Wasureta र wasuremashita: आधारभूत रूपहरू
Wasureru, 忘れる, एक नियमित ichidan क्रिया हो, त्यसैले यसको रूपहरू निर्माण गर्न सजिलो छ। सादा विगत वासुरेटा भनेको तपाईंले साथीहरू र परिवारलाई के भन्नुहुन्छ, र विनम्र विगत वासुरेमाशिता पसलका कर्मचारी, शिक्षक, सहकर्मी र तपाईंले भर्खरै भेटेका जो कोहीसँग सुरक्षित पूर्वनिर्धारित हो।
तपाईंले बिर्सनु भएको कुरालाई o सँग चिन्ह लगाइएको छ। बोलीमा ओ अक्सर साथीहरू बीच छोडिन्छ, त्यसैले saifu wasureta र saifu o wasureta दुवै प्राकृतिक सुनिन्छ। तपाईले नम्रतापूर्वक बोल्ने मानिसहरूसँग, कण राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | मैले बिर्सें। (आकस्मिक) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | मैले बिर्सें। (विनम्र) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | मैले मेरो वालेट बिर्सें। |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | मैले मेरो गृहकार्य बिर्सें। |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | मैले मेरो पासवर्ड बिर्सें। |
| 忘れない。 | Wasurenai. | म बिर्सने छैन। |
पश्चाताप थप्दै: वासुरे शिमत्ता र वासुरेछट्टा
आफ्नै मा, wasureta एक फ्ल्याट रिपोर्ट जस्तै लाग्न सक्छ। जब तपाइँ बिर्सनुको बारेमा नराम्रो महसुस गर्नुहुन्छ, जापानी वक्ताहरूले प्राय: शिमाउ थप्छन्, जसले कुनै दुर्भाग्यपूर्ण चीजको भावना बोक्छ जुन पूर्ववत गर्न सकिँदैन। अनौपचारिक भाषणमा वासुरेटे शिमट्टा वासुरेछट्टामा संकुचित हुन्छ, तपाईले सुन्नुहुने सबैभन्दा सामान्य चीजहरू मध्ये एक जब कसैले स्टेशनको गेटमा आफ्नो खल्ती थप्पड्छ।
काममा वा तपाईंसँग माफी माग्नुपर्ने जो कोहीसँग, वासुरेते शिमामाशिता प्रयोग गर्नुहोस् र यसलाई सुमासेन वा मोशिवाके अरिमासेनसँग पछ्याउनुहोस्। शिमाउ भागले तपाईको लागि धेरै माफी माग्छ, किनकि यसले के भयो भनेर तपाईलाई पछुताउनु भएको देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | अहँ, मैले बिर्सें! (आकस्मिक) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | म गएँ र मेरो चाबी बिर्सें। |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले कागजातहरू बिर्सें। |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | यसले मेरो दिमागलाई पूर्ण रूपमा चिप्लियो। |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, मैले पूर्ण रूपमा बिर्सेको थिएँ। (औपचारिक) |
उक्करी भनेको लापरवाही वा बिना सोचाइ र स्वाभाविक रूपमा बिर्सनुसँग जोडिन्छ। सुक्करी भनेको पूर्ण रूपमा हो। दुबैले तपाईको माफी माग्ने आवाजलाई मेकानिकल भन्दा इमानदार हुन मद्दत गर्दछ।
Wasureta वा wasureteta: बिर्सिएको बनाम बिर्सिएको थियो
शिक्षार्थीहरूले अक्सर वासुरेटा र वासुरेटे इटा बीचको भिन्नतालाई सम्झन्छन्, सामान्यतया भाषणमा वासुरेटेटामा छोटो हुन्छ। वासुरेताले बिर्सनु भएको बताउनुभयो। वासुरेटेटाले एउटा अवस्थाको वर्णन गर्दछ: यसले तपाईंको दिमाग चिप्लिएको थियो, र तपाईंले भर्खरै महसुस गर्नुभयो। जब एक साथीले तपाईंलाई आज राती आफ्नो जन्मदिनको रात्रिभोजको बारेमा सम्झाउनुहुन्छ, एक स्वाभाविक प्रतिक्रिया हो, wasureteta, wasureta होइन।
शिष्टतामा पनि यही तर्क लागू हुन्छ। Wasurete imashita बिर्सिएको को विनम्र रूप हो, र यो wasuremashita भन्दा नरम र अधिक प्राकृतिक सुनिन्छ जब कसैले तपाईलाई केहि सम्झाएको छ।
| फारम | अर्थ | सामान्य क्षण |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | मैले बिर्सें (तथ्य) | तपाइँसँग तपाइँको टिकट किन छैन भनेर व्याख्या गर्दै |
| 忘れてた wasureteta | यसले मेरो दिमागलाई छोयो | कसैले तपाईंलाई भेटघाटको सम्झना गराउँछ |
| 忘れちゃった wasurechatta | उफ्, मैले बिर्सें (पश्चात्ताप) | तपाईंले आफ्नो फोन छोडेको ढोकामा महसुस गर्दै |
| 忘れてしまいました वासुरेते शिमामाशिता | मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले बिर्सें (विनम्र) | तपाइँको मालिकलाई बताउदै तपाइँ एक कार्य छुटेको छ |
एउटा वस्तु बिर्सनु: wasureru बनाम okiwasureru
जब तपाईं केहि ल्याउन बिर्सनुभयो, वासुरु पर्याप्त छ। जब तपाईंले कुनै खास ठाउँमा केही छोड्नुभयो भने, जापानीहरूले ओकिवासुरु रुचाउँछन्, शाब्दिक रूपमा तल राख्न र बिर्सन। त्यो क्रियाले ठाउँको लागि ni प्रयोग गर्दछ, त्यसैले तपाईंले रेलमा छाता छोड्नुहुन्छ, de होइन।
हराएको सम्पत्ति वासुरेमोनो भनिन्छ, बिर्सिएको चीजहरू, र यो एक शब्द हो जुन तपाईंले स्टेशनहरू, होटलहरू र विद्यालयहरूमा देख्नुहुनेछ। हराएको सम्पत्ति काउन्टरमा कर्मचारीहरूले सामान्यतया सोध्छन् कि वस्तु कहिले, कहाँ र कस्तो देखिन्छ, त्यसैले ती तीन टुक्राहरू तयार राख्नुहोस्। पछाडि छोड्नुको सट्टा हराएको वालेट वा फोनको लागि, क्रिया नाकुसु वा ओटोसुमा परिवर्तन हुन्छ, हराउन वा छोड्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | मैले मेरो छाता ट्रेनमा छोडें। |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | मैले मेरो फोन कोठामा छोडें। |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | मैले केहि पछाडि छोडे। |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | हराएको सम्पत्ति कार्यालय कहाँ छ? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | यो काठको ह्यान्डल भएको कालो छाता हो। |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | कृपया ध्यान दिनुहोस् कि पछि केहि नछोड्नुहोस्। (घोषणा) |
कसैलाई अपमान नगरी नाम बिर्सनु
कसैको नाम बिर्सनु सबैलाई हुन्छ, तर ओ-नामे ओ वसुरेमाशिता सिधै भन्नाले अर्को व्यक्तिलाई महत्वहीन महसुस गराउन सक्छ। दयालु दृष्टिकोण प्रायः भुल्ने शब्द प्रयोग नगरी फेरि सोध्नु हो, शित्सुरेई देसु गा जस्ता सफ्टनरको साथ प्रस्तावित, माफ गर्नुहोस् तर।
यदि तपाइँ यसलाई स्वामित्व गर्न चाहनुहुन्छ भने, अफसोस र नरम वाक्यांश थप्नुहोस्। व्यापार सेटिङहरूमा तपाईंले औपचारिक क्रिया shitsunen suru सुन्न सक्नुहुन्छ, मेमोरीबाट हराउनको लागि, जुन wasureru भन्दा बढी मापन गरिन्छ। shitsurei ni mo जस्ता वाक्यांश, मेरो तर्फबाट अशिष्टतापूर्वक, खुल्लमखुल्ला स्वीकार गर्दछ; यो एकदम औपचारिक छ, र दैनिक जीवनमा taihen shitsurei na no desu ga सुरु गर्ने सामान्य तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, के तपाइँ मलाई तपाइँको नाम एक पटक भन्न सक्नुहुन्छ? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | माफ गर्नुहोस्, तपाईंको नाम फेरि के थियो? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, तर मैले तपाईंको नाम बिर्सेको छु। |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | नराम्रोसँग, मैले तपाईंको नाम मेरो दिमागबाट चिप्लिए जस्तो लाग्छ। (धेरै औपचारिक) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | अनुहार सम्झन्छु तर नाम आउदैन । |
अन्त्यमा ध्यान दिनुहोस्: वासुरेते शिमाइमशीट वाक्य समाप्त गर्नुको सट्टा te सँग ट्रेल्स बन्द हुन्छ। यसलाई खुला छोड्दा अर्को व्यक्तिलाई उनीहरूको नाम भर्न निम्तो दिन्छ, जुन प्रत्यक्ष प्रश्न सोध्नु भन्दा धेरै नरम लाग्छ।
Omoidasenai: जब तपाईं सम्झन कोशिस गर्दै हुनुहुन्छ
वासुरेता भन्छिन् स्मरणशक्ति हराएको छ । Omoidasenai, omoidasu बाट, सम्झनाको लागि, भन्छन् कि तपाइँ सक्रिय रूपमा खोज्दै हुनुहुन्छ र यसलाई फेला पार्न सक्नुहुन्न। तपाईंको जिब्रोको टुप्पोमा कुनै शब्द, शीर्षक वा रेस्टुरेन्टको नाम हुँदा यो प्राकृतिक छनौट हो। Oboete inai, मलाई याद छैन, फेरि फरक छ: यसले तपाईंलाई सम्झनामा कहिल्यै नराख्ने कुरालाई सुझाव दिन्छ, र कसैले तपाईंलाई सम्झना नभएको घटनाको बारेमा सोध्दा यो सामान्य हुन्छ।
क्षणिक खाली ठाउँहरूका लागि, जापानीमा राम्रो शब्द dowasure छ, तपाईलाई राम्ररी थाहा भएको कुरामा अचानक ल्याप्स। दोवासुरे शिचट्टाले श्रोतालाई यो अस्थायी हो र तपाईं त्यहाँ पुग्नुहुनेछ भन्नुहुन्छ। यदि तपाइँ एक शब्दमा पूर्ण रूपमा अड्कनुभएको छ भने, तपाइँ यसको सट्टा वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ; तपाईंले सम्झन नसक्ने जापानी शब्दको व्याख्या गर्नको लागि छुट्टै गाइड छ, जसले ती समाधानहरूलाई विस्तृत रूपमा समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | म यो सम्झन सक्दिन। (आकस्मिक) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | म यसलाई सम्झन सक्दिन, जतिसुकै प्रयास गरे पनि। |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | मलाई याद छैन। (विनम्र) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | त्यो पसललाई फेरि के भनियो? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | मेरो दिमाग खाली भयो। |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | यो मेरो जिब्रोको टुप्पोमा ठीक छ। |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | ओह, मलाई अहिले याद छ! |
केही गर्नै बिर्सने
तपाईंले कुनै कार्य गर्न बिर्सनुभयो भन्नको लागि, क्रियालाई no सहित noun मा परिणत गर्नुहोस् र यसलाई o: denwa suru no o wasureta, I call गर्न बिर्सनुभयो। लिखित जापानीले कहिलेकाहीँ स्टेम प्लस वासुरेरु प्रयोग गर्दछ, जस्तै काकीवासुरेरुमा, लेख्न बिर्सनुहोस्, वा iiwasureru, भन्न बिर्सनुहोस्। Iiwasureta कुराकानीमा धेरै उपयोगी छ जब तपाइँ केहि उल्लेख गर्न चाहानुहुन्छ।
रिमाइन्डरहरूले नकारात्मक प्रयोग गर्छन्। वासुरेनाइड भनेको नबिर्सनुहोस् प्रत्यक्ष हो, र wasurenai yō ni एक gentler हो कि तपाईंले नबिर्सनुहोस् भनेर सुनिश्चित गर्नुहोस्, अक्सर सल्लाह दिँदा वा आफैलाई सम्झाउँदा प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | मैले इमेल पठाउन बिर्सें। |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | मैले मेरो औषधि लिन बिर्सें। |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | मैले भन्न बिर्सें, म भोलि बिदा छु। |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | नबिर्सनुहोस्, ठीक छ? (आकस्मिक) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | म यो लेख्नेछु ताकि म बिर्सिनुहुन्न। |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | अवश्य ल्याउनु होला। |
बिर्सने संग सामान्य गल्तीहरू
धेरैजसो त्रुटिहरू सिधै अंग्रेजी नक्साङ्कनबाट आउँछन्। अङ्ग्रेजीले लगभग सबै कुरा बिर्सने प्रयोग गर्दछ; जापानीहरूले तपाईंले बिर्सनुभएको कुरा र तपाईं यसको बारेमा कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ भन्ने आधारमा विचार विभाजित गर्दछ।
- कुनै कुराको याद आयो भने वसुरेमाशिता भन्ने । A, wasurete imashita बढी स्वाभाविक लाग्छ किनभने तपाईंले त्यो क्षणसम्म बिर्सनुभएको थियो।
- तपाईंले केही छोड्नुभएको ठाउँको लागि de प्रयोग गर्दै। यो densha ni okiwasureta हो, ni संग, किनकि ni ले वस्तु कहाँ समाप्त भयो भनेर चिन्ह लगाउँछ।
- हराएको वालेटको लागि wasureru प्रयोग गर्दै। यदि यो छोडिएको वा हराएको हुन सक्छ, नकुशिता वा ओटोशिता स्पष्ट छ; wasureta ले तपाईंलाई थाहा छ कि तपाईंले यसलाई छोड्नुभयो।
- पहिले भेटेको कसैलाई ओ-नामे ओ वसुरेमाशिता भन्नु। शित्सुरेई देसु गासँग फेरि सोध्नुहोस्, वा शिमाइमाशीतेसँग नरम गर्नुहोस्।
- अनौपचारिक भाषणमा shitsunen को अत्यधिक प्रयोग। यो व्यापार र औपचारिक सेटिङहरूमा सम्बन्धित छ; साथीहरूसँग यो कडा सुनिन्छ।
- वासुरेटा संग ओमोइडासेनई भ्रमित। यदि तपाइँ अझै खोज्दै हुनुहुन्छ भने, ओमोइडासेनै वा नान डक्के फ्ल्याट भन्दा राम्रो फिट हुन्छ मैले बिर्सेको छु।