प्रश्न सोध्दै: इमा नान्जी देसु का
आधारभूत प्रश्न हो इमा नान्जी देसु का, इमाबाट बनेको, अब, नान्जी, कुन घडी र देसु का। Ima ऐच्छिक हो, तर यसले प्रश्नलाई प्रश्नोत्तरी जस्तो नभई स्वाभाविक बनाउँछ। एक अपरिचित व्यक्तिको लागि, अगाडि सुमासेन थप्नुहोस् र सायद वाकरिमसु का, तपाईंलाई थाहा छ, जसले यसलाई अझ नरम बनाउँछ। साथीहरू मध्ये, इमा नान्जी? बढ्दो स्वर संग पर्याप्त छ, र धेरै आकस्मिक मात्र नान्जी?
यदि तपाइँ अहिलेको समयको सट्टा घटनाको समय चाहनुहुन्छ भने, घटना र पार्टिकल वा: कैगी वा नान्जी देसु का, बैठक कुन समय हो भनेर इमालाई बदल्नुहोस्। नान्जी नी कुन समयमा सोध्छन् जब जवाफ क्रियाको साथ प्रयोग गरिन्छ: नान्जी नी आईमाशो का, हामी कुन समयमा भेट्नेछौं। नान्जी देसु का र नान्जी नी बीचको यो भिन्नता सहज हुने पहिलो कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、今何時ですか。 | Sumimasen, ima nanji desu ka. | माफ गर्नुहोला, कति बज्यो? |
| 今何時かわかりますか。 | Ima nanji ka wakarimasu ka. | थाहा छ कति बज्यो ? |
| ねえ、今何時？ | Nē, ima nanji? | हे, कति बज्यो? (आकस्मिक) |
| 会議は何時ですか。 | Kaigi wa nanji desu ka. | बैठक कति बजे ? |
| 何時に集合しますか。 | Nanji ni shūgō shimasu ka. | हामी कति बजे भेट्छौं? |
| 時計を忘れてしまって。 | Tokei o wasurete shimatte. | मैले मेरो घडी बिर्सेको छु। (एक प्राकृतिक नेतृत्व) |
घण्टा सुन्दै: जी र तीन अनियमित संख्या
उत्तर नम्बर प्लस जी, घण्टा बाट सुरु हुन्छ। अधिकांश नियमित छन्: इचिजी, निजी, सान्जी, गोजी, रोकुजी, हाचिजी, जुजी, जुइचीजी, जुनीजी। तीन घण्टा अनियमित छन् र धेरै जसो मिहेयरिंगको कारण हो। चार योजी हो, योन्जी वा शिजी कहिल्यै होइन; सात भनेको शिचीजी हो, यद्यपि केही मानिसहरूले नानाजीलाई इचिजीसँग भ्रमबाट बच्न भनेका छन्; नौ कुजी हो, कुजी होइन। गणनाको लागि योन र क्यू कण्ठ गरेका शिक्षार्थीहरूले तिनीहरूलाई यहाँ छोड्नुपर्छ।
मानिसहरूले प्राय: उत्तरमा देसु वा देसु यो थप्छन्: सान्जी देसु यो, यो तीन हो। यदि मिनेट भाग शून्य छ भने, थप केहि भनिदैन; त्यहाँ कुनै बज्ने शब्द छैन। छोडो, ठ्याक्कै, कहिलेकाहीँ एक घण्टाको लागि अगाडि जान्छ: छोडो साँजी देसु। जब तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि तपाइँ सही सुन्नु भयो, प्रश्न टोन, sanji desu ne, र वक्ताले पुष्टि वा सच्याउनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょうど四時です。 | Chōdo yoji desu. | ठीक चार बजेको छ। |
| 七時ですよ。 | Shichiji desu yo. | सात बज्यो। |
| 九時です。 | Kuji desu. | नौ बज्यो। |
| もう十二時ですか。 | Mō jūniji desu ka. | के यो पहिले नै बाह्र हो? |
| 四時ですね。ありがとうございます。 | Yoji desu ne. Arigatō gozaimasu. | चार बजे, ठीक छ। धन्यवाद। |
मिनेट सुन्दै: मजा, पन र हान
रमाइलो संग एक घण्टा पछि मिनेट आउँछ। ध्वनि परिवर्तनहरू उस्तै हुन् जुन अन्य काउन्टरहरूमा देखा पर्दछ, र द्रुत बोलीमा ती सबै तपाईंले सुन्नुहुन्छ, त्यसैले यसले तिनीहरूलाई कानद्वारा जान्न भुक्तान गर्दछ। एक, छ, आठ र दस पछि, मजा श्लेष बन्छ र संख्या छोटो हुन्छ: इप्पुन, रोप्पुन, हाप्पुन, जुप्पुन। तीन र चार पछि, रमाइलो छोटो बिना श्लेष बन्छ: सानपुन, योनपुन। दुई, पाँच, सात र नौ पछि यो रमाइलो रहन्छ: निफुन, गोफुन, नानाफुन, क्युफुन। बीस भनेको निजुप्पुन हो, तीस लाई सञ्जुप्पुन हो, र प्रत्येक दश संग ढाँचा दोहोरिन्छ।
साढे हान हो, घण्टा पछि राखियो: सान्जी हान, साढे तीन। त्रैमासिकको लागि कुनै शब्द छैन; मानिसहरू भन्छन् जुगोफुन, पन्ध्र मिनेट। विगत र गर्न आवश्यक छैन, किनकि जापानीहरू सधैं घण्टाबाट अगाडि गणना गर्छन्: 2:50 निजी गोजुप्पन हो, दस देखि तीन होइन। जब समय अनुमानित हुन्छ, गोरो पछि जान्छ, साँजी गोरो, तीन को आसपास, र माई, अघि, वा सुगी, पछि, ठीक अघि वा ठीक पछि वर्णन गर्नुहोस्: साँजी सुगी, तीन पछि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三時半です。 | Sanji han desu. | साढे तीन बजिसकेको छ । |
| 十時十分です。 | Jūji juppun desu. | दश बजिसकेको छ । |
| 二時五十分です。 | Niji gojuppun desu. | दुई पचास बज्यो। |
| 六時六分に着きます。 | Rokuji roppun ni tsukimasu. | यो 6:06 मा आइपुग्छ। |
| 三時ちょっと過ぎです。 | Sanji chotto sugi desu. | तीन बजिसकेको छ । |
| 五時前には出ましょう。 | Goji mae ni wa demashō. | पाँच अगावै छोडौं । |
गोजेन, गोगो र 24-घण्टा घडी
जापानीहरूले बिहान र दिउँसोलाई गोजेन, एएम, र गोगो, बेलुका, समय भन्दा पहिले राखिएको छ: गोजेन जुजी, बिहान १० बजे; गोगो जुजी, राती दस। सामान्य कुराकानीमा मानिसहरू प्रायः दिनको समय-समयमा आसा, हिरु, युगाता र योरु शब्दहरू रुचाउँछन्: आसा नो शिचिजी, बिहान सात बजे; योरु नो कुजी, रातको नौ बजे। यसमा एउटा पार्टिकल नम्बर हुन्छ, जुन गोजेन र गोगोले गर्दैन।
समय तालिका, पसल चिन्हहरू, सिनेमा सूचीहरू र स्टेशन घोषणाहरू 24-घण्टा घडी प्रयोग गर्दछ। उन्नीस बजे जुकु-जी, इक्कीस बजे निजुइची-जी, र मध्यरात प्राय: रेकिजी वा निजुयोजी हो। ध्यान दिनुहोस् कि चौध, उन्नीस र चौबीसले अनियमित रूपहरू प्रयोग गर्दछ: जुयोजी, जुकुजी, निजुयोजी। जब तपाइँ 10:00〜20:00 भन्ने चिन्ह पढ्नुहुन्छ, तपाइँ भन्नुहुन्छ कि जूजी करा निजुजी बनाइएको छ।
| समय शब्द | पढ्दै | अर्थ र प्रयोग |
|---|---|---|
| 午前 | gozen | a.m.; समय भन्दा पहिले |
| 午後 | gogo | p.m.; समय भन्दा पहिले |
| 朝 | asa | बिहान; asa no shichiji |
| 昼 | hiru | मध्याह्न; हिरु नो जुनीजी |
| 夕方 | yūgata | साँझ; युगता नो गोजी |
| 夜 | yoru | रात; योरु नो कुजी |
| 半 | han | आधा विति; घण्टा पछि |
| ちょうど | chōdo | ठ्याक्कै; समय भन्दा पहिले |
| 頃 | goro | वरपर; समय पछि |
| 過ぎ | sugi | पछि मात्र; समय पछि |
| 前 | mae | पहिले; समय पछि |
| 十四時 | jūyoji | 14:00 24-घण्टा घडी मा |
जब कसैले जूजी देसु भन्छन्, यो सामान्यतया सन्दर्भबाट स्पष्ट हुन्छ कि तिनीहरूको अर्थ बिहान होस् वा रात। यदि यो छैन भने, आसा देसु का, योरु देसु का सोध्नुहोस्, र तिनीहरूले कुनै अप्ठ्यारो बिना स्पष्ट पार्नेछन्।
खुल्ने र बन्द हुने समय: नान्जी कारा र नान्जी बनाइएको
कारा को अर्थ बाट र बनाइएको को अर्थ सम्म, र तिनीहरू सीधा समय संग जोडिन्छ। नान्जी करा देसु का केही सुरु हुँदा सोध्छन्; नान्जीले देसुको बनायो कहिले सकियो भनेर सोधे । दुवैलाई एकसाथ राख्नुहोस् र तपाईसँग व्यापारिक घण्टाको लागि मानक प्रश्न छ: इग्यो जिकान वा नान्जी करा नान्जी मेड देसु का। कर्मचारीले एउटै आकारमा जवाफ दिन्छन्, जुजी करा हाचिजीले देसु बनाउनुभयो, र अन्तिम अर्डर समय, रसुतो ओडा, रेस्टुरेन्टको लागि, वा बन्द भएका दिनहरू, टेक्युबी थप्न सक्नुहुन्छ।
एउटै जोडीले सुरु र अन्त्यको साथ कुनै पनि कुराको लागि काम गर्दछ: एक पाठ, एक उत्सव, एक संग्रहालय, एक खाजा ब्रेक। Made ni, by, made बाट फरक छ: goji made ni को अर्थ पाँच बजे सम्म, एक समय सीमा, जबकि goji made को अर्थ पाँच बजे सम्म, एक अवधि हो। पसल र हप्ताको दिन अनुसार घण्टा फरक हुन्छ, त्यसैले यदि यो महत्त्वपूर्ण छ भने, तपाईंले पछिल्लो पटकको सम्झनामा भर पर्नुको सट्टा ढोकामा वा अनलाइन पुष्टि गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 営業時間は何時から何時までですか。 | Eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. | तपाईको खुल्ने समय के हो? |
| 十時から二十時までです。 | Jūji kara nijūji made desu. | साँझ दस बजेदेखि आठ बजेसम्म। |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | कति बजेसम्म खुल्छ ? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | अन्तिम आदेश कति समय हो? |
| 朝は何時から入れますか。 | Asa wa nanji kara hairemasu ka. | म बिहान कति बजेबाट उठ्न सक्छु? |
| 五時までに戻ります。 | Goji made ni modorimasu. | म पाँच बजे फर्कन्छु। |
रेल समय र प्लेटफार्महरू
स्टेशनमा, समय प्रश्नहरू अर्को ट्रेन, अन्तिम ट्रेन र आगमनको बारेमा हो। त्सुगी नो देन्शा वा नान्जी देसु का अर्को प्रस्थानको लागि सोध्छ, र शुदेन वा नान्जी देसु का अन्तिमको लागि, जुन प्रश्नले तपाईंलाई ट्याक्सी बचाउँछ। 24-घण्टा घडी र सटीक मिनेटहरूका साथ कर्मचारीले जवाफ दिन्छन्, प्राय: प्लेटफर्म: nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen, 23:45 प्लेटफर्म तीनबाट।
किनकी एक रेल समय एक सास मा घण्टा, मिनेट र प्लेटफर्म नम्बर छ, यो दैनिक समय-बताई मा सुन्नु सबैभन्दा गाह्रो छ। तपाईंले सार्न अघि समय दोहोर्याउनुहोस्, र प्लेटफर्म दिइएन भने nanban-sen desu ka लाई सोध्नुहोस्। यात्रा कति लामो लाग्छ भनेर सोध्न, डोनो कुराई काकारीमासु का प्रयोग गर्नुहोस्, र आगमन समय सोध्न, नान्जी नि त्सुकीमासु का।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | अर्को ट्रेन कति बजे हो? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | अन्तिम ट्रेन कति बजे हो? |
| 二十三時四十五分、三番線です。 | Nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen desu. | 23:45, प्लेटफर्म तीन बाट। |
| 新宿には何時に着きますか。 | Shinjuku ni wa nanji ni tsukimasu ka. | शिन्जुकुमा कति बजे आइपुग्छ? |
| 始発は何時ですか。 | Shihatsu wa nanji desu ka. | पहिलो ट्रेन कति बजे हो? |
| 何時発の急行ですか。 | Nanji-hatsu no kyūkō desu ka. | एक्सप्रेस कति बजे छुट्छ? |
एक द्रुत सुन्न ड्रिल तपाईं कहीं पनि गर्न सक्नुहुन्छ
जवाफमा सहज हुने सबैभन्दा छिटो तरिका भनेको टेबलमा होइन, मानिसहरूले सुन्ने क्रममा पटक ठूलो स्वरमा भन्नु हो। हप्ताको लागि दिनमा एक पटक यो सूची प्रयोग गर्नुहोस्, प्रत्येक वस्तुलाई desu सँग पूरा वाक्यको रूपमा पढ्नुहोस्, त्यसपछि तपाइँले यसलाई जाँच गर्दा तपाइँको फोनमा समय भन्नुहोस्।
- योजी, सिचिजी र कुजीमा पज गर्दै, बाह्र घण्टा क्रमशः भन्नुहोस्
- रमाइलो र श्लेषणको साथ एक देखि दस मिनेट भन्नुहोस्: इप्पुन, निफुन, सानपुन, योनपुन, गोफुन, रोप्पुन, नानाफुन, हप्पुन, क्युफुन, जुप्पुन
- प्रत्येक घण्टामा हान थप्नुहोस्: इचिजी हान, निजी हान, र यस्तै
- दसलाई भन्नुहोस्: जुप्पुन, निजुप्पुन, सञ्जुप्पुन, योन्जुप्पुन, गोजुप्पुन
- अनियमित घण्टा र मिनेट सँगै राख्नुहोस् र यसलाई गोजेन वा गोगोसँग भन्नुहोस्
- 24-घण्टा घडी प्रयोग गरेर समय तालिकाबाट तीन पटक ट्रेन पढ्नुहोस्
- कारा र बनाइएको पसल खुल्ने समय भन्नुहोस्
- आफैलाई इमा नान्जी देसु का सोध्नुहोस् र वास्तविक समयको साथ जवाफ दिनुहोस्, हरेक पटक तपाईले हेर्नुहुन्छ
सूची उद्देश्यमा छोटो छ। दिनको दस मिनेट रियल टाइम ठूलो स्वरमा भन्नाले एक घण्टा पढ्ने नियमहरू भन्दा सुन्नको लागि धेरै काम गर्दछ, किनकि ध्वनि परिवर्तनहरू तथ्यहरू भन्दा पनि शारीरिक बानीमा परिणत हुन्छन्।
सोध्ने र समय बताउँदा सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती भनेको अनियमित घण्टा हो: योन्जी, शिचीजीले गलत ठाउँमा नानाजीको रूपमा भने, र क्यूजी सबैले तुरुन्तै सिकारुलाई चिन्ह लगाउँछन्। योजी, शिचिजी वा नानाजी, र कुजी फिक्स गर्नका लागि रूपहरू हुन्। दोस्रो भनेको मिनेट ध्वनि परिवर्तनहरू बिर्सनु र रोकु-फन वा इची-फन भन्नु हो, जुन बुझिन्छ तर कडा आवाज हुन्छ। तेस्रो भनेको जापानी भाषामा अतीत र टु भनेको हो, उदाहरणका लागि दस देखि तीन निर्माण गर्ने प्रयास गर्दै; यसको सट्टा घण्टाबाट अगाडि गणना गर्नुहोस्।
चौथो त्रुटि नान्जी र नान्जिकान मिलाउनु हो। नान्जीले सोधे कति बजे; नान्जिकनले कति घण्टा सोध्नुभयो। कैगी वा नान्जी देसु का बैठक कति समय हो, जबकि कैगी वा नान्जीकन देसु का बैठक कति लामो हो। त्यसैगरी, बनाइएको र बनाइएको नी आदानप्रदान गर्न योग्य छैनन्। अन्तमा, जब तपाईं छिटो जवाफ पछ्याउन सक्नुहुन्न, अनुमान लगाउनुको सट्टा दोहोर्याउन सोध्नुहोस्: mō ichido onegaishimasu, वा, ट्रेन समयको लागि, yukkuri onegaishimasu, बिस्तारै कृपया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | माफ गर्नुहोस्, एक पटक फेरि। |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | बिस्तारै, कृपया। |
| 会議は何時間ですか。 | Kaigi wa nanjikan desu ka. | बैठक कति लामो छ? |
| 四時、ですね。四時に来ます。 | Yoji, desu ne. Yoji ni kimasu. | चार, सही। म चार बजे आउँछु। |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ? |