किन जापानीहरु भन्छन् यो मैले निर्णय गर्नु भन्दा पनि भयो
सिक्नको लागि पहिलो कुरा वाक्यांश होइन तर व्याकरणको बानी हो। अङ्ग्रेजीमा तपाईले म आउन सक्दिन भन्नुहुन्छ, आफैलाई विषयको रूपमा जो आउन सक्दैन। जापानी भाषामा सबैभन्दा प्राकृतिक संस्करण ikenaku natta हो, जसको अर्थ यस्तो भएको छ कि म जान सक्दिन। क्रिया नारु, बन्नको लागि, तपाईंको अस्वीकारलाई परिस्थितिको परिवर्तनमा परिणत गर्दछ, र त्यो सानो परिवर्तनले वाक्यलाई धेरै नरम बनाउँछ। व्यक्तिलाई अस्वीकार गरिएको छैन; स्थिति परिवर्तन भएको छ।
यही कारणले गर्दा सादा एकनाई, म जाँदिनँ र इकेमासेन पनि जान सक्दिनँ, प्रायः परिस्थितिमा एक्कासी सुनिन्छ । तिनीहरू व्याकरणीय छन्, तर तिनीहरूले तपाईंको स्थितिको रूपमा अस्वीकार प्रस्तुत गर्छन्। जब विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूको जापानी आवाज चिसो भनिन्छ, यो प्रायः कारण हो। नट्टा वा नरिमाशिता जोड्दा यसलाई एक वा दुई अक्षरमा ठीक हुन्छ।
एउटै ढाँचाले अन्य सामान्य क्रियाहरू बोक्छ: सानका देकिनाकु नारिमाशिता, म भाग लिन असमर्थ भएँ, र त्सुगो गा वारुकु नट्टा, मेरो परिस्थिति खराब भएको छ, जसले गतिविधिको नाम दिनबाट जोगाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | माफ गर्नुहोस्, म यसलाई थप बनाउन सक्दिन। |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | माफ गर्नुहोस्, म अब आउन सक्दिन। |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | मेरो कार्यतालिका बिग्रियो । |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | म भाग लिन असमर्थ भएँ। |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | अचानक केही कुरा आयो। |
साथीहरूसँग: छोटो, न्यानो र धेरै औपचारिक छैन
साथीहरू बीच सीढी तल सुरु हुन्छ। गोमेन, ikenaku natta मूल हो, र धेरैजसो मानिसहरूले यसलाई बनाउनको लागि द्रुत कारण र तरिका थप्छन्। यहाँ धेरै विनम्र हुनु यसको आफ्नै गल्ती हो: एक साथीलाई mōshiwake gozaimasen ग्राहक सेवा लिपि जस्तो लाग्दछ र तपाईं बीच दूरी राख्दै हुनुहुन्छ जस्तो महसुस गर्न सक्नुहुन्छ।
यदि तपाइँ पहिले नै सहमत भएको कुरा रद्द गर्नुको सट्टा निमन्त्रणा अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ भने, सोनो ही वा छोटो क्लासिक हो। यसको मतलब त्यो दिन थोरै छ, र वाक्यको हराएको अन्त्य बुझिएको छ। साथीहरूले मजाकको रूपमा कुनै कारणको लागि धक्का दिन सक्छन्, र तपाईंले एउटा दिन सक्नुहुन्छ वा केवल छोटो योजी गा अटे भन्न सक्नुहुन्छ, मसँग केही छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | शुक्रबार ? त्यो दिन अलि अप्ठ्यारो छ। |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | माफ गर्नुहोस्, म आज यो गर्न सक्दिन। |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | माफ गर्नुहोस् यो अन्तिम मिनेट हो। |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | मसँग केहि छ। |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | अर्को पटक पक्कै आउनेछु। |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | म अर्को हप्ता फ्री छु, यद्यपि। |
काममा: विनम्र र व्यापारको दायरा
सहकर्मीहरूसँग, एउटै विषयवस्तु एक पङ्क्ति माथि जान्छ: सुमासेनले गोमेनको ठाउँ लिन्छ, नरिमाशिताले नट्टाको ठाउँ लिन्छ, र कारणलाई थप तटस्थ रूपमा भनिएको छ। सुमिमासेन, अशिता नो उचियावासे, इकेनाकु नरिमशिता सादा विनम्र संस्करण हो, र यो तपाईले प्रायः अफिसमा भन्नु हुने वाक्य हो। यदि व्यक्ति वरिष्ठ हुनुहुन्छ, वा घटना महत्त्वपूर्ण छ भने, मोशिवाके अरिमसेनको लागि सुमासेन स्वैप गर्नुहोस्।
Tsugō ga waruku narimashite भनेको के गल्ती भयो भन्ने नाम नलिइकन तपाई विनम्र हुन चाहनुहुन्छ भन्ने वाक्यांश हो। -मासाइट अन्त्य औपचारिक निरन्तरता हो र माफी वा स्पष्टीकरण पछ्याउने संकेत हो। यो एक ग्राहक, एक प्रोफेसर वा एक प्रबन्धक संग प्रयोग गर्न को लागी वाक्यांश हो, र यो स्वाभाविक रूप मा mōshiwake arimasen ga संग जोडिएको छ।
शीर्ष पङ्क्ति फोन कलहरू र कम्पनी बाहिरका मानिसहरूसँग भेटघाटहरूको लागि हो। यहाँ तपाईंले विनम्र क्रियापदहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ: कसैलाई भेट्न जानुको लागि उकागौ, भाग लिनको लागि सान्का ससेते इटाकु। होन्जित्सु वा उकागेनाकु नरिमशिता, म आज भेट्न नपाएको छु, वा कोन्डो नो काई वा केसेकी ससेते इटाडाकिमासु, म आगामी बैठकमा अनुपस्थित हुनेछु, उहाँहरु औपचारिक रुपमा आउनु भएको छ । तपाईंलाई नजिकका सहकर्मीहरूसँग तिनीहरूको आवश्यकता पर्दैन, तर तपाईंले तिनीहरूलाई चिन्नुहुनेछ जब कसैले तिनीहरूलाई भन्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | माफ गर्नुहोस्, म भोलिको भेटघाट गर्न सक्दिन। |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | म धेरै माफी चाहन्छु, तर मेरो तालिका कठिन भएको छ। |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | आज घुम्न नपाएको छु । |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | म आगामी बैठकमा अनुपस्थित हुनेछु। |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | यो तपाईं जस्तै हो, तर मेरो त्यो दिन पहिले संलग्नता छ। |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | छोटो सूचनाको लागि माफी चाहन्छु। |
कारण दिनुहोस् वा छोड्नुहोस्
जापानीहरू अव्यक्त कारणहरूसँग सहज छन्, र यसले उनीहरूलाई स्पष्टीकरण दिनुपर्ने महसुस गर्ने विद्यार्थीहरूलाई छक्क पार्छ। Sono Hi wa Chotto र tsugō ga waruku natte दुबैले काम गर्दैनन्। यदि कसैले किन सोध्यो भने, एउटा अस्पष्ट जवाफ स्वीकार गरिन्छ: योजी गा एटे, मसँग केहि छ, वा शिगोटो डे, कामको कारण। कसैले पनि विवरणहरूको अपेक्षा गर्दैन, र तिनीहरूको लागि थिच्नुलाई हस्तक्षेपकारीको रूपमा हेरिनेछ।
त्यसले भन्यो, छोटो कारण अनुकूल छ र प्रायः अस्वीकारलाई अस्वीकृति जस्तो कम महसुस गराउँदछ। सबैभन्दा सुरक्षित कारणहरू तपाईंको नियन्त्रण बाहिर छन्: sakiyaku, एक पूर्व संलग्नता; शिगोतो गा नागबिते, काम सकियो; kazoku no yōji, पारिवारिक मामिला; taichō ga warukute, मलाई ठिक छैन। प्राथमिकता जस्तो लाग्ने कारणहरू, जस्तै tsukareta, म थाकेको छु, साथीहरूसँग ठीक छ र मालिकसँग मूर्ख छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | मसँग केहि छ। (कुनै विवरण छैन) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | मेरो पहिलेको संलग्नता छ। |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | काम सकिएको छ । |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | पारिवारिक कुरा आएको छ । |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | मेरो मन ठिक छैन, त्यसैले आज गाह्रो देखिन्छ। |
अर्को समय प्रस्ताव
वैकल्पिक बिना रद्दीकरण कुनै पनि भाषामा बन्द ढोका जस्तै लाग्छ, र जापानीमा फलो-अप वाक्यांशको लगभग अंश हो। साथीहरू बीच, आकार माता कोन्डो हो, फेरि केहि समय, ठोस सुझाव पछि। सहकर्मीहरूका बीचमा, विनम्र आकार अर्को व्यक्तिको सुविधाको बारेमा प्रश्न हो: गो-त्सुगो नो योइ हे ओ ओशिते कुडसै, कृपया मलाई कुनै दिन बताउनुहोस् जुन तपाईलाई उपयुक्त हुन्छ, वा बेत्सु नो हि नि शिते इताडकेमासु का, के हामी यसलाई अर्को दिन बनाउन सक्छौं।
कावारी नी शब्दले, यसको सट्टा, एक विशिष्ट स्वैपको परिचय दिन्छ: कावारी नी राइशु नो गेट्सुयोबी वा एकगा देसु का, अर्को सोमबारको सट्टा। साथीभाइसँग, एक दिनपछि नारा भनेको त्यो दिन हो भने : दोयोबी नरा इकेरु, शनिबार भए म जान सक्छु । तपाईंले पहिले नै सहमत भएको कुरा रद्द गर्दा आफैलाई समय प्रस्ताव गर्नुहोस्; तपाईंले निमन्त्रणा अस्वीकार गर्दा अर्को व्यक्तिको प्राथमिकताको लागि सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | के तपाई मलाई अर्को पटक आमन्त्रित गर्नुहुन्छ? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | शनिबार भएमा म बनाउन सक्छु। |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | यसको सट्टा अर्को सोमबार के हुन्छ? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | के हामी यसलाई अर्को दिन बनाउन सक्छौं? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | कृपया मलाई एक दिन थाहा दिनुहोस् जुन तपाईलाई उपयुक्त छ। |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | म पुन: व्यवस्थित गर्नको लागि फेरि सम्पर्कमा हुनेछु। |
एक नजर मा दर्ता सीढी
तलका पङ्क्तिहरू अनौपचारिक देखि औपचारिक सम्म चल्छन्। प्रत्येकले एउटै सन्देश बोक्छ; फरक यो हो कि कसले यो महसुस नगरी सुन्न सक्छ कि तपाईं या त धेरै चिसो वा धेरै कठोर हुनुहुन्छ।
| वाक्यांश | पढ्दै | दर्ता गर्नुहोस् | संग प्रयोग गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | आकस्मिक | नजिकका साथीहरू, परिवार |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | आकस्मिक विनम्र | जो कोही, निमन्त्रणा अस्वीकार गर्दै |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | आकस्मिक, खेदजनक | साथीहरू, दिनमा |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | विनम्र | सहकर्मीहरू, परिचितहरू |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | विनम्र, औपचारिक | प्रबन्धकहरू, ग्राहकहरू, शिक्षकहरू |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | विनम्र | घटनाहरू, कक्षाहरू, बैठकहरू |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | नम्र | ग्राहक वा वरिष्ठहरूको भ्रमण |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | नम्र, औपचारिक | औपचारिक भेटघाट, समारोह |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | विनम्र ओपनर | कुनै पनि निमन्त्रणा अस्वीकार गर्दै |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | विनम्र माफी | अन्तिम मिनेट रद्दहरू |
ध्यान दिनुहोस् कि केवल दुई पङ्क्तिहरू ओपनर वा माफी चाहन्छन्; बाँकी आफै समाचार हो । एक पूर्ण रद्द गर्न सामान्यतया एक ओपनर, एक समाचार वाक्य र एक प्रस्ताव, त्यो क्रममा लिन्छ।
यसलाई सँगै राख्दै: तीन पूर्ण रद्दहरू
यहाँ माथिका टुक्राहरूबाट निर्मित तीन पूर्ण एक्सचेन्जहरू छन्। तिनीहरूलाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र ताललाई ध्यान दिनुहोस्: माफी, परिस्थिति परिवर्तन, वैकल्पिक।
- दिनको एक साथीलाई: गोमेन, kyō ikenaku nacchatta। शिगोतो गा नागबिते शिमत्ते। रैशु नरा ऐतेरु करा, माता ससोत्ते।
- दुई दिन अघि एक सहकर्मीलाई: सुमिमासेन, किन्योबी नो नोमिकाइ, इकेनाकु नरिमशिता। काजोकु नो योजी गा हैत्ते शिमत्ते। त्सुगी वा जेही संका शिमासु।
- फोन मार्फत ग्राहकलाई: Mōshiwake arimasen। अशिता वा त्सुगो गा वारुकु नरिमाशिते, उकागेनाकु नरिमशिता। कावारी नी राइशु नो गेट्सुयोबी वा एकगा देशो का।
- मालिकको निमन्त्रणा अस्वीकार गर्दै: सेक्काकु देसु गा, सोनो ही वा साकियाकु गा अरिमाशिते। माता जेहि ससोत्ते कुडसै ।
यी मध्ये प्रत्येकले भन्नको लागि दस सेकेन्ड भन्दा कम लिन्छ। वैकल्पिक अघि पज जहाँ जापानी वक्ताहरूले सामान्यतया अलिकति झुक्छन् वा आफ्नो आवाज कम गर्छन्, त्यसैले शब्दहरू सादा भए पनि रद्दीकरण नरम लाग्छ।
गल्तीहरू जसले रद्दलाई चिसो बनाउँछ
सबैभन्दा सामान्य त्रुटि फ्ल्याट ikimasen वा ikenai desu बिना natta हो। यो बुझिएको छ, तर यो अफसोसको सट्टा अस्वीकारको रूपमा अवतरण गर्दछ। दोस्रो ओपनर छोड्दै छ: एक रद्दीकरण जुन समाचारबाट सुरु हुन्छ, विशेष गरी काममा, घोषणा जस्तो लाग्छ। तेस्रो अति व्याख्या हो। लामो, विस्तृत कारणले श्रोतालाई प्रतिक्रिया दिन बाध्य महसुस गराउन सक्छ, जब छोटो र माफी माग्दा कुरा बन्द हुने थियो।
- नट्टा वा नरिमशिता बिनाको इकिमासेन: निर्णय जस्तो लाग्छ, पश्चाताप होइन
- सुमिमासेन वा सेक्काकु देसुको सट्टा समाचारबाट सुरु गर्दै
- yōji ga atte ले गर्दा लामो समयसम्म व्याख्या गर्दै
- Mōshiwake गोजाइमासेन नजिकको साथी: धेरै टाढा
- ग्राहक वा प्रबन्धकलाई गोमेन: धेरै परिचित
- कुनै विकल्प र कुनै माता कोन्डो बिना रद्द गर्दै
यदि तपाईंले मध्य-वाक्य महसुस गर्नुभयो कि दर्ता गलत छ, केवल सही ओपनरसँग पुन: सुरु गर्नुहोस्। जापानी श्रोताहरूले यो आत्म-सुधारलाई हेरचाहको रूपमा सुन्छन्, ठेसको रूपमा होइन।