Nodo ga kawaita: मानक वाक्यांश
喉 (नोडो) घाँटी हो, र 渇く (कावाकु) को अर्थ सुख्खा वा सुख्खा हुनु हो। सँगै राख्नुहोस्, 喉が渇いた (nodo ga kawaita) को अर्थ मेरो घाँटी सुकेको छ, जसरी जापानीहरूले मलाई तिर्खा लाग्यो भन्छन्। तिर्खाजस्तो कुनै विशेषण छैन जुन तिमीले आफैसँग जोड्छौ; बरु तिमी आफ्नो गलाको वर्णन गर्छौ।
कान्जीलाई ध्यान दिनुहोस्। तिर्खा क्रिया 渇く लेखिएको छ, बायाँमा पानीको मूलाधारको साथ, जबकि लुगा धुने वा पेन्ट सुकाउने दैनिक क्रिया 乾く हो। दुबै कवाकु पढिन्छन्, र भाषणमा तपाईंले कहिल्यै याद गर्नुहुने छैन, तर यदि तपाईंले वाक्यांश टाइप गर्नुभयो भने, 喉が渇いた सही हिज्जे हो।
अनौपचारिक कुराकानीमा पार्टिकल गा प्राय: झर्छ: nodo kawaita। साथीहरू माझ तपाईले यो प्रश्नको रूपमा पनि सुन्नुहुनेछ: नोडो कावाकानाई? तिर्खा लागेन? यो पेय ब्रेक सुझाव गर्ने एक सामान्य तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | मलाई तिर्खा लागेको छ। |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | मलाई तिर्खा लागेको छ। (आकस्मिक) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | मलाई तिर्खा लागेको छ। (विनम्र) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | तिर्खा लागेन? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | मलाई साँच्चै तिर्खा लागेको छ। |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | मलाई अलिकति तिर्खा लागेको छ, हैन? |
किन भूतकालको अर्थ अहिले हो
विद्यार्थीहरूले प्रायः नोडो गा कावाकु भन्छन्, वर्तमान कालको अर्थ म तिर्खाएको छु भन्ने अपेक्षा गर्दै। यो गर्दैन। कावाकुले सुख्खा हुने प्रक्रियाको वर्णन गर्दछ, त्यसैले वर्तमान रूप सामान्य कथन वा भविष्यवाणी जस्तो लाग्छ: यो करीले तपाईंलाई तिर्खा दिन्छ, वा तपाईंलाई हिँड्दा तिर्खा लाग्नेछ।
विगतको रूप कवैतले श्रोतालाई परिवर्तन भएको बताउछ र अहिले तिमी त्यही अवस्थामा छौ। उही तर्क onaka ga suita मा लागू हुन्छ, मलाई भोक लागेको छ, र tsukareta, म थाकेको छु। एकचोटि तपाईंले ढाँचा हेर्नुभयो, सबै तीन प्राकृतिक महसुस गर्नुहुन्छ।
यदि तपाइँ चलिरहेको अवस्थाको वर्णन गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ te-iru फारम पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ: nodo ga kawaite iru, मेरो घाँटी सुख्खा छ। यो सही छ, तर दैनिक बोलीमा छोटो विगत फारम धेरै सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | म तिर्खाएको छु (अहिले) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | यसले तपाईंलाई तिर्खाउँछ; तिमीलाई तिर्खा लाग्छ |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | मेरो घाँटी सुख्खा छ (जारी) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | तिर्खा लागे जस्तो छ |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | मलाई तिर्खा लागेको छैन |
नोडो कारा करा र अन्य अनौपचारिक तरिकाहरू
जापानीमा ध्वनी-प्रतीकात्मक शब्दहरूको प्रशस्त सेट छ, र カラカラ (कारा कारा) ले पूर्णतया सुख्खा कुरालाई वर्णन गर्दछ। नोडो गा करा करा, वा केवल नोडो करा करा, तपाईंले फुटबल अभ्यास वा गर्मीको गर्मीमा लामो पैदल यात्रा पछि भन्न सक्नुहुन्छ। यो अभिव्यक्त र आकस्मिक छ, त्यसैले यसलाई साथी र परिवारको लागि राख्नुहोस्।
अन्य आकस्मिक रेखाहरूले गलाको सट्टा लालसाको वर्णन गर्दछ। नानका नोमितै भनेको म केहि पिउन चाहन्छु, र त्सुमेटै नोमिताई भनेको मलाई केहि चिसो चाहियो। तातो साँझमा, वयस्कहरूले प्रायः बिरु गा नोमितै भन्छन्, मलाई बियर चाहिएको छ, जुन कामको दिनको अन्त्यमा भन्दा कम तिर्खा लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | मेरो घाँटी सुकेको छ । |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | म हड्डी-सुक्खा छु। |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | म केही पिउन चाहन्छु। |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | मलाई चिसो चिसो चाहियो। |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | मलाई अलिकति पानी दिनुहोस्। (धेरै अनौपचारिक) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | सुविधा स्टोरमा रोकौं। |
विनम्र र औपचारिक: कहिले भन्न र कहिले नगर्ने
Nodo ga kawakimashita विनम्र संस्करण हो, र यो शिक्षक, परिचित वा होस्ट परिवारसँग राम्रो छ। यो अझै पनि तपाइँको आवश्यकताहरु को बारे मा एक कथन हो, यद्यपि, अधिक औपचारिक सेटिङहरुमा जापानी वक्ताहरु सामान्यतया यो घोषणा गर्नबाट जोगिन।
ग्राहकको कार्यालयमा, उदाहरणका लागि, तपाईंलाई सामान्यतया चिया वा पानीको प्रस्ताव गरिन्छ, र त्यो प्रस्तावको लागि पर्खनु विनम्र हुन्छ। यदि तपाईलाई साँच्चै पानी चाहिन्छ भने, सायद तपाईलाई खोकी लागेकोले, यसलाई सानो अनुग्रहको रूपमा सोध्नुहोस् र कारण दिनुहोस्: sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka, यदि मैले अलिकति पानी खाएँ भने सबै ठिक हुन्छ? कारण थप्दा अनुरोधलाई माग गर्नुको सट्टा विचारशील बनाउँछ।
भाषण वा प्रस्तुतिमा, छोटो सुमासेन, शित्सुरेई शिमासु तपाईंले आफ्नो गिलास वा बोतलबाट पिउनु अघि विनम्र स्पर्श हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | मलाई तिर्खा लागेको छ। (विनम्र) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | अलिकति पानी भए सबै ठिक होला ? (औपचारिक) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | मेरो घाँटी अलि नराम्रो छ। |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | माफ गर्नुहोस्, म अलि पानी खान्छु। |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | तपाईंको विचारशीलताको लागि धन्यवाद। |
पानीको लागि सोध्दै: ओ-मिजु र रिफिलहरू
पानी 水 (मिजु) हो, र विनम्र बोलीमा यो お水 (ओ-मिजु) हुन्छ। रेस्टुरेन्ट कर्मचारी, होस्टहरू र अधिकांश वयस्कहरूले ओ-मिजु भन्छन्, त्यसैले सोध्दा यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। तातो पानी मिजु होइन तर お湯 (o-yu) हो, यदि तपाइँ चिया वा औषधिको लागि तातो पानी चाहनुहुन्छ भने महत्त्वपूर्ण छ।
धेरैजसो जापानी रेस्टुरेन्टहरूमा एक गिलास पानी वा चिया स्वचालित रूपमा आइपुग्छ, प्राय: बरफको साथ। यदि तपाईंको गिलास खाली छ भने, कर्मचारी सदस्यको ध्यान सुमिमासेनसँग खिच्नुहोस् र ओ-मिजु ओ ओनेगाइ शिमासु वा ओ-मिजु नो ओकावारी ओ ओनेगाइ शिमासुसँग रिफिलको लागि सोध्नुहोस्। केही रेस्टुरेन्टहरू, विशेष गरी रामेन पसलहरू र चेनहरूमा, सेल्फ-सर्भिस वाटर जग वा डिस्पेंसर हुन्छ; ओ-मिजु वा सेरुफु सबिसु देसु पढ्ने चिन्ह खोज्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | माफ गर्नुहोस्, पानी कृपया। |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | के म थप पानी पाउन सक्छु, कृपया? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | के म केहि पानी पाउन सक्छु? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | बरफ छैन, कृपया। |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | के म केहि तातो पानी पाउन सक्छु? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | पानी स्वयं सेवा हो। |
क्याफे, रेस्टुरेन्ट वा इजाकायामा पेय अर्डर गर्दै
एकचोटि तपाई तिर्खा लागेपछि, अर्को चरण सामान्यतया अर्डर गर्दैछ। सरल ढाँचा पेय नाम प्लस ओ कुडसाई वा ओ ओनेगाई शिमासु हो। आवश्यक भएमा आकार, तापक्रम वा गणना थप्नुहोस्: aisu kōhī o hitotsu, one iceed coffee, or hotto de, hot कृपया।
इजाकायामा, पहिलो अर्डर प्रायः टेबलको लागि पेय पदार्थको राउन्ड हो, र कर्मचारीहरूले ओ-नोमिमोनो वा? तपाई के पिउन चाहनुहुन्छ? अरु केहि भन्दा पहिले। Toriaezu bīru, अहिलेको लागि बियर, एक प्रसिद्ध पहिलो अर्डर हो। यदि तपाइँ रक्सी पिउनु हुन्न भने, oolong चिया, ūron-cha, एक सामान्य छनोट हो, र गैर-अल्कोहल विकल्पको लागि सोध्नु पूर्ण रूपमा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | एउटा आइस्ड कफी, कृपया। |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | तातो, कृपया। |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | तपाईं के पिउन चाहनुहुन्छ? (कर्मचारी) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | सुरु गर्न एक बियर। |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | Oolong चिया, कृपया। |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | के तपाईंसँग गैर-अल्कोहल पेय पदार्थ छ? |
मानिसहरूले के भन्छन्
जब तपाइँ तिर्खा लाग्यो भन्नुहुन्छ, साथीहरूले प्राय: सुझावको साथ जवाफ दिन्छन्: जा, नानका नोमो का, हामीले पिउनलाई केहि लिने? वा असोको नी जिहांकी अरु यो, त्यहाँ भेन्डिङ मेसिन छ। जापानमा लगभग जताततै भेन्डिङ मेसिनहरू छन्, त्यसैले साथीले एउटालाई औंल्याउन सक्छन्।
एक होस्ट वा शिक्षकले केहि प्रस्ताव गर्न सक्छ: नानिका ओ-नोमी नी नारिमासु का, के तपाइँ केहि पिउन चाहनुहुन्छ? वा ओ-चा डेमो इकागा देसु का, चियाको बारेमा कस्तो छ? धन्यवादको साथ स्वीकार गर्नुहोस्, वा तपाई के चाहनुहुन्छ नाम दिनुहोस्। चिया भन्दा पानी चाहियो भने ओ-मिजु दे दाइजोबु देसु भन्नु ठिक हो, पानी ठिक छ ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | हामीले पिउनको लागि केही ल्याउने? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | त्यहाँ एउटा भेन्डिङ मेसिन छ। |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | के तपाई केहि पिउन चाहनुहुन्छ? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | अलिकति चिया कस्तो हुन्छ ? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | धन्यवाद, मसँग केही हुनेछ। |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | पानी ठीक छ। |
सामान्य सिकाउने गल्तीहरू
यस वाक्यांशसँग धेरै गल्तीहरू सीधा अंग्रेजी अनुवादबाट आउँछन्। यी को लागी हेर्नुहोस्।
- मलाई अहिले तिर्खा लागेको छ भन्दै नोडो गा कावाकु। विगत फारम प्रयोग गर्नुहोस्, nodo ga kawaita।
- वाताशी वा कवैता जस्ता विशेषण आविष्कार गर्दै। नोडो बिना, यो तपाईं आफैं सुकेको जस्तो लाग्छ, वा यो अस्पष्ट छ।
- कर्मचारी र होस्टहरूसँग mizu प्रयोग गर्दै। ओ-मिजु सामान्य विनम्र शब्द हो; सादा मिजु साथीहरू बीच राम्रो छ।
- जब तपाइँ तातो पानी चाहानुहुन्छ मिजुको लागि सोध्नुहोस्। तातो पानी ओ-यु हो।
- एक ग्राहकलाई nodo ga kawakimashita घोषणा गर्दै। औपचारिक सेटिङहरूमा, प्रस्तावको लागि पर्खनुहोस् वा कारणको साथ पक्षको रूपमा पानीको लागि सोध्नुहोस्।
- हो भन्न खोज्दा दाइजोबु देसु भन्नु। यो सामान्यतया कुनै धन्यवाद को रूपमा काम गर्दछ, त्यसैले स्पष्ट रूपमा स्वीकार गर्नुहोस्।
यदि तपाइँ एक लाइन सम्झनुहुन्छ भने, यसलाई nodo ga kawaita बनाउनुहोस्: छोटो, सही र जापानमा सबै ठाउँमा बुझिएको।