मूल विचार: कोठाहरू गणना गर्नुहोस्, त्यसपछि भान्साको मापन गर्नुहोस्
एउटा कोड पढ्नुहोस् जस्तै 1LDK दुई भागमा। संख्याले क्योशित्सु (居室) लाई गणना गर्छ, शाब्दिक रूपमा तपाईं बस्ने कोठाहरू: ढोका र झ्याल भएका कोठाहरू। अक्षरहरूले बाँकी वर्णन गर्दछ, सबै भन्दा माथि भान्साको क्षेत्र कति ठूलो छ। एउटा सानो भान्साकोठा K हो। यसलाई टेबलको लागि पर्याप्त ठूलो बनाउनुहोस् र यो DK, खाने भान्साकोठा बन्छ। फेरि ठूलो, सोफाको लागि कोठा पनि, र यो हुन्छ LDK।
यस ढाँचा बाहिर एउटा कोड 1R, wan-rūmu, एउटा कोठा हो, जहाँ कुनै पर्खाल वा ढोकाले भान्सालाई कोठाबाट अलग गर्दैन। बाँकी सबै कुरा विभाजनबाट पछ्याउँछ: 2LDK दुई कोठा र ठूलो साझा ठाउँ हो; 1K एउटा कोठा हो जसको प्रवेशद्वारमा भान्साको पट्टी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | लेआउट एक कोठाको स्टुडियो हो। |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | यो 1K फ्ल्याट हो। |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | यो 1DK हो, र भोजन-किचन छ jō छ। |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | म 2LDK खोज्दै छु। |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | मलाई 1LDK वा ठुलो चाहिन्छ। |
L, D, K र S: अक्षरहरू के हुन्
अक्षरहरू अङ्ग्रेजी शब्दहरूको आद्याक्षर हुन्: किचिनका लागि K, डेनिङुका लागि D, भोजन क्षेत्र, रिबिङुका लागि L, बस्ने ठाउँ। S हो sābisu rūmu, सेवा कोठा, एउटा कोठा जसलाई शयनकक्षको रूपमा विज्ञापित गर्न सकिँदैन; पुरानो शब्द नान्डो (納戸), शाब्दिक रूपमा पुट-अवे ढोका हो।
किन वास्तविक कोठा गणना गर्दैन? जापानी भवन कानूनले प्रकाश र भेन्टिलेसनको लागि सेट साइजको झ्यालहरू भएको कोठामा मानिसहरू बस्न आवश्यक छ। 2SLDK वा 2LDK+S जस्ता कोडहरू दिएर, छोटो भएको कोठालाई S लेबल गर्नु पर्छ जुन ठुलो होस्।
न त K, DK वा LDK स्वादको कुरा हो: सम्पत्ति उद्योगको विज्ञापन दिशानिर्देशहरूले न्यूनतम आकारहरू सेट गर्दछ, तालिकामा देखाइएको छ।
| कोड | पढ्दै | कोठाहरू | भान्सा क्षेत्र |
|---|---|---|---|
| १ आर | wan-rūmu | 1 | कोठा भित्र, कुनै विभाजन छैन |
| 1K | wan-kē | 1 | K ढोका पछाडि, सामान्यतया 4.5 अन्तर्गत jō |
| 1DK | wan-dī-kē | 1 | DK कम्तिमा ४.५ jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK कम्तिमा 8 jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | DK कम्तिमा 6 jō |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK कम्तिमा 10 jō |
| 2SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2 प्लस एक सेवा कोठा | LDK कम्तिमा 10 jō |
धेरै बासिन्दाहरूले ठाउँ साझा गर्ने तर्कमा कोठाहरूको संख्यासँगै न्यूनतम बढ्छ। र यो केवल एक न्यूनतम छ: प्रत्येक भित्तामा ढोका भएको 8-jō LDK संख्याले सुझाव दिए भन्दा कम प्रयोगयोग्य भुइँ छ।
Jō: कोठाहरू टाटामी म्याटमा नापिएका
कोठाको आकारहरू jō मा दिइएको छ, टाटामी म्याटहरूको काउन्टर, त्यसैले rokujō (६畳) भनेको छवटा म्याट हो। एउटै पढाइ (帖) भएको दोस्रो क्यारेक्टर मुख्यतया काठ वा विनाइल फ्लोर भएका कोठाहरूमा प्रयोग गरिन्छ। योजनामा, yō 6.0 (洋6.0) को अर्थ yōshitsu, पश्चिमी शैलीको कोठा, 6.0 jō।
क्याच यो हो कि tatami कहिल्यै एक आकार छैन। पश्चिमी जापानमा म्याटहरू परम्परागत रूपमा टोकियो वरपरका भन्दा ठूला हुन्छन्, र आवास-सम्पत्ति म्याटहरू अझै साना हुन्छन्। Kyōma (京間), शाब्दिक रूपमा पूँजी आकार, क्योटोको नाममा राखिएको छ; danchima (団地間), शाब्दिक रूपमा आवास-सम्पत्ति आकार, अपार्टमेन्ट ब्लकहरू पछि।
सूचीहरूले आफ्नो नियमको साथ यो कुरा मिलाउँछ: एउटा jō को अर्थ कम्तिमा 1.62 वर्ग मिटर, पर्खालको केन्द्रमा मापन गरिन्छ, त्यसैले एउटा six-jō कोठा कम्तिमा 9.72 वर्ग मिटर हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | यो पश्चिमी शैलीको कोठा कति jō छ? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | लगभग कति वर्ग मिटर छ jō हो? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | लगभग दस वर्ग मिटर। |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | कुल भुइँ क्षेत्रफल कति छ? |
| चटाई आकार | पढ्दै | आयामहरू | परम्परागत क्षेत्र वा प्रयोग |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | लगभग 191 × 95.5 सेमी | क्योटो र पश्चिमी जापान |
| 中京間 | chūkyōma | लगभग 182 × 91 सेमी | नागोया क्षेत्र |
| 江戸間 | edoma | लगभग 176 × 88 सेमी | टोकियो र पूर्वी जापान |
| 団地間 | danchima | लगभग 170 × 85 सेमी | सार्वजनिक आवास, धेरै फ्ल्याटहरू |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1.62 m² वा बढी | सबै सम्पत्ति सूचीकरण |
रेखाचित्र पढ्दै: एक 1LDK योजना, चिन्ह द्वारा चिन्ह लगाउनुहोस्
माडोरी-जु माथिबाट कोरिएको छ। पर्खालहरू बाक्लो रेखाहरू हुन्, एक चौथाई सर्कलले ढोका कुन बाटो घुमाउँछ देखाउँछ, र बाहिरी पर्खालमा डबल लाइन झ्याल हो। genkan (玄関) मा सुरु गर्नुहोस्, भुइँको एक पाइला मुनि प्रवेशद्वार, र तपाईं फ्ल्याट जस्तै योजना हिड्नुहोस्।
| योजना मा | पढ्दै | यो के हो |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | प्रवेश क्षेत्र, कोठा तल एक कदम |
| 洋室 | yōshitsu | काठ वा विनाइल फ्लोर भएको पश्चिमी शैलीको कोठा |
| UB | yunitto basu | युनिट बाथ, फ्याक्ट्री-निर्मित बाथरूम पूरै फिट |
| 洗面所 | senmenjo | बेसिनको साथ वाशरूम, प्रायः परिवर्तन हुने क्षेत्र पनि |
| 洗 | sentakuki okiba | तपाईंको आफ्नै वाशिंग मेसिनको लागि ठाउँ र नाली |
| 冷 | reizōko okiba | तपाईंको आफ्नै फ्रिजको लागि ठाउँ र सकेट |
| CL | kurōzetto | ह्याङ्गिङ रेलको साथ कोठरी |
| 押入 | oshiire | एक शेल्फ संग गहिरो कपाट, futons को लागी बनाइएको |
| バルコニー | barukonī | बालकनी |
किन धुने मेसिन र फ्रिजको लागि खाली ठाउँहरू चिन्ह लगाउनुहोस्? किनभने एक असज्जित जापानी फ्ल्याट सामान्यतया तिनीहरू बिना आउँछ, र स्क्वायरहरूले देखाउँछन् कि तपाईंको आफ्नै कहाँ जान्छ।
आधारभूत कुराहरूभन्दा बाहिर: योजनामा उस्तै देखिने जोडीहरू
UB बनाम नुहाउने र शौचालय अलग। UB ले बाथरूम कसरी बनाइन्छ, एउटै टुक्रामा ढालिएको छ, र शौचालयको बारेमा केही बोल्दैन। साना फ्ल्याटहरूमा शौचालय र बेसिन प्राय: एकाइ भित्र पनि बस्छन्, सान्टेन युनिटो (3点ユニット) भनिने लेआउट, शाब्दिक रूपमा तीन-बिन्दु इकाई। जब शौचालयको आफ्नै कोठा हुन्छ, सूचीमा बासु toire बेत्सु, नुहाउने र शौचालय छुट्टै हुन्छ, र योजनाले आफ्नै WC देखाउँछ।
CL विरुद्ध oshiire। A CL कपडाको लागि झुण्डिएको रेल छ; एउटा oshiire, सामान्यतया टाटामी कोठामा, आधा बाटोमा सेल्फको साथ गहिरो हुन्छ, किनभने यो फोल्डेड फ्युटनहरू निल्न निर्माण गरिएको थियो।
भित्री बनाम बाहिरी धुने मेसिन ठाउँ। यदि धुने मेसिन स्क्वायर पर्खाल भित्र बस्छ भने, सूचीले shitsunai sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), भित्री भाग भन्छ। बालकनी मा बाहिर यो shitsugai छ, बाहिर। कडाईका साथ, barukonī मा छत छैन र बेरन्डाले गर्छ, तर एजेन्टहरूले दुबै शब्दहरू ढीला रूपमा प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | नुहाउने र शौचालय अलग छन्। |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | यो एक एकाइ मा नुहाउने, शौचालय र बेसिन छ। |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | धुने मेसिन ठाउँ घर भित्र छ। |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | धुने मेसिन ठाउँ बालकनीमा छ। |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | त्यहाँ छुट्टै धुने बेसिन छ। |
आधारभूत कुराहरू बाहिर: योजनाले के छोड्छ
योजना एउटा रेखाचित्र हो, सर्वेक्षण होइन। यसले छतको उचाइ, सकेट, बीम वा फ्रिज ठाउँको चौडाइ विरलै देखाउँछ। धेरैजसो योजनाहरूले उत्तरी तीर देखाउँछन्, जसले तपाईंलाई सूर्य कहाँबाट आउँछ भनेर बताउँछ: minami-muki (南向き), दक्षिण-मुखी, अभिमुखीकरण जापानी भाडामा लिने पुरस्कार हो।
योजनालाई जोड्ने आंकडा sen'yū मेन्सेकी (専有面積) हो, शाब्दिक रूपमा विशेष रूपमा राखिएको क्षेत्र, वर्ग मिटरमा तपाईंको एक्लै भएको भुइँ। बालकनीलाई भवनको साझा क्षेत्रको भागको रूपमा लिइएको, बहिष्कृत गरिएको छ। चित्रलाई पर्खालको केन्द्रमा मापन गरिन्छ, kabeshin (壁芯), शाब्दिक रूपमा पर्खाल कोर, त्यसैले तपाईंले प्रस्तुत गर्न सक्ने ठाउँ थोरै सानो हुन्छ, सबैभन्दा उल्लेखनीय रूपमा जहाँ पर्खालहरू बाक्लो छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | सेन्टिमिटरमा फ्रिजको ठाउँ कति चौडा हुन्छ? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | हबमा कति बर्नरहरू छन्? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | के यो समतल दक्षिणतिर फर्कन्छ? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | छत कति अग्लो छ? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | त्यहाँ कतिवटा सकेटहरू छन्? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | के मसँग भुइँ योजनाको प्रतिलिपि छ? |
दृश्यमा: कोठा सम्म योजना होल्ड गर्दै
अवलोकन बुकिङ र सम्झौतामा हस्ताक्षर अपार्टमेन्ट भाडा वाक्यांशको पोस्टमा, र घर र कोठा शब्दावलीमा पोष्टमा दैनिक कोठाको नामहरू समावेश छन्। यहाँ काम साँघुरो छ: वास्तविकता विरुद्ध रेखाचित्र जाँच। एजेन्टहरूले गोजाइमासु जस्ता विनम्र रूपहरूमा प्रत्येक साइज दिएर योजनाको क्रममा तपाईंलाई हिंड्छन्। तपाईं सादा देसु र मासु संग जवाफ दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | यो LDK हो, जुन दस jō हो। (एजेन्ट) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | यो पश्चिमी शैलीको कोठा छ jō छ। (एजेन्ट) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | यो योजनामा हेरेको भन्दा ठूलो छ। |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | के यहाँ डबल बेड मिल्छ? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | यो कोठरी राम्रो र गहिरो छ। |
जापानी फ्लोर प्लान पढ्दा हुने सामान्य गल्तीहरू
कोठाहरू मध्ये एउटाको रूपमा LDK गन्दै। अङ्ग्रेजी बानीले 2LDK भनेको सबैमा दुईवटा कोठा हो भन्ने सुझाव दिन्छ, तर सङ्ख्यामा L, D वा K समावेश हुँदैन: 2LDK भनेको दुई कोठा र बस्ने ठाउँ हो।
पाठ्यपुस्तकको आकृतिसँग jō रूपान्तरण गर्दै। सिक्नेहरू उनीहरूले याद गरेको टाटामी साइजले गुणा गर्छन्, प्रायः ठूलो क्योटो म्याट। सूचीमा, १.६२ वर्ग मिटर प्रयोग गर्नुहोस्।
शौचालयको बारेमा प्रतिज्ञाको रूपमा UB पढ्दै, कुनै पनि तरिकाले। UB कोठाको नाम जस्तो देखिन्छ तर निर्माण विधि हो। योजनामा छुट्टै WC वा सूचीमा बसु toire बेत्सु शब्दहरू खोज्नुहोस्।
S कोठालाई अतिरिक्त बेडरूमको रूपमा व्यवहार गर्दै। यो योजनामा अन्यहरू जस्तै देखिन सक्छ, तर यसलाई ठ्याक्कै S चिन्ह लगाइएको छ किनभने यसमा बस्न योग्य कोठाको आवश्यकता पर्ने झ्याल क्षेत्रको अभाव छ।
1R र 1K एउटै हुनाले दुवै एक व्यक्तिलाई सुहाउने मानिन्छ। 1R मा, खाना पकाउने गन्ध र तातो सिधै तपाईं सुत्ने कोठामा जान्छ; 1K मा एउटा ढोकाले तिनीहरूलाई रोक्छ। भान्सा र कोठा बीच भित्ता रेखा र ढोका चाप खोज्नुहोस्।