आफ्नो समय लिनुहोस् भन्नको लागि चार तरिकाहरू
यी चार लाइनहरूले साथीहरू, सहकर्मीहरू, ग्राहकहरू र दबाब महसुस गर्ने जो कोहीलाई कभर गर्दछ। Yukkuri de ii yo तपाईको समय लिने अनुकूल छ। Isoganakute ii desu yo विनम्र हो हतार गर्न आवश्यक छैन। Goyukkuri dōzo कर्मचारी र होस्ट वाक्यांश हो। Aseranaide कोमल छ हतार नगर्नुहोस्, जो कोही फ्लस्टर भएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | आफ्नो समय लिनुहोस्। (आकस्मिक) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | हतार गर्नु पर्दैन। (विनम्र) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | कृपया आफ्नो समय लिनुहोस्। (कर्मचारी) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | हतार नगर्नुहोस्। (कोमल) |
सबै चारले दबाब हटाउँछन्, तर विभिन्न तरिकामा: yukkuri ढिलो गतिको प्रशंसा गर्दछ, isoganakute समयसीमा हटाउँदछ, goyukkuri आतिथ्य प्रस्ताव गर्दछ, र aseranaide स्नायु शान्त गर्दछ।
Yukkuri de ii र isoganakute ii
Yukkuri को अर्थ बिस्तारै वा फुर्सदमा, र de ii को अर्थ ठीक छ: बिस्तारै ठीक छ। यो न्यानो र अनौपचारिक छ, र यसले साथीहरू, परिवार, बच्चाहरू र भाषा-विनिमय साझेदारहरूलाई सूट गर्दछ। Isoganakute ii, तपाईले हतार गर्नु पर्दैन, isogu बाट आउँछ, हतार गर्न। desu yo को साथ यो सहकर्मी वा तपाईंले भर्खरै भेटेका मानिसहरूका लागि विनम्र आश्वासन बन्छ। Daijōbu ii प्रतिस्थापन गर्न सक्छ: isoganakute daijōbu desu।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | आफ्नो समय लिनुहोस्। (विनम्र) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | कुनै हतार छैन। |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | जब मन लाग्छ जवाफ दिनुहोस्। |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | आफ्नो गतिमा जानुहोस्। |
एउटै विचार ग्राहक पक्षबाट काम गर्दछ। यदि एक पसल क्लर्क तपाईंको साइज पत्ता लगाउन हतारिरहेको छ भने, yukkuri de daijōbu desu, त्यहाँ कुनै हतार छैन, भन्न को लागी एक दयालु कुरा हो, र यो अक्सर एक कृतज्ञ मुस्कान कमाउँछ।
Goyukkuri dōzo: कर्मचारी र होस्टहरूबाट
Goyukkuri dōzo yukkuri प्लस dōzo मा विनम्र गो-उपसर्ग हो, कृपया। जब एक वेटरले तपाईंको खाना सेट गर्छ, जब एक ryokan परिचारकले तपाईंको कोठा छोड्छ, र जब होस्टले तपाईंलाई उनीहरूको घरमा स्वागत गर्दछ तब तपाईंले यो सुन्नुहुन्छ। यसको मतलब आफुलाई रमाइलो गर्नुहोस्, जब सम्म तपाई चाहनुहुन्छ रहनुहोस्। आकस्मिक भाषणमा होस्टहरू भन्छन् yukkuri shite itte ne।
यो दिइएको वाक्यांश हो, फिर्ता गरिएको छैन। अतिथि वा ग्राहकको रूपमा, arigatō gozaimasu, वा केवल एक होडको साथ जवाफ दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | कर्मचारी: तपाईलाई राख्न माफ गर्नुहोस्। आफ्नो खानाको आनन्द लिनुहोस्। |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ग्राहक: धन्यवाद। |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | होस्ट: रहनुहोस् र आराम गर्नुहोस् जबसम्म तपाई चाहनुहुन्छ। |
कसैको घरमा, होस्टले dōzo, oagari kudasai भन्न सक्छ, कृपया भित्र आउनुहोस्, goyukkuri अघि। पाहुनाले ojama shimasu, घुसाउँदा माफ गर्नुहोस्, आगमनमा र ojama shimashita जाँदा भन्छन्।
Aseranaide र jikkuri: कुनै दबाब छैन
Aseru को अर्थ हतार वा आत्तिनु हो। Aseranaide, नआत्तिनुहोस्, हतार नगर्नुहोस्, यो कसैको लागि हो जो स्पष्ट रूपमा तनावमा छ: एक साथी टिकटको लागि झुक्किएको, एक विद्यार्थी एक शब्दमा अड्किएको। Aseranakute ii यो अझै नरम छ।
निर्णयहरूको लागि, जापानीहरूले jikkuri, सावधानीपूर्वक र राम्ररी, वा jikan o kakete, समय लिने प्रयोग गर्दछ। Jikkuri kangaete को अर्थ यसलाई राम्ररी सोच्नुहोस्, र कसैले जागिरको प्रस्ताव वा ठूलो खरिदको तौल गरिरहेको बेला भन्नु दयालु कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | यो ठीक छ, हतार गर्न आवश्यक छैन। |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | यसलाई विचार गर्न समय लिनुहोस्। |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | कृपया यसलाई राम्ररी सोच्नुहोस्। |
Aseranaide आफ्नो लागि पनि काम गर्दछ: aseranai, aseranai, चुपचाप भन्यो, कति जापानी वक्ताहरूले आफूलाई शान्त पार्छन्। बोल्ने परीक्षा अघि विद्यार्थीहरूले यसलाई उधारो लिन सक्छन्।
वरिष्ठहरूसँग: भन्नुहोस् कि तपाईं हतारमा हुनुहुन्न
हाकिम वा ग्राहक isoganakute ii desu लाई भन्नाले तपाईंले अनुमति दिनुभएको जस्तो लाग्न सक्छ। विनम्र उपाय भनेको आफ्नो बारेमा कुरा गर्नु हो: isogimasen नोड, म हतारमा छैन। Otesūki no toki नि, जब तपाईंसँग खाली पल हुन्छ, अनुरोधलाई राम्रोसँग समाप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | कुनै हतार छैन; जब तपाईंसँग एक क्षण छ। |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | जतिबेला सुहाउँछ, ठिक हुन्छ। |
| श्रोता | प्राकृतिक रेखा | किन |
|---|---|---|
| साथी | Yukkuri de ii yo | न्यानो र आकस्मिक |
| सहकर्मी | Isoganakute ii desu yo | विनम्र आश्वासन |
| मालिक वा ग्राहक | Isogimasen नोड | तपाईंको बारेमा कुरा गर्छ, तिनीहरूको होइन |
| ग्राहक | Goyukkuri dōzo | आतिथ्य वाक्यांश |
इमेलहरूमा, मानिसहरूले isogi de wa arimasen नोड लेख्छन्, किनकि यो अत्यावश्यक छैन, जसले अधिक औपचारिक भाषामा समान काम गर्दछ। तपाईंको आफ्नै तालिकाको बारेमा कुरा गर्दा वरिष्ठलाई समय छनोट गर्न दिन्छ, जुन विनम्र परिणाम हो।
एक बोली विनिमय: एक मित्र शब्द को लागी खोजी गर्दछ
तपाईं भाषा विनिमयमा हुनुहुन्छ। तपाईंको जापानी साथीले अंग्रेजीमा कथा सुनाउँदै छ र अड्किन्छ। तपाईंले तिनीहरूलाई आश्वासन दिनुहुन्छ, त्यसपछि जापानी भाषामा स्विच गर्न प्रस्ताव गर्नुहुन्छ, जुन तपाईं दुवै अभ्यास गर्न खुसी हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | साथी: अङ्ग्रेजीमा कसरी भन्नुहुन्छ... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | तपाईं: आफ्नो समय लिनुहोस्। |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | साथी: माफ गर्नुहोस्, यो बाहिर आउँदैन। |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | तिमी: ठिकै छ। हतार नगर्नुहोस्। |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | तपाईं: तपाईं यसलाई जापानीमा पनि भन्न सक्नुहुन्छ। |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | साथी: धन्यवाद। त्यसपछि म जापानी भाषामा व्याख्या गर्नेछु। |
भाषा आदानप्रदानहरूमा मद्दतको लागि भाषाहरू बदल्नु सामान्य कुरा हो, र यसलाई ii yo सँग प्रस्ताव गर्दा यसलाई निर्णय होइन, छनौट बनाउँछ। तपाईंको साथीले स्वीकार गर्न वा प्रयास जारी राख्न सक्छ।
Yukkuri वाक्यांशहरू जसको अर्थ अरू केही हुन्छ
Yukkuri धेरै सामान्य वाक्यांशहरूमा देखा पर्दछ, र ती सबैको मतलब तपाईंको समय लिनुहोस् भन्ने होइन। Yukkuri hanashite kudasai कसैलाई बिस्तारै बोल्न सोध्छ, सिक्नेहरूको लागि सबैभन्दा उपयोगी वाक्यांशहरू मध्ये एक। Yukkuri yasunde kudasai भनेको बिरामी वा थकित व्यक्तिको लागि प्रशस्त आराम पाउनुहोस्। Yukkuri shite kudasai सामान्यतया आराम गर्ने वा आफूलाई सहज बनाउनुको अर्थ हुन्छ।
ढाँचा सरल छ: yukkuri ले कार्य कसरी गरिन्छ भनेर वर्णन गर्दछ, र क्रियाले के हो भनेर बताउँछ। केवल yukkuri de ii, बिस्तारै ठीक छ, कसैलाई समय सीमाबाट रिलिज गर्दछ। दयालु जापानी वक्ताहरू प्रायः yukkuri hanashimasu ne, म बिस्तारै बोल्छु, सिक्नेहरूलाई, र tasukarimasu, जसले वास्तवमै मद्दत गर्छ, उनीहरूलाई धन्यवाद दिने राम्रो तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | कृपया अलि बिस्तारै बोल्नुहोस्। |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | प्रशस्त आराम लिनुहोस्। |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | कृपया घरमै बनाउनुहोस्। |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | मसँग एक आराम सप्ताहांत थियो। |
सामान्य गल्तीहरू
- कर्मचारीलाई फिर्ता goyukkuri dōzo भन्दै। यो तिनीहरूको लाइन हो; धन्यवाद संग जवाफ।
- आफ्नो समय लिनको लागि yukkuri shite kudasai प्रयोग गर्दै। यसको अर्थ सामान्यतया आराम गर्नुहोस् वा आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्।
- यसलाई yukkuri hanashite kudasai सँग भ्रमित गर्दै, जसले कसैलाई बिस्तारै बोल्न सोध्छ।
- मालिकलाई भन्दै isoganakute ii desu। बरु isogimasen नोड भन्नुहोस्।
शङ्का हुँदा, yukkuri de ii desu yo मुस्कानको साथ तपाईंको आफ्नै उमेर वा कम उमेरका जो कोहीसँग सुरक्षित छ।