभ्य छ। यो हो कि यो चर्को छ। भूमिकामा फिट नहुने व्यक्तिले लगाएको पोशाकलाई मजाकको रूपमा पढ्छ, र श्रोताहरूले तपाईंको अर्थको सट्टा तपाईंको बोली शैलीमा आफ्नो ध्यान खर्च गर्छन्। शिक्षार्थीहरूले नम्रतापूर्वक हाँसेको रिपोर्ट गर्छन्, अरूको अगाडि सच्याइएको छ, वा कामको सेटिङमा गम्भीरतापूर्वक लिइएको छैन।
- एक वाक्यमा वेशभूषा मिलाउने, जस्तै वाताकुशी रफ समापन भएको, जुन कुनै पात्र वा व्यक्तिले भन्न सक्दैन।
- सम्बन्धले समर्थन गर्नु अघि साथीहरू सहित जो कोहीसँग omae वा temee प्रयोग गर्ने
- विनम्र -मासु फारमहरूमा ze वा na थप्दै, जसले दुईवटा दर्ताहरू जोड्दछ जुन कहिल्यै भेट्दैनन्।
- एक रेखा प्रतिलिपि गर्दै जसको भावनात्मक शुल्क तपाईंले याद गर्नुभएन, जस्तै शान्तपूर्वक डेलिभर गरिएको धम्की
- रेखालाई मान्नु तटस्थ छ किनभने यो छोटो र सम्झन सजिलो थियो
शब्दावलीको सट्टा दर्ताको लागि सुन्दै
समस्यालाई सीपमा बदल्नुहोस्। जब तपाइँ हेर्नुहुन्छ वा पढ्नुहुन्छ, प्रत्येक पङ्क्तिमा द्रुत जाँच गर्नुहोस्: कुन सर्वनाम, कुन वाक्य समाप्त हुन्छ, र अन्त्यले पहिचान बोक्छ वा केवल नरम हुन्छ। यसो गरेको केही घण्टा पछि तपाईंले वाक्य बुझ्नु अघि पात्रको सामाजिक स्थिति सुन्नुहुनेछ, जुन एक साँच्चै उपयोगी सुन्ने सीप हो र तपाईंलाई प्रतिलिपि गर्नबाट जोगाउने सही सीप पनि हो।
- प्रत्येक मुख्य क्यारेक्टरले प्रयोग गरेको सर्वनाम लेख्नुहोस् र श्रोतासँग यो कहिल्यै परिवर्तन हुन्छ कि गर्दैन हेर्नुहोस्
- तपाईंले लाइन अनुवाद गर्नु अघि अन्त्य हुने प्रत्येक वाक्यलाई तटस्थ, प्रभावशाली वा पहिचान बोक्ने रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
- दुई स्तम्भको नोटबुक राख्नुहोस्: सुनेको लाइन, र यसको छेउमा तपाईंको विनम्र रूपान्तरण
- दुबै संस्करणहरू ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् ताकि तपाईंको मुखले फरक सिक्ने होस्, तपाईंको आँखाले मात्र होइन
- तपाईंले अपरिचित व्यक्तिलाई सम्बोधन गरिरहनुभएको दृश्यको विरुद्धमा पुन: प्रयोग गर्ने योजनाको कुनै पनि रेखा जाँच गर्नुहोस्
एक साप्ताहिक ड्रिल जसले तपाईंलाई तटस्थ राख्छ
करिब दुई मिनेटको एउटा दृश्य छान्नुहोस्। यसलाई एक पटक अर्थको लागि हेर्नुहोस्, एक पटक दर्ताको लागि, र एक पटक ध्वनि बन्द भएको बेला तपाईंले आफ्नो रूपान्तरित संस्करणहरू माथि भन्नुहुन्छ। त्यसपछि दृश्यबाट तीनवटा सबैभन्दा उपयोगी विचारहरू लिनुहोस् र तिनीहरूलाई तपाईंले काम वा पसलमा भन्न सक्नुहुने वाक्यहरूको रूपमा पुन: निर्माण गर्नुहोस्। उद्देश्य भनेको शब्दावली राख्नु र पोशाकलाई फ्याँक्नु हो, जुन वास्तवमा एक देशी वयस्क श्रोताले तपाईबाट अपेक्षा गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今のセリフ、普通の言い方だと何ですか。 | Ima no serifu, futsū no iikata da to nan desu ka. | त्यो रेखालाई सामान्य रूपमा कसरी भनिन्छ? |
| この言い方は男の人っぽいですか。 | Kono iikata wa otoko no hito ppoi desu ka. | के यो बोल्ने तरिका पुरुषार्थी लाग्छ? |
| 初対面の人にも使えますか。 | Shotaimen no hito ni mo tsukaemasu ka. | के मैले भर्खरै भेटेको मान्छेसँग यो प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 丁寧に言うとどうなりますか。 | Teinei ni iu to dō narimasu ka. | मैले विनम्रतापूर्वक भनेँ भने त्यो कस्तो लाग्छ? |
| フィクションでしか使わない言葉ですか。 | Fikushon de shika tsukawanai kotoba desu ka. | के यो कथामा मात्र प्रयोग भएको शब्द हो? |
| すみません、言い方を直してください。 | Sumimasen, iikata o naoshite kudasai. | माफ गर्नुहोस्, कृपया मैले भनेको तरिका सच्याउनुहोस्। |