कुन व्यक्तिलाई अभिवादन
सबै चार वाक्यांशहरूले लामो अन्तरालको एउटै मूल विचार साझा गर्छन्, तर तिनीहरूले दूरीको विभिन्न स्तरहरू र माफीको विभिन्न मात्राहरू बोक्छन्। तिनीहरूलाई सम्बन्ध अनुसार क्रमबद्ध गर्नु तिनीहरूलाई शब्दकोश अर्थ अनुसार क्रमबद्ध गर्नु भन्दा छिटो छ, किनभने यस क्षणमा तपाइँ औपचारिकता सिद्धान्तको बारेमा सोच्नुहुन्न। तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ, यो मेरो पुरानो सहपाठी हो, वा यो एक ग्राहक हो जुन मैले आठ महिनादेखि बेवास्ता गरेको छु।
| व्यक्ति | अभिवादन | किन मिल्छ |
|---|---|---|
| नजिकको साथी | 久しぶり हिसाशिबुरी | सादा फारम, कुनै दूरी छैन |
| मित्र, न्यानो | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | न सहमति निमन्त्रणा |
| सहकर्मी, छिमेकी | お久しぶりです ओहिसाशिबुरी देसु | सुरक्षित दैनिक पूर्वनिर्धारित |
| सहकर्मी, नरम | お久しぶりですね ओहिसाशिबुरी देसु ने | औपचारिक भन्दा खुसी लाग्छ |
| वरिष्ठ वा औपचारिक सेटिङ | しばらくです शिबाराकु देसु | एक कदम माथि, थोरै मिति |
| ग्राहक वा व्यापार सम्पर्क | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | नम्र, माफी समावेश छ |
| पूर्व शिक्षक वा संरक्षक | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | उपेक्षित कर्तव्यलाई स्वीकार गर्दछ |
ओहिसाशिबुरी देसु र यसको आकस्मिक जुम्ल्याहा
हिसाशिबुरी हिसाशीबाट आएको हो, जसको अर्थ लामो समय बितिसकेको छ, प्रत्यय बुरीले अन्तराल चिन्ह लगाउँछ। आदरणीय ओ र देसुले यसलाई विनम्र बनाउँछन्। बोलीमा यो सामान्यतया ne सँग आउँछ, किनकि ne अर्को व्यक्तिलाई भावना साझा गर्न सोध्छ, र पुनर्मिलन ठीक रूपमा साझा भावना हो। ओहिसाशिबुरी देसु ने खुशी लाग्छ; ohisashiburi desu आफैमा एक फारम भरिएको जस्तो लाग्न सक्छ।
आकस्मिक रूपमा एउटा सानो जाल छ। हिसासिबुरी कसैलाई आफ्नो उमेर वा सानो भन्न ठीक छ, तर एक व्यवस्थापकको लागि यो छोटो सुनिन्छ। यदि तपाइँ एक सहकर्मीलाई राम्रोसँग चिन्नुहुन्छ र अझै पनि यसलाई हल्का राख्न चाहनुहुन्छ भने, ओहसाशिबुरी देसुले मुस्कानसहित दर्ता नछोडिकन काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | धेरै भयो देखेन । (आकस्मिक) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | युगौं भइसक्यो, हैन । (आकस्मिक) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | धेरै भयो देखेन । (विनम्र) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | केही समय भयो, हैन। |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | धेरै समय भैसकेको छ । (धेरै औपचारिक) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | म तिमीलाई देखेर खुशी छु। |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | मैले तिमीलाई मिस गरेको छु। (आकस्मिक) |
शिबाराकु देसु र औपचारिक मध्य मैदान
Shibaraku को अर्थ केही समयको लागि हो, र shibaraku desu एउटा संकुचित, थोरै पुरानो शैलीको अभिवादन हो जुन तपाईंले पुराना वक्ताहरूबाट र औपचारिक सेटिङहरूमा सुन्नुहुनेछ। शिबाराकु बुरी देसु ने फुलर संस्करण हो। शिक्षार्थीहरूले विरलै यी उत्पादनहरू गर्न आवश्यक छ, तर तिनीहरूलाई पहिचान गर्न महत्त्वपूर्ण छ, किनकि यदि एक वरिष्ठ सहकर्मीले shibaraku desu ne सँग खोल्छ र तपाईंले प्रतिक्रिया दिनुहुन्न भने, विनिमय पहिलो लाइनमा ठोकरिन्छ।
ध्यान दिनुहोस् कि शिबाराकुको आफ्नै दैनिक प्रयोगको छुट्टै अर्थ छ, कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्, जस्तै शिबाराकु ओमाची कुडसाईमा, जुन कर्मचारीले काउन्टरमा वा फोनमा भन्छन्। सन्दर्भले दुई इन्द्रियहरूलाई सफासँग अलग गर्दछ, किनकि एउटा अभिवादन र अर्को अनुरोध हो, तर ओभरल्यापले प्रतिक्षाको भावनालाई पहिले भेट्ने विद्यार्थीहरूलाई आश्चर्यचकित बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | केही समय भयो। (औपचारिक) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | धेरै समय भैसकेको छ । |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | म सम्पर्कमा भएको छैन। (विनम्र) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | हाम्रो भेट नभएको लामो समय भयो । |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | तपाईलाई फेरि भेट्न पाउनु सम्मानको कुरा हो। (धेरै औपचारिक) |
Gobusata shite orimasu, व्यापार संस्करण माफी माग्छ
बुसट भनेको सम्पर्क गर्न बेवास्ता गर्नु हो, त्यसैले गोबुसता शिते ओरिमासु भन्छु म सम्पर्कबाट टाढा छु बरु धेरै समय भयो। त्यो अन्तर्निहित माफी किन यो एक अन्तर पछि मानक व्यापार खोल्ने हो, र किन यो एक पूर्व शिक्षक वा एक सल्लाहकार संग यति राम्रो काम गर्दछ। ओरिमासु इमासुको नम्र समकक्ष हो, जसले वक्तालाई श्रोताभन्दा तल राख्छ।
ग्राहकको साथ, अभिवादन सामान्यतया एउटा सानो प्याकेजमा बेरिएको हुन्छ: अभिवादन, तपाईंको कम्पनी र नाम, र प्राय: विगतको मद्दतको लागि धन्यवाद दिने लाइन। Sono Setsu wa osewa ni narimashita, त्यो अवसरमा तपाईको सहयोगको लागि धन्यवाद, यो वाक्यांश हो जसले विस्तारमा नजाइकन साझा इतिहासको नाम दिन्छ। sonkeigo र kenjōgo को लागि गाइडले फराकिलो नम्र प्रणालीलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | म सम्पर्कबाट बाहिर छु। (नम्र, व्यापार) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | मैले तपाईलाई सम्पर्क गरेको धेरै लामो भयो। |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | सम्पर्कमा नआएकोमा माफी चाहन्छु। |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | यो Sakura निगम बाट Tanaka हो। |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | त्यसपछि तपाईंको मद्दतको लागि धन्यवाद। |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | प्रोफेसर, धेरै समय भयो। |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | म तनाका हुँ, जसलाई तपाईंले तीन वर्षअघि मद्दत गर्नुभएको थियो। |
दोस्रो चाल सिक्नेहरू छोड्छन्
यहाँ छ जहाँ अधिकांश पुनर्मिलन कुराकानीहरू मर्छन्। सिक्नेले ओहसाशिबुरी देसु भन्छ, अर्को व्यक्तिले ओहसाशिबुरी देसु भन्छ, र त्यसपछि केही छैन। जापानी भाषामा अभिवादन भनेको ढोका मात्र हो; कोठा फलो-अप प्रश्न हो, र त्यहाँ चार भरपर्दो प्रश्नहरू छन्: तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ, तपाईं के गरिरहनुभएको छ, काम कस्तो छ, र तपाईंको परिवार राम्रो छ। तुरुन्तै सोध्नुहोस्, अभिवादन जस्तै सास मा, र कुराकानी आफै सुरु हुन्छ।
सम्बन्ध द्वारा प्रश्न छान्नुहोस्। Ogenki deshita ka कसैसँग काम गर्छ। Saikin dō desu ka को लागि हो जसलाई तपाई राम्ररी चिन्नुहुन्छ। ओकावारी अरिमसेन का औपचारिक संस्करण हो, शाब्दिक रूपमा कुनै परिवर्तन भएको छ कि छैन भनेर सोध्छ, र यो गोबुसता शिते ओरिमासुको लागि प्राकृतिक साझेदार हो। सामान्य सानो टक गाइडले ढोका खुला भएपछि पछ्याउने विषयहरूलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | धेरै भयो देखेन । कस्तो रहनु भएको छ ? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | हे, लामो समय। कस्तो रहनु भएको छ ? (आकस्मिक) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | हालसालै चीजहरू कस्तो छ? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | के गरिरहनुभएको छ? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | काम कसरी चलिरहेको छ? (विनम्र) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | काम कस्तो छ ? (आकस्मिक) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | तपाईको परिवार राम्रो छ? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | के तपाईसँग सबै कुरा ठीक छ? (औपचारिक) |
जब प्रश्न फिर्ता आउँछ जवाफ
जवाफको पनि आकृति छ । okagesama de बाट सुरु गर्नुहोस्, तपाईलाई धन्यवाद, जुन शाब्दिक दावीको सट्टा एक सेट नम्र ओपनर हो, त्यसपछि आफ्नो राज्य दिनुहोस्, त्यसपछि एउटा ठोस विवरण थप्नुहोस्। विवरण भनेको अर्को व्यक्तिलाई सोध्नको लागि केहि दिन्छ। Genki desu आफैमा व्याकरणिक रूपमा सिद्ध र कुराकानीको रूपमा खाली छ, र यसले सीधा फिर्ता कामलाई हस्तान्तरण गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | म राम्रो भएको छु, धन्यवाद। |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | धन्यवाद, चीजहरू सामान्य रूपमा अघि बढ्यो। |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | सधैं जस्तै। |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | हालैका कुराहरू व्यस्त छन्। |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | मैले गत वर्ष जागिर परिवर्तन गरें। |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | म अहिले ओसाकामा बस्छु। |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | हाम्रो एउटा बच्चा थियो। |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | अनि तपाईलाई कस्तो लाग्छ? |
अन्तिम पङ्क्तिले बाँकी जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ। सोचिरा वा इकागा देसु का, वा अनौपचारिक सोचिरा वा डो, प्रश्न फर्काउँछ र विनिमय सन्तुलित राख्छ। यो बिना, एक व्यक्तिले अर्को अन्तर्वार्ता लिन्छ र पुनर्मिलन एक रूप जस्तै लाग्छ।
वर्षको अन्तरको नामकरण
जापानीसँग यसको लागि सफा निर्माण छ: टाइम स्प्यान प्लस बुरी, त्यो अवधिमा पहिलो पटकको लागि। सन्नेन बुरी देसु ने भन्छिन् तीन वर्ष भयो । यो अभिवादन पछि एक स्वाभाविक दोस्रो वाक्य हो किनभने यसले एक अस्पष्ट भावनालाई एक तथ्यमा परिणत गर्दछ जुन तपाईं दुवैले प्रतिक्रिया दिन सक्नुहुन्छ, र यसले प्राय: बीचमा के भयो भन्ने बारेमा कथा ट्रिगर गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | कति वर्ष भयो ? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | तीन वर्ष भइसक्यो । |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | हामी दस वर्षमा पहिलो पटक भेट्यौं। |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | लगभग पाँच वर्ष, मलाई लाग्छ। (आकस्मिक) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | तिमी कत्ति पनि परिवर्तन भएनौ। |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | पछिल्लो पटक हाम्रो भेट युनिभर्सिटीमा भएको थियो । |
एक पूर्ण पुनर्मिलन कुराकानी
यसलाई सीधा ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, दुबै भागहरू लिनुहोस्। लय भनेको अभिवादन, अन्तर, प्रश्न, विवरण सहितको उत्तर, फर्काउने प्रश्न, प्रतिक्रिया र त्यसपछि अर्को भेटको व्यवस्था हो। अन्य व्यक्तिको रूपमा चिन्ह लगाइएका रेखाहरू तपाईंले सुन्नुभएको हो; अरू सबै उत्पादन गर्न तपाईंको हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | ओह, तानाका। धेरै भयो देखेन । |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | धेरै भयो देखेन । कस्तो रहनु भएको छ ? (अर्को व्यक्ति) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | म राम्रो भएको छु, धन्यवाद। तीन वर्ष भइसक्यो । |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | त्यो सहि हो। तिमी कत्ति पनि परिवर्तन भएनौ। (अर्को व्यक्ति) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | धन्यवाद। हालसालै चीजहरू कस्तो छ? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | मैले गत वर्ष जागिर परिवर्तन गरें। म अहिले योकोहामामा काम गर्छु। (अर्को व्यक्ति) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | यस्तै हो र ? काम कस्तो छ ? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | व्यस्त, तर रमाइलो। अनि तिमी? (अर्को व्यक्ति) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | म धेरै उस्तै छु। मेरो परिवार पनि राम्रो छ। |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | त्यो सबैभन्दा राम्रो समाचार हो। (अर्को व्यक्ति) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | कहिलेकाहीँ उचित कुराकानी गरौं। |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | बिल्कुल। म सम्पर्कमा रहनेछु। (अर्को व्यक्ति) |
बन्द हुन्छ त्यसैले अर्को पटक हो
एक पुनर्मिलन जो माता ने संग समाप्त हुन्छ र अरू केहि पनि सामान्यतया अर्को बैठक उत्पन्न गर्दैन। जापानीहरूसँग नरम, गैर-बाध्यकारी क्लोजरहरूको सेट छ जसले अझै पनि एक उद्घाटन सिर्जना गर्दछ, र तिनीहरू जानाजानी अस्पष्ट छन्: कोन्डो, कहिलेकाहीं, र जेही, सबै तरिकाले, कूटनीतिक काम गर्नुहोस्। यदि तपाइँ वास्तवमा बैठक चाहनुहुन्छ भने, केहि ठोस संग सफ्ट क्लोजर पछ्याउनुहोस्, जस्तै सम्पर्क विवरण आदानप्रदान वा एक महिनाको नामकरण।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | चाँडै फेरि भेटौं। |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | एकछिन सँगै खाना खाऔं । |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | के हामी सम्पर्क विवरणहरू आदानप्रदान गरौं? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | म फेरि सम्पर्कमा हुनेछु। |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | आज हामी भेट्न पाउँदा खुसी छु। |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | आफ्नो हेरचाह गर्नुहोस्। |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | हामी फेरि पिउन जाऔं। (आकस्मिक) |
एक अन्तराल पछि लिखित उद्घाटन
लिखित रूपमा, उही वाक्यांशहरूले सन्देश खोल्नु अघि तपाईंले आफ्नो व्यवसाय बताउनुहुन्छ। व्यवसायिक इमेल परम्परागत रूपमा गोबुसता शिते ओरिमसुबाट सुरु हुन्छ, त्यसपछि तपाइँको कम्पनी र नाम, त्यसपछि लेखनको कारणमा एक पुल वाक्य। व्यक्तिगत सन्देशमा टोन हल्का हुन्छ, तर संरचनाले राख्छ: अभिवादन, छोटो माफी वा मौनताको स्वीकृति, त्यसपछि तपाईंले अहिले लेख्नु भएको कारण।
दुई बानीले लिखित पुनर्मिलनलाई राम्रो बनाउँछ। साझा प्रसङ्ग चाँडै दिनुहोस् ताकि पाठकले उनीहरूको मेमोरी खोज्नु नपरोस्, र स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस् कि तपाइँ किन लेख्दै हुनुहुन्छ, किनकि एउटा सन्देश जुन न्यानो रूपमा खुल्छ र त्यसपछि तीन अनुच्छेदहरू पछि प्रस्तावनाको रूपमा पढिन्छ। फर्म्याटहरू कम्पनी अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले तपाईंको कार्यस्थलले पहिले नै गरेको कुरालाई पछ्याउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | मैले तिमीलाई सम्पर्क गरेको लामो समय भयो। (इमेल ओपनर) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | लामो मौनताको लागि म माफी चाहन्छु। |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | मलाई आशा छ कि तपाईसँग सबै राम्रो छ। |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | निलोबाट लेखेकोमा मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | मसँग एउटा अनुरोध भएकोले आज लेख्दैछु। |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | धेरै भयो देखेन । के तपाई राम्रो राख्दै हुनुहुन्छ? (व्यक्तिगत सन्देश) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | म तपाईंलाई फेरि भेट्न उत्सुक छु। |
तपाईंको अर्को पुनर्मिलन अघि ठीक गर्न गल्तीहरू
- अभिवादन मा रोकियो। सधैं एउटै सास मा एक फलो-अप प्रश्न संलग्न गर्नुहोस्।
- प्रबन्धक वा ग्राहकसँग hisashiburi प्रयोग गर्दै। ओइशाशिबुरी देसु वा गोबुसता शिते ओरिमासु आफूभन्दा माथिको कसैको लागि राख्नुहोस्।
- गेन्की देसु र रोकेर जवाफ दिदै । एउटा विवरण थप्नुहोस् ताकि अर्को व्यक्तिसँग सोध्नको लागि केहि छ।
- प्रश्न फिर्ता गर्न बिर्सियो। सोचिरा वा इकागा देसु का विनिमयलाई दुई पक्षीय राख्छ।
- अर्को चरण बिना छोड्दै। कोन्डो र जेही नरम छन्, तर तिनीहरू अझै पनि एक ढोका खोल्छन् जुन मौन छैन।
- तपाईलाई मान्यता दिइनेछ भन्ने अनुमान गर्नुहोस्। यदि कुनै शंका छ भने आफ्नो नाम र साझा सन्दर्भ दिनुहोस्।