किन रेकर्डिङ कुराकानी भन्दा गाह्रो छ
कुराकानीमा अर्को व्यक्तिले आधा भार बोक्छ। तिनीहरू पुष्टि गर्छन्, तिनीहरूले प्रोम्प्ट गर्छन्, तिनीहरूले तपाईंको वाक्य समाप्त गर्छन् जब तपाईं स्टल गर्नुहुन्छ, र तिनीहरूको आइजुचीले तपाईंलाई प्रत्येक दुई सेकेन्डमा बताउँछ कि तपाईं पछ्याइरहनुभएको छ। एक रेकर्डिङले यो सबै हटाउँछ। तपाईं मौनमा बोल्नुहुन्छ, टाइमर चलाएर, र कुनै पनि हिचकिचाहट सन्देशमा स्थायी रूपमा रहन्छ।
यही कारणले गर्दा यो जानाजानी अभ्यास गर्न लायक छ। यसले प्रशिक्षित गर्ने सीप, समर्थन बिना वाक्यहरूको योजनाबद्ध अनुक्रम प्रदान गर्ने, तपाईंलाई आत्म-परिचय, प्रस्तुति खोल्न र जागिरको अन्तर्वार्तामा जवाफको लागि आवश्यक पर्ने सीप हो। भ्वाइसमेल सबै तीनको संकुचित, उच्च-दबाव संस्करण हो।
चार भाग, क्रम मा
जापानी व्यापार भ्वाइसमेल निश्चित गर्न नजिक छ, र अर्डर कुराकानी योग्य छैन। आफैलाई पहिचान गर्नुहोस्, कारण बताउनुहोस्, तपाईले चाहनुभएको कार्य बताउनुहोस्, त्यसपछि बन्द गर्नुहोस्। शिक्षार्थीहरूले सामान्यतया पहिलो दुईलाई उल्टाउँछन्, तिनीहरू को हुन् भन्न अघि लामो व्याख्या दिँदै, जसले श्रोतालाई सन्देश पुन: प्ले गर्न बाध्य पार्छ।
| भाग | सामग्री | सामान्य शब्दावली |
|---|---|---|
| 1. पहिचान गर्नुहोस् | कम्पनी, त्यसपछि तपाईंको नाम, त्यसपछि अभिवादन | お世話になっております。株式会社Xの田中です Osewa ni natte orimasu। Kabushikigaisha X no Tanaka desu |
| 2. कारण | एक वाक्य, शीर्षक मात्र | 先日の見積もりの件でお電話しました Senjitsu no mitsumori no ken de Odenwa Shimashita |
| 3. कार्य | अब के हुन चाहनुहुन्छ | お手数ですが、折り返しお願いできますでしょうか Otesū desu ga, orikaeshi onegai dekimasu deshō ka |
| 4. बन्द गर्नुहोस् | संख्या, दोहोर्याइएको, त्यसपछि एक बन्द रेखा | 番号は… もう一度申し上げます… 失礼いたします Bangō wa... Mō ichido mōshiagemasu... Shitsurei itashimasu |
संख्या दुई पटक भन्नुहोस्, अंक द्वारा अंक, स्वाभाविक महसुस भन्दा धेरै बिस्तारै। यो जानकारीको एक टुक्रा हो जुन सन्दर्भबाट अनुमान गर्न सकिँदैन।
एउटा व्यापार सन्देश तपाईंले याद गर्न सक्नुहुन्छ
यो सबै कुरा एउटै स्क्रिप्ट हो। यसलाई एक एकाइको रूपमा जान्नुहोस् र तपाईंको कारण जे भए पनि बीचको वाक्यलाई स्वैप गर्नुहोस्। नोट गर्नुहोस् कि जापानी फोन नम्बरहरू अंकद्वारा अंक पढिन्छन्, हाइफनका लागि कनेक्टरको रूपमा प्रायः कुनै उच्चारण गरिन्छ, र त्यो शून्यलाई औपचारिक भाषणमा मारुको सट्टा सामान्यतया रेई वा शून्य हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になっております。株式会社山田の田中です。 | Osewa ni natte orimasu. Kabushikigaisha Yamada no Tanaka desu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। यो Yamada Corporation बाट Tanaka हो। |
| 先日お送りした資料の件でお電話いたしました。 | Senjitsu ookuri shita shiryō no ken de odenwa itashimashita. | मैले अर्को दिन पठाएको कागजातहरूको बारेमा कल गर्दैछु। |
| ご確認いただけましたら、ご連絡いただけますでしょうか。 | Gokakunin itadakemashitara, gorenraku itadakemasu deshō ka. | एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई जाँच गरिसकेपछि, तपाईं सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ? |
| お手数ですが、折り返しお願いできますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi onegai dekimasu deshō ka. | तपाईलाई समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, तर तपाईले मलाई फिर्ता कल गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 番号は、090の1234の5678です。 | Bangō wa, zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | मेरो नम्बर ०९०-१२३४-५६७८ हो। |
| もう一度申し上げます。090の1234の5678です。 | Mō ichido mōshiagemasu. Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | म फेरि एक पटक भन्छु। ०९०-१२३४-५६७८। |
| よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. Shitsurei itashimasu. | धेरै धेरै धन्यवाद। अलविदा। |
रद्द गर्दै, माफी माग्ने र जरुरी सन्देशहरू
सबैभन्दा कठिन भ्वाइसमेलहरूको लागि तीन अवस्थाहरू खाता छन्: तपाईंले अपोइन्टमेन्ट गर्न सक्नुहुन्न, तपाईं केहिको लागि माफी माग्नुहुन्छ, र तपाईंलाई आज जवाफ चाहिन्छ। प्रत्येकसँग एक परम्परागत उद्घाटन छ जसले पहिलो तीन सेकेन्डमा अपेक्षाहरू सेट गर्दछ, र यसको प्रयोगले एउटा सन्देशलाई अलग गर्छ जुन लाममा बस्ने सन्देशबाट कार्य गरिन्छ।
अत्यावश्यकताको लागि, अन्त्यमा भन्दा माथिबाट भन्नुहोस्। Isogi no ken de, एउटा अत्यावश्यक मामिलामा, तपाईंको नाम पछि तुरुन्तै राखिएको, श्रोतालाई उनीहरूले विवरण सुन्नु अघि कसरी प्राथमिकता दिने भनेर बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急ぎの件でご連絡しました。 | Isogi no ken de gorenraku shimashita. | म तपाईलाई एउटा अत्यावश्यक कामको लागि सम्पर्क गर्दैछु। |
| 申し訳ありませんが、明日の打ち合わせを変更させていただきたく… | Mōshiwake arimasen ga, ashita no uchiawase o henkō sasete itadakitaku... | म धेरै माफी चाहन्छु, तर म भोलिको बैठक परिवर्तन गर्न चाहन्छु... |
| 体調不良のため、本日お休みをいただきます。 | Taichō furyō no tame, honjitsu oyasumi o itadakimasu. | अस्वस्थ महसुस भएकोले, म आज बिदा लिन्छु। |
| ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen. | यसबाट पर्न गएको असुविधाको लागि म धेरै क्षमाप्रार्थी छु। |
| 本日中にご連絡いただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni gorenraku itadakeru to tasukarimasu. | यदि तपाईंले मलाई आज कुनै समयमा सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ भने यसले मद्दत गर्नेछ। |
| たびたび失礼いたします。先ほどの件の続きです。 | Tabitabi shitsurei itashimasu. Sakihodo no ken no tsuzuki desu. | फेरि फोन गरेकोमा माफी चाहन्छु। यो मेरो अघिल्लो सन्देश जारी छ। |
आकस्मिक आवाज नोटहरू विपरीत छन्
LINE मा भ्वाइस सन्देशहरू माथिका कुनै पनि नियमहरू पालना गर्दैनन्। तिनीहरू छोटो, अनियोजित र न्यानो हुन्छन्, र व्यापार भ्वाइसमेललाई राम्रो बनाउने संरचनाले अनौपचारिक आवाजलाई चिसो बनाउँछ। कसैले पनि आफ्नो नाम बताउँदैन, किनभने एपले पहिले नै गरिसकेको छ, र कसैले बोल्नु अघि कारण दिँदैन।
दर्ता सादा फारम हो, फिलरहरू बाँकी छन्। अलिकति हिचकिचाहट वास्तवमा यहाँ अनुकूल लाग्छ, किनकि पूर्ण रूपमा पालिश गरिएको तीस सेकेन्डले सन्देशको सट्टा रेकर्डिंगको रूपमा पढ्छ। यदि तपाईंले व्यावसायिक भ्वाइसमेल डरलाग्दो फेला पार्नुभयो भने, क्याजुअल भ्वाईस नोटहरू समान डेलिभरी कौशल निर्माण गर्न कम-दबाव गर्ने तरिका हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshi moshi, ima daijōbu? | हे, अब ठीक छ? |
| さっきの話なんだけどさ、 | Sakki no hanashi na n da kedo sa, | हामीले पहिले कुरा गरेको बारेमा, |
| 今日ちょっと遅れそう。ごめん。 | Kyō chotto okuresō. Gomen. | आज अलि ढिलो होला जस्तो छ। माफ गर्नुहोस्। |
| 時間あったら電話ちょうだい。 | Jikan attara denwa chōdai. | समय छ भने मलाई कल गर्नुहोस्। |
| ま、そんな感じ。またね。 | Ma, sonna kanji. Mata ne. | जे होस्, त्यो यसको बारेमा हो। भेटौँला। |
तपाईंको आफ्नै बाहिर जाने अभिवादन रेकर्ड गर्दै
यदि तपाईं जापानमा बस्नुहुन्छ वा काम गर्नुहुन्छ भने, तपाईंको आफ्नै लाइनमा अभिवादन महत्त्वपूर्ण छ। सम्मेलन छोटो र थोरै अवैयक्तिक छ: तपाईले कल लिन सक्नुहुन्न, टोन पछि सन्देशको लागि सोध्नुहोस्, र रोक्नुहोस्। धेरै व्यक्तिहरूले गोपनीयता कारणहरूको लागि व्यक्तिगत लाइनमा आफ्नो नाम बताउँदैनन्, र त्यो पूर्ण रूपमा सामान्य छ।
कुराकानीमा भन्दा धेरै बिस्तारै बोल्नुहोस् र समापन लाइन अघि स्पष्ट पज छोड्नुहोस्। शिक्षार्थीको बहिर्गमन सन्देशमा सबैभन्दा सामान्य त्रुटि गति हो, व्याकरण होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいま電話に出ることができません。 | Tadaima denwa ni deru koto ga dekimasen. | म अहिले फोनमा आउन सक्दिन। |
| 発信音の後に、ご用件をお話しください。 | Hasshin-on no ato ni, goyōken o ohanashi kudasai. | कृपया टोन पछि आफ्नो सन्देश छोड्नुहोस्। |
| 折り返しご連絡いたします。 | Orikaeshi gorenraku itashimasu. | म तिमीलाई फिर्ता आउनेछु। |
| 田中です。ただいま留守にしております。 | Tanaka desu. Tadaima rusu ni shite orimasu. | यो तनाका हो। म अहिले उपलब्ध छैन। |
Rusuban denwa जवाफ दिने मेसिन हो, र Rusuden दैनिक छोटो छ। Rusuden ni irete oita yo को मतलब मैले यसलाई तपाईंको भ्वाइस मेलमा छोडेको छु।
रेकर्डरको साथ अभ्यास लूप
यो केहि बोल्ने कौशल मध्ये एक हो जुन तपाईले आफैलाई ग्रेड गर्न सक्नुहुन्छ, किनभने आउटपुट फाइल हो। केवल दुई कुराहरू रेकर्ड गर्नुहोस्, सुन्नुहोस् र गणना गर्नुहोस्: तपाईंले कति सेकेन्ड बोल्नुभयो र चार भागहरूमा कति हिचकिचाहटहरू अवतरण गर्नुभयो। त्यसपछि तुरुन्तै पुन: रेकर्ड गर्नुहोस्, किनभने संरचना ताजा भएको ठाउँमा सुधार हुन्छ।
थ्री टेक भनेको मिठो ठाउँ हो। पहिलोले समस्या पर्दाफास गर्छ, दोस्रोले संरचना ठीक गर्छ, र तेस्रोले डेलिभरी हुन्छ। त्यस पछि, चौथो टेक गर्नुको सट्टा परिदृश्य परिवर्तन गर्नुहोस्, वा तपाइँ सीप निर्माण गर्नुको सट्टा प्रदर्शनलाई पालिश गर्न सुरु गर्नुहोस्।
| लिनुहोस् | फोकस गर्नुहोस् | प्लेब्याकमा के जाँच गर्ने |
|---|---|---|
| १ | बस यसलाई पार गर्नुहोस् | के सबै चार भागहरू देखा पर्यो, र क्रममा? |
| २ | नचाहिने कुरा काट्नुहोस् | के केहि दुई पटक भनिएको छ? कारण एक वाक्य हो? |
| ३ | डेलिभरी | संख्या ढिलो र स्पष्ट छ? के अन्त्य सफा छ? |
| अर्को दिन | नयाँ परिदृश्य | के संरचना नोट बिना जीवित रहन्छ? |