ओयासुमी सुत्ने समयसँग सम्बन्धित छ
ओयासुमी नसाई यासुमुमा बनेको छ, आराम गर्न, र यसले त्यो भावना राख्छ: राम्रो आराम गर्नुहोस्। यो भनिन्छ जब कोही सुत्न जाँदैछ, चाहे त्यो तपाईं होस्, अर्को व्यक्ति वा सम्पूर्ण घरपरिवार।
त्यो अंग्रेजी देखि मुख्य भिन्नता हो। अङ्ग्रेजीमा गुड नाइट भनेको अँध्यारो पछि अलविदा भन्न सकिन्छ। जापानी भाषामा, बार, रेल वा धेरै काममा जाँदै गरेको कसैलाई ओयासुमी भन्नाले तपाईं सुत्न जाँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | शुभ रात्रि: विनम्र |
| おやすみ。 | Oyasumi. | रात: आकस्मिक |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | शुभ रात्री, भोलि भेटौंला |
| こんばんは。 | Konbanwa. | शुभ साँझ: भेटमा अभिवादन, अलविदा होइन |
बेलुका निस्कन्छु
जब तपाईं काम, कक्षा वा साँझमा जमघट छोड्नुहुन्छ, विभाजन वाक्यांशहरू दिनको कुनै पनि समयमा जस्तै हुन्छन्। काममा, ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु भनेको तपाईंले अरूको अगाडि छोडिदिँदा के भन्नुहुन्छ, र तिनीहरूले ओत्सुकरेसामा देशित जवाफ दिन्छन्।
साथीहरूसँग, जा, माता वा माता अशिताले काम गर्छ, र कि ओ सुकेते काटे ने, घर सुरक्षित गर्नुहोस्, राती अबेरसम्म न्यानो थपिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | तपाईंको आजको कामको लागि धन्यवाद: जवाफ |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | भोलि भेटौला |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | सुरक्षित घर जानुहोस् |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | आजको लागि धन्यवाद |
घरमा र परिवारसँग
घरमा, ओयासुमी दिनको अन्तिम शब्द हो, र यो प्रायः तपाइँ सुत्न जाँदै हुनुहुन्छ भन्ने छोटो घोषणाको अगाडि हुन्छ। साना बच्चाहरू भएका आमाबाबुहरूले न्यानो रेखाहरू थप्छन्, र जोडीहरू र नजिकका साथीहरूले कोमल इच्छा थप्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | म ओछ्यानमा छु |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | म पहिलो रात सुत्न जाँदैछु |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | राम्रो आराम लिनुहोस् |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | मिठा सपनाहरु |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | अब ओछ्यानमा जानुहोस्: अभिभावकलाई बच्चा |
शुभ रात्रि सन्देश पठाउँदै
सन्देशले थोरै सजावटको साथ समान शब्दहरू प्रयोग गर्दछ। लहरदार रेखा वा स्टिकरले यसलाई नरम बनाउँछ, र दिन वा कुराकानीको बारेमा रेखाले यसलाई ओयासुमी एक्लै भन्दा न्यानो बनाउँछ।
कसैसँग तपाईं नजिक हुनुहुन्न, यसलाई सरल र विनम्र राख्नुहोस्: दिनको लागि धन्यवाद र ओयासुमी नसाइ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | राती रात: आकस्मिक पाठ |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | म अब सुत्न जाँदैछु। रात! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | आज रमाइलो भयो। शुभ रात्रि |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | यति ढिलो कुराकानीको लागि धन्यवाद। शुभ रात्रि |
होटल, ryokan र सेवा
होटेल र रयोकानका कर्मचारीहरूले धेरै विनम्र संस्करणहरू प्रयोग गर्छन्, विशेष गरी जब तपाईं रातको लागि आफ्नो कोठामा जानुहुन्छ वा ओछ्यान राखिएको हुन्छ। तपाईंले यी उत्पादन गर्न आवश्यक छैन, तर तिनीहरूलाई पहिचान गर्नाले तपाईंलाई स्वाभाविक रूपमा जवाफ दिन्छ।
एक साधारण ओयासुमी नसाई ब्याक, वा अरिगाटो गोजाइमासु, सही प्रतिक्रिया हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | शुभ रात्रि: धेरै विनम्र, स्टाफबाट |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | कृपया एक शान्त रात बिताउनुहोस् |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | हामीले तपाईंको फ्युटन राखेका छौं |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | धन्यवाद। शुभ रात्रि |
परिस्थिति अनुसार छनोट गर्ने
तालिकाले कुन साँझको क्षणमा कुन वाक्यांश फिट हुन्छ भन्ने कुराको सारांश दिन्छ।
| पल | के भन्नु | नोट |
|---|---|---|
| परिवारको सदस्य ओछ्यानमा जाँदै | शुभ रात्रि, आकस्मिक वा विनम्र | मुख्य प्रयोग |
| राति अफिस छाड्ने | मलाई पहिले छोड्न माफ गर्नुहोस् | शुभ रात्री छैन |
| ढिलो फोन कल वा साथीसँग च्याट अन्त्य गर्दै | शुभ रात्रि, प्रायः भोलि भेटौँला | तिनीहरू चाँडै सुत्छन् भने ठीक छ |
| सहकर्मीहरू कामको यात्रामा आफ्नो कोठामा जाँदैछन् | शुभ रात्रि, विनम्र | एक उत्कृष्ट संग पनि प्राकृतिक |
| साँझ कतै आइपुग्छ | शुभ साँझ | अभिवादन, बिछोड होइन |
गल्तीहरू सिक्नेहरूले गर्छन्
सबै चार एक सामान्य साँझ अलविदाको रूपमा शुभ रात्रि व्यवहारबाट आउँछन्। ओयासुमी टाउकोमा बाँधिएपछि, बाँकी पछ्याउँछ। Unihongo को 3D कक्षाकोठामा तपाईंको AI Sensei सँग शिफ्ट वा डिनरको अन्त्यमा अभ्यास गर्नाले मद्दत गर्छ, र सत्र प्रतिवेदनमा भएका सुधारहरूले गलत क्षणमा चिप्लिएको ओयासुमीलाई औंल्याउन सक्छ।
- साँझ ७ बजे कामबाट निस्कँदा ओयासुमी भन्ने ।
- साँझ आइपुग्दा अभिवादनको रूपमा ओयासुमी प्रयोग गर्दै।
- उच्चलाई मात्र ओयासुमी भन्नु, जुन धेरै आकस्मिक छ; Oyasumi nasai प्रयोग गर्नुहोस्।
- ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासुको जवाफ ओत्सुकरेसम देशिता हो, ओयासुमी होइन भनेर बिर्सनु।