चार वाक्यांशमा वयस्क दिवस
Seijin (成人) भनेको वयस्क, शाब्दिक रूपमा पूर्ण भएको व्यक्ति हो, र seijinshiki (成人式) उमेरको आगमन समारोह हो। Hatachi (二十歳) बीस वर्षको लागि विशेष शब्द हो; तपाईंले यो उमेरको बारेमा विरलै सुन्नु हुनेछ nijussai। यी चार लाइनहरू तपाईंले छुट्टीको हप्ताभरि सुन्न र भन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | वयस्क भएकोमा बधाई छ! |
| 成人式 | seijinshiki | वयस्क दिवस समारोह |
| 振袖 | furisode | लामो बाहुलाको औपचारिक किमोनो |
| 二十歳 | hatachi | बीस वर्ष |
१८ कि २०? २०२२ मा के बदलियो
अप्रिल २०२२ मा जापानको नागरिक संहितामा गरिएको परिवर्तनले वयस्कताको उमेर २० बाट १८ वर्षमा घटाएको छ। अठार वर्षका बालबालिकाले अब अभिभावकको सहमति बिना फोन प्लान वा फ्ल्याट लीज जस्ता सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्न सक्छन्। 2016 मा मतदान गर्ने उमेर पहिले नै 18 मा घटाइएको थियो। यद्यपि, मद्यपान र धुम्रपान, अझै पनि 20 बाट मात्र अनुमति छ।
समारोहहरू स्थानीय सरकारहरूद्वारा सञ्चालित हुन्छन्, र प्रत्येकले आफ्नै लागि निर्णय गर्दछ। धेरैले 20 वर्ष पुगेपछि मानिसहरूलाई आमन्त्रित गर्न रोजेका छन्, आंशिक रूपमा किनभने धेरै 18 वर्षका उमेरकाहरू जनवरीमा विश्वविद्यालयको प्रवेश परीक्षामा व्यस्त छन्। कतिपयले घटनाको नाम hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) वा यस्तै केही राखे। त्यसोभए यदि तपाईं यसको बारेमा जापानी साथीलाई सोध्नुहुन्छ भने, उत्तरको अपेक्षा गर्नुहोस् जुन उनीहरूको शहरमा निर्भर गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | जापानमा तपाईं १८ वर्षदेखि वयस्क हुनुहुन्छ। |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | रक्सी 20 बाट हो। |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | समारोह तपाईं 20 वर्षको वर्षमा हो। |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | यो क्षेत्र मा निर्भर गर्दछ। |
Furisode, hakama र समारोह आफैँ
A furisode (振袖), शाब्दिक रूपमा स्विङिङ स्लिभ्स, अविवाहित महिलाहरूको लागि सबैभन्दा औपचारिक किमोनो हो, जसमा नाडीभन्दा धेरै तल झुन्डिएको आस्तीन हुन्छ। परिवारहरूले एउटा भाडामा लिन्छन्, एउटा किन्नुहुन्छ वा आमा वा काकीबाट हात तल पार्नुहुन्छ, र लुगा लगाउने र कपाल भेटघाट दिनको बिहान अघि सुरु हुन सक्छ। धेरै मानिसहरू महिना अघि स्टुडियो फोटो खिच्छन्।
धेरैजसो पुरुषहरूले कालो रंगको सूट लगाउँछन्। कसै-कसैले स्ट्रिपेड hakama भएको कालो क्रेस्टेड किमोनो लगाउँछन्, र केहीले रमाइलोको लागि चम्किलो रङको hakama छनोट गर्छन्। समारोह आफैंमा सामान्यतया छोटो हुन्छ: मेयर र अतिथिहरू द्वारा भाषण, कहिलेकाहीँ नयाँ वयस्क द्वारा पढेको प्रतिज्ञा, त्यसपछि बाहिर फोटोहरू। धेरै व्यक्तिहरूको लागि वास्तविक घटना भनेको पुरानो स्कूलका साथीहरूलाई पछि पुनर्मिलनमा भेट्नु हो, dōsōkai (同窓会), जुन राती अबेरसम्म जान सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | तपाईंको furisode सुन्दर छ। (अनौपचारिक) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama तपाईंलाई उपयुक्त छ। (अनौपचारिक) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | म बिहान ५ बजेदेखि लुगा लगाएको थिएँ । |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | साँझमा कक्षाको मिलन हुन्छ । |
नयाँ वयस्कलाई कसरी बधाई दिने
दर्ता तपाईंले कससँग कुरा गरिरहनु भएकोमा निर्भर गर्दछ। साथी वा कान्छो नातेदारले अनौपचारिक रूप पाउँछन्। सहकर्मीको छोरा वा छोरी, वा ग्राहकको परिवार, सम्मानित उपसर्ग गोको साथ विनम्र फारम प्राप्त गर्दछ। आमाबाबुलाई, तपाईं तिनीहरूलाई उनीहरूको बच्चाको लागि बधाई दिनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | उमेर ढल्केकोमा शुभकामना । (अनौपचारिक) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | बीसौंको शुभकामना! (अनौपचारिक) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | उमेर ढल्केकोमा शुभकामना । (विनम्र) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | तिमी अहिले ठूला भइसकेका छौ। (न्यानो, अनौपचारिक) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | छोरी बुढो हुनु भएकोमा बधाई छ। (अभिभावकलाई) |
कसैले अन्ततः पिउन सक्छ भनेर मजाक नगर्नुहोस्, विशेष गरी आफ्ना आमाबाबुको अगाडि। Mō otona da ne पुरानो आफन्त वा छिमेकीबाट मायालु छ; बराबरीहरू बीच, यसलाई चंचल राख्नुहोस्।
सन्देश वा कार्डमा, भविष्यको लागि इच्छा थप्नुहोस्। Subarashii mirai ni naru yō नि, तपाईंलाई राम्रो भविष्यको कामना, वा korekara mo ganbatte ne, राम्रो काम जारी राख्नुहोस्, सामान्य बन्द लाइनहरू हुन्। आफन्तहरूले कहिलेकाहीँ पैसा वा सानो उपहार दिन्छन्, तर चलनहरू परिवार अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले तपाईं वरपर अरूले के गर्छन् त्यसलाई पछ्याउनुहोस्।
वयस्क हुने बारे कुरा गर्दा
उमेर दिवसको आगमन वास्तविक कुराकानीको लागि एक प्राकृतिक क्षण हो: तपाईं वयस्क भएपछि के परिवर्तन हुन्छ, तपाईं के गर्न चाहानुहुन्छ र तपाईंले वयस्कहरू जस्तै सोच्नुहुन्छ। तीन व्याकरण ढाँचाहरूले यसलाई धेरै बोक्छन्। Otona ni natte भनेको वयस्क भएदेखि नै हो। ~ yō ni natta मतलब तपाईं केहि गर्न सक्षम हुनुभयो। ~ tai to omoimasu ले इच्छालाई योजनामा नरम बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | तपाईं वयस्क भएपछि के परिवर्तन भयो? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | अब म आफ्नो लागि चीजहरू निर्णय गर्न सक्छु। |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | मलाई मेरो जिम्मेवारीहरू भारी भएको महसुस भयो। |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | मलाई लाग्छ म एक्लै बस्न प्रयास गर्न चाहन्छु। |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | २० वर्षको हुँदा के गर्दै हुनुहुन्थ्यो ? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | वयस्क हुनु मैले सोचे भन्दा गाह्रो छ। |
एक वृद्ध व्यक्तिलाई सोध्नु भनेको बीस वर्षको उमेरमा कस्तो थियो कुराकानी जारी राख्नको लागि एक राम्रो तरिका हो। धेरैजसो मानिसहरू सम्झनामा रमाइलो गर्छन्, र यसले तपाईंलाई विगतको निरन्तर अभ्यास दिन्छ, ~ te imashita। हाँसोको साथ एक मामूली जवाफको अपेक्षा गर्नुहोस्, जस्तै nani mo kangaete inakatta, म केहि सोचिरहेको थिइनँ।
सानो संवाद: सहकर्मीकी छोरी
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | सहकर्मी: मेरी छोरीको आगमनको समारोह यो सप्ताहन्त हो। |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | तिमी : साँच्चै ? बधाई छ। |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | सहकर्मी: मैले धेरै पहिले लगाएको furisode उनले लगाएकी छिन्। |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | तिमी : कति राम्रो । म पक्का छु कि यो उनको अनुरूप हुनेछ। |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | सहकर्मी: धन्यवाद। समय उड्छ, हैन र? |
सिकारुले प्रायः गर्ने गल्ती
- बीसको लागि nijussai भन्दै। यो सही छ, तर hatachi वास्तवमा मानिसहरूले यस उमेरको बारेमा के भन्छन्।
- 2022 पछि सबैले 18 मा मनाएको मान्दै। बरु सोध्नुहोस्: anata माची de wa nansai deshita ka, तपाईंको शहरमा कति वर्षको उमेरमा मानिसहरू थिए?
- एक furisode a yukata कल गर्दै। A yukata हल्का कपासको गर्मीको लुगा हो; एक furisode औपचारिक रेशम पहिरन हो।
- सन्देशमा omedetō gozaimasu मात्र लेख्दै जब तपाईं के भन्न चाहानुहुन्छ स्पष्ट छैन। अवसरको नाम दिनुहोस्: goseijin omedetō gozaimasu।
- कहिलेकाहीं टिभीमा देखाइने रौड समारोहहरू ल्याउँदै। तिनीहरू एक सानो अल्पसंख्यक हुन्, र तिनीहरूलाई उल्लेख गर्दा आलोचना जस्तो लाग्न सक्छ।