मानिसहरूलाई निर्देशन दिने
कामको मूल भनेको मानिसहरूलाई कहाँ जाने र के गर्ने भनेर बताउनु हो, र यसको लागि जापानीहरू आदेशहरू भन्दा अनुरोध फारमहरू हुन्। यसले अख्तियारलाई धमिलो हुने अपेक्षा गर्ने शिक्षार्थीहरूलाई छक्क पार्छ; जापानी मा यो छैन।
यी घोषणाहरू लगातार दोहोरिन्छन्, जसले तिनीहरूलाई स्वचालित रूपमा पूरा गर्न ड्रिल गर्न लायक बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | यस तरिका, कृपया। |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | तपाईको सहयोग, कृपया। |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| 白線の内側でお待ちください。 | Hakusen no uchigawa de omachi kudasai. | कृपया सेतो रेखा पछाडि पर्खनुहोस्। |
| 足元にお気をつけください。 | Ashimoto ni oki o tsuke kudasai. | कृपया आफ्नो पाइला हेर्नुहोस्। |
| 順番にお進みください。 | Junban ni osusumi kudasai. | कृपया क्रमबद्ध रूपमा अगाडि बढ्नुहोस्। |
प्रवेश अस्वीकार गर्दै
इन्कार भनेको आदानप्रदान हो जुन गलत हुन्छ, र प्रविधि भनेको आफ्नो निर्णयमा भन्दा एक नियममा अस्वीकार पत्ता लगाउनु हो। एक नियम वार्ता योग्य छैन र व्यक्तिगत होइन, जसले टकरावलाई बाहिर निकाल्छ।
एउटै वाक्य अपरिवर्तित दोहोर्याउनु सही वृद्धि हो। वार्तालाप जस्तै आवाज पुन: उच्चारण; पुनरावृत्ति स्थिति जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake gozaimasen ga, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | माफ गर्नुहोस्, यो क्षेत्र अधिकृत व्यक्तिहरूमा सीमित छ। |
| 許可証をお持ちですか。 | Kyokashō o omochi desu ka. | के तपाईंसँग अनुमति छ? |
| 規則で決まっておりまして。 | Kisoku de kimatte orimashite. | यो नियम द्वारा सेट गरिएको छ। |
| 私では判断できかねます。 | Watashi de wa handan dekikanemasu. | म त्यो निर्णय गर्न सक्षम छैन। |
| 責任者を呼んでまいります。 | Sekininsha o yonde mairimasu. | म जिम्मेवार व्यक्ति ल्याउनेछु। |
| ご理解のほど、お願いいたします。 | Gorikai no hodo, onegai itashimasu. | म तपाईको बुझाइको लागि सोध्छु। |
पर्यवेक्षक ल्याउनु सही वृद्धि हो र असफलता होइन। यसले निर्णय कसैलाई सार्छ जसको यो काम हो र विनिमयलाई डे-एस्केलेट्स गर्दछ।
ट्राफिक र साइट गार्डिंग
ट्राफिक गार्डिङ यस कार्यको सबैभन्दा दोहोरिने संस्करण हो: मुट्ठीभर घोषणाहरू, दिनभर दोहोरिने, धेरै अर्थ बोक्ने इशाराहरूद्वारा समर्थित।
किनभने दर्शकहरू प्रायः सवारी साधनमा हुन्छन् र वातावरण कोलाहलपूर्ण, छोटो र चर्को धड्कन पूर्ण र विनम्र हुन्छ। यस कारणका लागि यी वाक्यांशहरू पहिले नै छोटो छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 止まってください。 | Tomatte kudasai. | कृपया रोक्नुहोस्। |
| どうぞ、お通りください。 | Dōzo, otōri kudasai. | कृपया अगाडि बढ्नुहोस्। |
| 工事中です。 | Kōji-chū desu. | निर्माण कार्य जारी छ। |
| 迂回をお願いします。 | Ukai o onegai shimasu. | कृपया घुमाउरो बाटो लिनुहोस्। |
| 後ろから車が来ます。 | Ushiro kara kuruma ga kimasu. | पछाडिबाट एउटा गाडी आउँदैछ । |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | धन्यवाद। |
घटना रिपोर्ट गर्दै
घटना रिपोर्टहरू एक निश्चित क्रम पछ्याउँछन् र व्याख्याको सट्टा तथ्यहरूमा लेखिएका हुन्छन्। कहिले, कहाँ, कसले, के भयो र के गर्नुभयो। समय महत्त्वपूर्ण छ र पुन: निर्माण गर्नुको सट्टा घटेको रूपमा ध्यान दिनुपर्छ।
केहि किन भयो वा कसको गल्ती थियो भन्ने बारे आफ्नो मूल्याङ्कन समावेश नगर्नुहोस्। त्यो प्रतिवेदनका लागि होइन र यसले पछि समस्याहरू सिर्जना गर्दछ।
| क्षेत्र | के भित्र जान्छ | नोट |
|---|---|---|
| समय | जब यो भयो | तुरुन्तै नोट गर्नुहोस् |
| स्थान | ठ्याक्कै कहाँ | गेट, भुइँ, क्षेत्र |
| WHO | कति, विवरण | तथ्यहरू मात्र |
| के | के भयो | कुनै व्याख्या छैन |
| कार्य | तपाईले के गर्नुभयो | तपाईले कसलाई बोलाउनुभयो भन्ने सहित |
| नतिजा | कसरी समाप्त भयो | र कुनै पनि फलोअप |
यस क्षणमा समय लेख्नुहोस्, शिफ्टको अन्त्यमा होइन। पुनर्निर्माण गरिएको समय अधिकांश घटना रिपोर्टहरूको सबैभन्दा कमजोर भाग हो।
शिफ्ट हस्तान्तरण
हस्तान्तरणहरू छोटो र संरचित हुन्छन्, र आगमन गार्डलाई प्रत्येक पटक उही तीनवटा चीजहरू चाहिन्छ: के भयो, के उत्कृष्ट छ, र हेर्नको लागि केहि असामान्य।
हस्तान्तरण गर्नु अघि ती तीन वाक्यहरू तयार गर्नु भनेको एक मिनेट लाग्छ र केहि पनि बिर्सिने छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 異常ありませんでした。 | Ijō arimasen deshita. | असामान्य केही भएन। |
| 二時ごろ、こういうことがありました。 | Niji goro, kō iu koto ga arimashita. | करिब दुई बजे यो घटना भयो। |
| まだ対応中の件があります。 | Mada taiō-chū no ken ga arimasu. | एउटा मुद्दा अझै सम्बोधन भइरहेको छ। |
| この方は許可が出ています。 | Kono kata wa kyoka ga dete imasu. | यो व्यक्तिलाई अधिकार दिइएको छ। |
| 引き継ぎは以上です。 | Hikitsugi wa ijō desu. | त्यो हस्तान्तरणको अन्त्य हो। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। |
अस्वीकारको अभ्यास गर्दै, घोषणा होइन
घोषणाहरू ड्रिल गर्न सजिलो छ र गलत हुन गाह्रो छ, किनभने तिनीहरू निश्चित छन् र तपाईंले तिनीहरूलाई सयौं पटक भन्नुहुनेछ। दस मिनेटको पुनरावृत्तिले तिनीहरूलाई स्वचालित बनाउँछ र उनीहरूलाई आवश्यक छ।
अस्वीकार त्यो हो जसलाई वास्तविक अभ्यास चाहिन्छ, किनकि कठिनाई पहिलो वाक्य होइन तर दोस्रो र तेस्रो हो, जब व्यक्तिले यसलाई स्वीकार गरेको छैन र तपाईंले असभ्यतामा बढ्दै वा पछि हट्नु बिना स्थिति होल्ड गर्नुपर्छ।
त्यो विशिष्ट स्ट्रेच भनेको रोलप्लेको आपूर्ति हो। Unihongo को इमर्सिभ 3D क्लासरूममा AI Sensei को साथ धेरै मोडहरूमा अस्वीकार चलाउँदै, जहाँ अर्को पक्षले तुरुन्तै पालना गर्दैन, वास्तविक गेटमा असफल हुने भागलाई ठीकसँग रिहर्सल गर्दछ।
विनम्र र दृढ जापानी मा तनाव मा छैन। यस काममा लगभग हरेक प्रभावकारी वाक्य औपचारिक रूपमा विनम्र र पूर्ण रूपमा अस्पष्ट छ।