एउटामा दुईवटा प्रश्न लुकेका छन्
सोध्नु अघि, तपाईलाई कुन समस्या छ भनेर निर्णय गर्नुहोस्। यदि तपाईंले कुनै शब्द बुझ्नुभएको छैन भने, तपाईंले अर्थ सोध्दै हुनुहुन्छ: imi। यदि तपाईंले शब्दहरू बुझ्नुभयो तर बिन्दु होइन भने, तपाइँ स्थिति वा नियतको बारेमा सोध्दै हुनुहुन्छ: कोटो।
तिनीहरूलाई मिलाउनु कुनै प्रकोप होइन, तर सही छनौट गर्नाले तपाईंको प्रश्नलाई सटीक बनाउँछ, र यसले dō iu koto ले बोक्न सक्ने टकरावको किनारबाट बच्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | यसको अर्थ के हो?: एक शब्द वा वाक्यांश |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | तपाईको मतलब के हो?: बिन्दु वा अवस्था |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Shimekiri को अर्थ के हो? |
एक शब्दको बारेमा सोध्दै
शब्द पहिले जान्छ, त्यसपछि tte वा to, त्यसपछि dō iu imi desu ka। यो सेटमा सबैभन्दा तटस्थ प्रश्न हो, किनभने यो भाषाको बारेमा हो, वक्ताको बारेमा होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | यसको मतलब के हो? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | त्यो शब्दको अर्थ के थियो अहिले? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | naruhodo को अर्थ के हो?: थोरै औपचारिक |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | के तपाईं यसलाई अर्को तरिकाले भन्न सक्नुहुन्छ? |
कसैको मतलब के हो सोध्नुहुन्छ
Dō iu koto desu ka शब्दहरूको पछाडिको बिन्दु सोध्छ। यसको राजनीतिक आफन्त, घाउ वा दोइउ कोटो देशो का, होसियार र साँच्चै उत्सुक देखिन्छ।
टोनले बाँकी निर्णय गर्दछ। एउटा नरम, उठिरहेको प्रश्न जिज्ञासु लाग्छ। अचम्म लाग्दो समाचार पछि क्लिप गरिएको dō iu koto एक आपत्ति जस्तो लाग्न सक्छ, जुन कहिलेकाँही मूल वक्ताहरूले यसको अर्थ के हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | तपाइँ यसको मतलब के हो?: विनम्र, सावधान |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाइँ के भन्न खोज्नुहुन्छ? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | पर्खनुहोस्, तपाईको मतलब के हो?: अनौपचारिक, आश्चर्यचकित |
त्सुमारीको साथ फिर्ता संक्षेप गर्दै
प्रायः सहज स्पष्टीकरण कुनै प्रश्न होइन तर सारांश हो: त्यसोभए तपाईको मतलब ...? यसले तपाइँ सुनिरहनु भएको देखाउँछ, स्पिकरलाई पुष्टि गर्न वा सच्याउन ठोस कुरा दिन्छ, र कहिल्यै चुनौती जस्तो लाग्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | त्यसोभए भोलि एक दिन बिदा हो भन्न खोजेको हो ? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | त्यसैले भोलि बन्द छ?: अनौपचारिक |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | छोटकरीमा, मैले यो हप्ता यो पेश गर्न आवश्यक छ, हैन? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | यसको अर्थ यो रद्द भयो?: अनौपचारिक |
काममा विनम्र स्पष्टीकरण
काममा, स्पष्टीकरणको अपेक्षा गरिन्छ, र यसलाई राम्रोसँग गर्नु हेरचाहको चिन्ह हो। चाल भनेको तपाईलाई भनिएको कुरामा प्रश्न गर्नुको सट्टा तपाईको आफ्नै बुझाइको पुष्टि गर्ने रूपमा यसलाई फ्रेम गर्दैछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | केवल निश्चित हुन, मलाई पुष्टि गर्न दिनुहोस् |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं थोरै विस्तारमा व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | के म यो शुक्रवार सम्म बुझाउन सहि छु? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | म जाँच गर्न चाहन्छु कि मैले सहि बुझेको छु |
एक नजर मा टोन र छनोट
कुनै पनि अवस्थामा सबैभन्दा सुरक्षित पूर्वनिर्धारित सारांश हो। के मैले यो सही पाएँ, जसलाई कसैले पनि चुनौतीको रूपमा लिँदैनन् भन्ने कुराले तपाईंको मतलब के हो भन्ने कुरामा परिणत हुन्छ।
| प्रश्न प्रकार | उत्तम वाक्यांश | जोखिम |
|---|---|---|
| अज्ञात शब्द | शब्दको अर्थ सोध्नुहोस् | लगभग कुनै पनि |
| अस्पष्ट बिन्दु, एक साथी संग | तपाईको मतलबको साथ एक आकस्मिक सारांश | कम |
| अस्पष्ट बिन्दु, काममा | विनम्रतापूर्वक आफ्नो समझ पुष्टि गर्नुहोस् | कम |
| आश्चर्यजनक बयान | पहिले माफी माग्नुहोस्, त्यसपछि तिनीहरूको मतलब सोध्नुहोस् | एक तेज टोन एक आपत्ति जस्तै लाग्न सक्छ |
वास्तविक दबाबमा अभ्यास गर्दै
द्रुत कुराकानीको बीचमा तपाईंसँग समय र कडा हुँदा स्पष्टीकरण गर्न सजिलो हुन्छ। Unihongo को रोलप्ले मिसनहरू जस्तै विन सपोर्ट बिफोर द मिटिंग र च्यालेन्ज द लन्च प्लानले तपाईंलाई एक्सचेन्जहरूमा राख्छ जहाँ अंकहरू चाँडै बनाइन्छ र तपाईंले थ्रेड नगुमाइकन तिनीहरूलाई जाँच गर्न आवश्यक छ।
सत्र प्रतिवेदनमा भएका सुधारहरूले देखाउन सक्छ जहाँ स्पष्टीकरण तपाईँले चाहेको भन्दा ठुलो रूपमा बाहिर आयो, जुन ठ्याक्कै त्यस्तो प्रकारको पर्ची हो जुन क्षणमा ध्यान दिन गाह्रो छ।