शब्दावली कसैले अभ्यास गर्दैन
विद्यार्थीहरूले गतिविधिको लागि ठूलो मात्रामा भाषा जम्मा गर्छन् र आन्तरिक अवस्थाको लागि लगभग कुनै पनि छैन। तपाईंले दर्जनौं पटक खाना अर्डर गर्ने अभ्यास गर्नुभएको छ र तपाईं कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ भनेर वर्णन गर्नुहुनेछ, किनभने पाठ्यपुस्तकहरू र कुराकानी अभ्यास दुवैले अवलोकनयोग्य पक्षमा छन्।
नतिजा यो हो कि भाषा ठ्याक्कै हराइरहेको क्षणमा यो कुनै पनि निर्माण गर्न गाह्रो छ। एउटा कठिन अवधि भनेको व्याकरणबाट एउटा वाक्य संयोजन गर्न चाहनु भएको होइन, र यसलाई बोक्ने शब्दहरू कहिल्यै ठूलो स्वरमा भनिएन।
त्यसैले यो अग्रिम तयारी गर्न लायक छ, जसरी तपाइँ मेडिकल अपोइन्टमेन्टको लागि तयारी गर्नुहुन्छ। दस शब्दहरू र पाँच वाक्यहरू, तपाईं ठीक हुँदा अभ्यास गर्नुहोस्, त्यसैले तिनीहरू उपलब्ध छन् जब तपाईं हुनुहुन्न।
तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ भन्ने शब्दहरू
एउटा सानो शब्दावलीले भन्नु पर्ने धेरै कुराहरू समेट्छ। यी उत्पादन शब्दावलीको रूपमा सिक्न लायक छन्, पहिचान वस्तुहरूको रूपमा भन्दा ठूलो स्वरमा भनिएको छ, किनकि तपाईंले यसलाई उत्पादन गर्न आवश्यक हुँदा थकित शब्दलाई चिन्न मद्दत गर्दैन।
ध्यान दिनुहोस् कि यी मध्ये धेरै भौतिक विवरणहरू हुन्। त्यो चोरी होइन; यो जापानी भाषामा कठिन अवधिको वर्णन गर्ने एक सामान्य र स्वीकृत तरिका हो, र यो प्राय: सजिलो खोलिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、よく眠れていません。 | Saikin, yoku nemurete imasen. | मलाई पछिल्लो समय राम्ररी निन्द्रा लागेको छैन । |
| ストレスがたまっています。 | Sutoresu ga tamatte imasu. | तनाव बढ्दै गएको छ । |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | मलाई भोक छैन। |
| 気持ちが落ち込んでいます。 | Kimochi ga ochikonde imasu. | मैले कम महसुस गरेको छु। |
| やる気が出ません。 | Yaruki ga demasen. | म कुनै प्रेरणा पाउन सक्दिन। |
| ひとりで抱えきれなくなってきました。 | Hitori de kakaekirenaku natte kimashita. | एक्लै बोक्न अति भयो । |
पहिलो तीन भौतिक छन् र भन्न सजिलो छ। धेरै सेटिङहरूमा तिनीहरू कुराकानी खोल्छन् जुन अन्तिम तीनले वर्णन गर्दछ।
कति भन्नु, कसलाई भन्नु
खुलासा गर्ने मापदण्डहरू सम्बन्ध अनुसार भिन्न हुन्छन्, र तिनीहरूलाई गलत अनुमान गर्नु दुबै दिशामा असुविधाको एक सामान्य स्रोत हो: सहकर्मीलाई धेरै बोल्नु, वा जान्नु पर्ने डाक्टरलाई धेरै थोरै।
व्यावहारिक गाइड भनेको पेशेवरहरूलाई विवरण चाहिन्छ, नजिकका साथीहरूले विवरण लिन सक्छन्, र कार्यस्थलहरू सामान्यतया आन्तरिक अवस्थाको सट्टा व्यावहारिक परिणाम चाहन्छन्।
| WHO | कति | को रूपमा फ्रेम गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| डाक्टर | सबै कुरा | लक्षण र अवधि |
| नजिकको साथी | जति चाहन्छौ | तिमी कस्तो छौ |
| प्रबन्धक | व्यावहारिक भाग | क्षमता र स्वास्थ्य |
| सहकर्मी | संक्षिप्त | अस्वस्थ हुनु |
| साथीको परिवार | उज्यालो | थकान |
यसलाई काममा क्षमताको रूपमा फ्रेम गर्नु लुकाउनु होइन। यो कार्यस्थलले वास्तवमा कार्य गर्न सक्ने फारम हो, जुन तपाईंलाई यसबाट चाहिन्छ।
केहि विशिष्ट को लागी सोध्दै
सामान्य कथनहरू कुनै पनि भाषामा प्रतिक्रिया दिन कसैलाई गाह्रो हुन्छ। ठोस अनुरोधले गाह्रो कुराकानीलाई व्यवहारिकमा रूपान्तरण गर्छ र अर्को व्यक्तिलाई उनीहरूले गर्न सक्ने कुरा दिन्छ।
यो दोस्रो भाषामा दोब्बर उपयोगी छ, किनकि एउटा विशेष अनुरोध भनेको तपाइँ कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ भन्ने व्याख्या भन्दा छोटो वाक्य हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し仕事を減らしていただけませんか。 | Sukoshi shigoto o herashite itadakemasen ka. | के तपाईले मेरो कामको बोझ अलिकति कम गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 何日か休みをいただきたいです。 | Nannichi ka yasumi o itadakitai desu. | म केहि दिन बिदा लिन चाहन्छु। |
| 病院に行きたいので、早退してもいいですか。 | Byōin ni ikitai node, sōtai shite mo ii desu ka. | के म अस्पताल जान चाँडो छोड्न सक्छु? |
| 相談できる人を紹介してもらえますか。 | Sōdan dekiru hito o shōkai shite moraemasu ka. | के तपाईले मलाई बोल्न सक्ने व्यक्तिलाई सम्झाउन सक्नुहुन्छ? |
| ちょっと話を聞いてもらえますか。 | Chotto hanashi o kiite moraemasu ka. | एक पल्ट सुन्न सक्नुहुन्छ? |
| 今は答えられません。少し時間をください。 | Ima wa kotaeraremasen. Sukoshi jikan o kudasai. | म अहिले जवाफ दिन सक्दिन। कृपया मलाई केहि समय दिनुहोस्। |
डाक्टरमा, जहाँ विवरण महत्त्वपूर्ण छ
यो एक सेटिङ हो जहाँ परिशुद्धता प्रयासको लायक छ, किनभने निदान यसमा निर्भर गर्दछ। अवधि, आवृत्ति र गम्भीरता तपाईलाई सोधिने तीनवटा चीजहरू हुन्, र तिनीहरू जानु अघि तयारी गर्न लायक छन्।
यसलाई पहिले नै लेख्नुहोस्। प्रतिक्षा कोठामा यो शब्दावली रचना गर्दा, अस्वस्थ, यो गाइडले रोक्न खोजिरहेको अवस्था हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | करिब दुई महिना भइसक्यो । |
| 毎晩、何度も目が覚めます。 | Maiban, nando mo me ga samemasu. | म हरेक रात धेरै पटक उठ्छु। |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | बिस्तारै बिग्रदै गएको छ । |
| 仕事に行くのがつらいです。 | Shigoto ni iku no ga tsurai desu. | काममा जान मलाई गाह्रो छ। |
| 前にも同じことがありました。 | Mae ni mo onaji koto ga arimashita. | पहिले पनि यस्तै भयो । |
| 薬は飲んでいません。 | Kusuri wa nonde imasen. | म कुनै औषधि खाइरहेको छैन। |
यो लेखेर ल्याउनुहोस् र बोल्न गाह्रो भएमा बुझाउनुहोस्। कसैले पनि आपत्ति गर्दैन, र यो तनावमा रचना गर्नु भन्दा धेरै भरपर्दो छ।
तपाई राम्रो हुँदा तयारी गर्दै हुनुहुन्छ
यस गाइडको सम्पूर्ण तर्क यो तयारी हो, अध्ययन होइन। शब्दहरू विरलै चाहिन्छ, छोटो सूचनामा, र परिस्थितिहरूमा जहाँ व्याकरणबाट वाक्यहरू निर्माण गर्नु यथार्थपरक हुँदैन।
यसलाई एक पटक ठूलो स्वरमा रिहर्सल गर्दा यसले उपलब्ध गराउँछ। Unihongo को इमर्सिभ 3D क्लासरूममा तपाईको AI Sensei सँग गाह्रो कुराकानी अभ्यास गर्नु त्यो गर्नको लागि कम लागतको तरिका हो: केहि पनि खतरामा छैन, तपाईले रोक्न सक्नुहुन्छ, र तपाईले उही वार्तालाप दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ जबसम्म वाक्यहरू प्रयास बिना आउँदैन। तपाईंले फ्ल्यासकार्डको रूपमा फेला पार्न नसक्नुभएका शब्दहरू बचत गर्नुको अर्थ तिनीहरू अझै महिनौं पछि त्यहाँ छन्, जुन तिनीहरूले महत्त्वपूर्ण हुनेछन्।
यदि तपाइँ अहिले संघर्ष गर्दै हुनुहुन्छ भने, एक डाक्टर सही पहिलो कदम हो र पूर्ण जापानी आवश्यक छैन। धेरै नगरपालिकाहरूले बासिन्दाहरूका लागि परामर्श सेवाहरू पनि सञ्चालन गर्छन्, केही अन्य भाषाहरूमा समर्थन सहित, र लिखित नोट सुरु गर्न पूर्ण रूपमा स्वीकार्य तरिका हो।
दोस्रो भाषामा मद्दत चाहिने तपाईंको पहिलो भाषामा चाहिने भन्दा गाह्रो छ, र शब्दहरू अग्रिम तयारी गर्दा तपाईंले खर्च गर्न सक्ने बिन्दुमा अवरोधहरू मध्ये एक हटाउँछ।