किन नडिंग महँगो विकल्प हो
हरेक शिक्षार्थीले गर्छ। वाक्य लामो थियो, धेरैजसो शब्दहरू अवतरण भयो, सामान्य आकार स्पष्ट देखिन्थ्यो, र यसो भन्नु यसको लायक भन्दा बढी समस्या जस्तो लाग्यो। त्यसैले तिमी निहुरियौ । लागत पछि आइपुग्छ, जब तपाईले सहमति जनाउनुभएको कुरा फरक कुरा हुन जान्छ, र अब कुराकानी प्रश्नको सट्टा गल्तीको बारेमा हो।
जापानीहरूले अलिकति दांव उठाउँछन्, किनभने अनुरोधहरू प्रायः निहित हुन्छन्। कोनो शिर्यो, अशिता मेड नी देकिमासु का रूप मा एक प्रश्न र व्यवहार मा एक निर्देशन हो। कोरे, छोट्टो माइट ओइते कुडसै भन्नाले त्यसलाई हेरेर हेर्ने वा राम्रोसँग समीक्षा गर्नुको अर्थ हुन सक्छ। एक पुष्टिकरण कि भिन्नता सतहमा पाँच सेकेन्ड लाग्छ; एक दिन पछि पत्ता लगाउन धेरै समय लाग्छ।
संक्षेप, सहमत मात्र होइन
सबैभन्दा बलियो पुष्टि तपाईंको आफ्नै शब्दहरूमा छोटो सारांश हो। यसले यसलाई दाबी गर्नुको सट्टा समझलाई प्रमाणित गर्दछ, र यसले अर्को व्यक्तिलाई एक विशेष कुरा दिन्छ यदि तपाईले यो गलत गर्नुभयो भने सच्याउनुहोस्। दुई वाक्यांशहरूले यसलाई बोक्छन्: त्सुमारी, अर्को शब्दमा अर्थ, र iu koto desu ne, जसको अर्थ भन्नु हो।
सारांश मूल भन्दा छोटो राख्नुहोस्। सबै कुरा दोहोर्याउने सारांश भनेको रेकर्डिङ हो, जाँच होइन, र यसले गलत हुन सक्ने भागलाई अलग गर्दैन। कार्य, वस्तु र समय सीमा नाम दिनुहोस्, र रोक्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまり、金曜日までに送ればいいということですね。 | Tsumari, kin-yōbi made ni okureba ii to iu koto desu ne. | त्यसोभए अर्को शब्दमा, मैले यसलाई शुक्रबारसम्म पठाउनुपर्छ। |
| 確認させてください。まず A をして、その後 B ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Mazu A o shite, sono ato B desu ne. | मलाई पुष्टि गर्न दिनुहोस्। पहिले A, त्यसपछि B, सही? |
| 私の理解では、変更は必要ないということですが。 | Watashi no rikai de wa, henkō wa hitsuyō nai to iu koto desu ga. | मेरो बुझाइ छ कि कुनै परिवर्तन आवश्यक छैन। |
| ということは、今回は見送るということでしょうか。 | To iu koto wa, konkai wa miokuru to iu koto deshō ka. | के यसको मतलब यो समय हामी यसलाई पार गर्दैछौं? |
| 念のため、もう一度整理させてください。 | Nen no tame, mō ichido seiri sasete kudasai. | सुरक्षित हुनको लागि, मलाई एक पटक फेरि जान दिनुहोस्। |
Kakunin sasete kudasai, मलाई पुष्टि गर्न अनुमति दिनुहोस्, अति-सिक्ने वाक्यांश हो। यो विनम्र, तटस्थ छ र पाठ देखि ग्राहक बैठक सम्म हरेक दर्ता मा काम गर्दछ।
गल्ती हुन सक्ने भागहरू पुष्टि गर्नुहोस्
सबै कुरा जाँच गर्न आवश्यक छैन। चार चीजहरू छन्, किनभने यदि तपाईंले तिनीहरूलाई गलत पाउनुभयो भने तिनीहरूलाई सन्दर्भबाट पुनर्निर्माण गर्न सकिँदैन: वास्तवमा के सोधिएको छ, को संलग्न छ, कहिले, र कति वा कति। ती चार र अरू केही पनि पुष्टि गर्नाले चेकलाई पर्याप्त छोटो राख्छ कि यसले अवरोध गर्दैन।
संख्या र मितिहरू विशेष हेरचाहको योग्य छन्। अङ्ग्रेजी भन्दा फरक एक हजार समूह भन्दा बढी जापानी संख्याहरू, मानिस दस हजार, र महिनाका दिनहरू अनियमित पठन छन्। अंकको आधारमा फिर्ता अंक दोहोर्याउँदा, वा हप्ताको दिन संलग्न भएको मितिले लगभग हरेक त्रुटि तुरुन्तै समात्छ।
| के पुष्टि गर्ने | वाक्यांश | किन यो महत्त्वपूर्ण छ |
|---|---|---|
| कार्य | 何をすればいいですか नानी ओ सुरेबा आई देसु का | जापानी अनुरोधहरू प्रायः निहित हुन्छन् |
| व्यक्ति | 誰に送ればいいですか Dare ni okureba ii desu ka | नामहरू सजिलै सुनिन्छन् |
| म्याद | いつまででしょうか Itsuले देशो का बनायो | बनेको र बनेको नी एउटै होइनन् |
| मात्रा | 三十個でよろしいですか Sanjukko de yoroshii desu ka | मानिस र सेन प्रत्येक शिक्षार्थीलाई यात्रा गर्छन् |
| प्राथमिकता | どちらを先にすればいいですか दोचिरा ओ साकी नि सुरेबा आई देसु का | दुई काम, एक दिउँसो |
| ढाँचा | メールでよろしいでしょうか मेरु दे योरोशी देशो का | यो दुई पटक गर्नबाट जोगिन |
मैले बुझेको दर्ता स्केल
तपाईंले बुझ्नुभएको छ भन्नका लागि जापानीसँग धेरै तरिकाहरू छन्, र तिनीहरू आदानप्रदानयोग्य छैनन्। आकस्मिक एक माथि माथि प्रयोग गरेर हावादार लाग्दछ; साथीसँग औपचारिक प्रयोग गर्दा तपाईंले प्रदर्शन गरिरहनुभएको जस्तो देखिन्छ। सुरक्षित मध्य वाकरिमशिता हो, जुन लगभग सबै ठाउँमा फिट हुन्छ।
सिक्नेहरूले दुरुपयोग गर्ने दुई हुन् रयोकाई र शोची। Ryōkai desu सहकर्मी-स्तर र स्वादमा थोरै सैन्य हो; यो टोली च्याट मा सामान्य छ र एक ग्राहक संग गलत छ। शोची शिमशिता र काशिकोमरीमाशिता नम्र र माथितिर सही छन्, काशीकोमरिमशिता सबैभन्दा बलियो र सेवा कार्यमा मानक छन्।
| वाक्यांश | दर्ता गर्नुहोस् | संग प्रयोग गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| わかった Wakatta | अनौपचारिक | साथीहरू, परिवार |
| わかりました Wakarimashita | तटस्थ विनम्र | लगभग जो कोही |
| 了解です Ryōkai desu | आकस्मिक काम | साथीहरू, टोली च्याट, ग्राहकहरू होइन |
| 承知しました शोची शिमाशिता | नम्र | प्रबन्धकहरू, ग्राहकहरू |
| かしこまりました काशिकोमरिमशिता | सबैभन्दा औपचारिक | ग्राहकहरू, सेवा सेटिङहरू |
| おっしゃる通りです Ossharu tōri desu | सहमति, नम्र | वरिष्ठ व्यक्तिलाई पुष्टि गर्नु ठीक हो |
तिमी हराएको स्वीकार गर्दै, तीन तहमा
त्यहाँ एक शब्द समात्न, एक वाक्य पालन नगर्ने, र थ्रेड पूरै हराएको बीचमा भिन्नता छ, र प्रत्येकको आफ्नै मर्मत छ। यो कुन हो भनेर नामाकरण गर्दा अर्को व्यक्तिले तपाईंलाई मद्दत गर्न मद्दत गर्दछ, र यो अस्पष्ट माफीको रूपमा समयको समान मात्रा लिन्छ।
सबैभन्दा उपयोगी चाल भनेको तपाईंले के समात्नु भयो भन्नु हो। Ato no bubun wa wakarimashita ga, saisho ga chotto ले वक्तालाई ठ्याक्कै कहाँ पुन: सुरु गर्ने भनेर बताउँछ, जुन उनीहरूलाई सम्पूर्ण कुरा दोहोर्याउन सोध्नु भन्दा धेरै छिटो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、今の言葉、もう一度いいですか。 | Sumimasen, ima no kotoba, mō ichido ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं त्यो शब्द दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ? |
| 最初の部分がちょっと聞き取れませんでした。 | Saisho no bubun ga chotto kikitoremasen deshita. | मैले पहिलो भाग राम्ररी बुझ्न सकिन। |
| すみません、話が見えなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ga mienaku natte shimaimashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले थ्रेड हराएको छु। |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | तपाईं बिस्तारै बोल्न सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | यसको मतलब के हो? |
| 別の言い方をしていただけますか。 | Betsu no iikata o shite itadakemasu ka. | के तपाइँ यसलाई अर्को तरिकामा राख्न सक्नुहुन्छ? |
दोहोर्याउनुको सट्टा फरक शब्दहरूको लागि सोध्नु प्रायः अधिक प्रभावकारी हुन्छ। फेरी बोलेको त्यही वाक्य अझै पनि उस्तै छ ।
जब पुष्टि अपेक्षित छ, वैकल्पिक छैन
केहि परिस्थितिहरूमा जापानी वक्ताले तपाइँलाई दोहोर्याउने अपेक्षा गर्दछ, र यसलाई छोड्दा विश्वस्त हुनुको सट्टा लापरवाह देखिन्छ। फोन सन्देश लिने, अर्डर प्राप्त गर्ने, डेलिभरी स्वीकार गर्ने र समयसीमा दिइने सबै यस श्रेणीमा पर्छन्, र यसको लागि नाम गरिएको अभ्यास छ: फुकुशो, फिर्ता दोहोर्याउनुहोस्।
यी सेटिङहरूमा, तपाईंले यो गर्नुको सट्टा पुष्टि गर्दै हुनुहुन्छ भनेर घोषणा गर्नुहोस्। फुकुशो ससेते इटाडाकिमासुले दोहोर्याउने प्रक्रियालाई प्रक्रियाको रूपमा चिन्ह लगाउँदछ, त्यसैले यो शंका जस्तो लाग्दैन।
- फोन सन्देशहरू: सधैं नाम, नम्बर र अनुरोध दोहोर्याउनुहोस्
- अर्डर र मात्रा: संख्या र एकाइ दोहोर्याउनुहोस्
- समय सीमा: हप्ताको दिन संग मिति दोहोर्याउनुहोस्
- पैसा समावेश भएको कुनै पनि कुरा: अंकद्वारा अंकित अंक दोहोर्याउनुहोस्
- बहु-चरण निर्देशनहरू: क्रम दोहोर्याउनुहोस्, हरेक विवरण होइन
- तपाईले पछि एक्लै जे पनि गर्नुहुनेछ, कसैले सोध्ने छैन
वार्तालाप रोक्न बिना पुष्टि गर्दै
पुष्टि पूर्णविराम हुनु पर्दैन। प्रवाहित कुराकानीमा, हल्का संस्करण एक प्रतिध्वनि हो: बढ्दो स्वरमा मुख्य शब्द दोहोर्याउनुहोस् र स्पिकरलाई जारी राख्न वा सही गर्न दिनुहोस्। यसले एक शब्द लिन्छ र भुइँ लिदैन।
विषयको अन्त्य वा कुराकानीको अन्त्यको लागि पूर्ण सारांश बचत गर्नुहोस्। त्यो प्लेसमेन्ट पारंपरिक, अपेक्षित छ, र तपाईंलाई पाँच पटक अवरोध गर्नुको सट्टा एकैचोटि सबै कुरा समात्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜日ですか？ | Kin-yōbi desu ka? | शुक्रबार ? |
| 三十個？ | Sanjukko? | तीस? |
| 田中さんに、ですね。 | Tanaka-san ni, desu ne. | Tanaka को लागि, सही। |
| なるほど、それでですね。 | Naruhodo, sore de desu ne. | म देख्छु, अनि? |
| では最後に、確認だけさせてください。 | Dewa saigo ni, kakunin dake sasete kudasai. | त्यसपछि अन्तमा, मलाई पुष्टि गर्न दिनुहोस्। |