बधाईका शब्द
जापानी विवाहमा तपाईंले धेरै पटक बधाई भन्नुहुनेछ: जोडीलाई, रिसेप्शन डेस्कमा र परिवारलाई। यी चार रेखाहरू मूल हुन्। तिनीहरू सबै विनम्र छन् र विवाहमा जोसुकैलाई पनि उपयुक्त छन्, चाहे तपाईं नजिकको साथी वा सहकर्मी हुनुहुन्छ जुन तपाईं विरलै कुरा गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | विवाहको बधाई छ। |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | तपाईंहरू सधैँ सुखी रहनुहोस्। |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | आजको दिनको बधाई छ। |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | समारोह निकै सुन्दर थियो। |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | मलाई निमन्त्रणा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | म तपाईंलाई दुबै खुशीको कामना गर्दछु (औपचारिक, लिखित वा भाषणमा)। |
निमन्त्रणाको जवाफ दिँदा
विवाहको निमन्त्रणा (shōtaijō, 招待状) सामान्यतया जवाफ पोस्टकार्ड, henshin hagaki (返信はがき) सँग आउँछ। चाँडै जवाफ दिनुहोस्; लगभग एक हप्ता भित्र सामान्यतया सिफारिस गरिन्छ। त्यहाँ एउटा सानो अनुष्ठान छ: कार्ड ご出席 (go-shusseki, तपाईंको उपस्थिति) र ご住所 (तपाईंको ठेगाना) जस्ता सम्मानका साथ छापिएको छ, र अतिथिको रूपमा तपाईंले दुईवटा सफा लाइनहरूसहित आफूलाई उल्लेख गर्दै सम्मानित भाग पार गर्नुहुन्छ, त्यसपछि सर्कल 出席 (उपस्थित)। धेरैले छोटो सन्देश पनि थप्छन्।
यदि तपाईं उपस्थित हुन सक्नुहुन्न भने, विस्तृत रूपमा नकारात्मक कारण नदिई विनम्र जवाफ दिनुहोस्। Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (दुर्भाग्यवश, मसँग अपरिहार्य प्रतिबद्धता छ) एक क्लासिक, विवेकी सूत्र हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | तपाईंको विवाहको लागि बधाई छ। म उपस्थित हुन खुशी हुनेछु। |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | दुर्भाग्यवश, मसँग अपरिहार्य प्रतिबद्धता छ। |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | निमन्त्रणा को लागी धेरै धेरै धन्यवाद। |
Goshūgi: उपहार रकम
जापानमा विवाहमा पाहुनाहरूले उपहारको सट्टा पैसा दिन्छन्। यो goshūgi (ご祝儀) हो। यो एक विशेष खाममा जान्छ, shūgibukuro (祝儀袋), एउटा गाँठोमा बाँधिएको डोरीले सजाइएको जुन पूर्ववत गर्न सकिँदैन, musubikiri (結び切り), किनभने विवाह एक पटक मात्र हुनुपर्छ। रिटाइ गर्न सकिने धनु भएको खामहरू पुनरावृत्ति हुन सक्ने उत्सवहरूका लागि हुन्, जस्तै जन्महरू, र विवाहका लागि प्रयोग हुँदैनन्।
नयाँ, कुरकुरा नोटहरू प्रयोग गर्नुहोस्, जसलाई shinsatsu (新札) भनिन्छ, जुन तपाईंले बैंक काउन्टरमा पाउन सक्नुहुन्छ। रिसेप्शनमा भाग लिने साथी वा सहकर्मीको लागि, 30,000 येन सामान्यतया दिइन्छ; परिवार र वरिष्ठ पाहुनाहरू प्राय: बढी दिन्छन्। विषम राशिहरूलाई सामान्यतया रुचाइन्छ किनभने तिनीहरूलाई दुई भागमा विभाजन गर्न सकिँदैन, र चार (शी, जुन मृत्यु जस्तो सुनिन्छ) र नौ (कु, जुन पीडा जस्तो सुनिन्छ) सँग जोडिएको राशिहरू बेवास्ता गरिन्छ। केही क्षेत्रहरूले यसको सट्टा निश्चित सहभागिता शुल्कमा विवाहहरू राख्छन्, त्यसैले यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, जोडीलाई चिन्ने जापानी साथीलाई सोध्नुहोस्।
fukusa (袱紗) भनिने कपडामा बेरिएको खाम बोक्नुहोस् र यसलाई रिसेप्शन डेस्कमा दिनुहोस्, रिसिभरले यसलाई पढ्न सकोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | यो उत्सवको सानो प्रतीक हो। |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | के तपाईं यसलाई नयाँ नोटहरूमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ? (बैंकमा) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | कति goshūgi सामान्य छ? (मित्रलाई) |
भोजमा: डेस्कदेखि शुभकामनाको घुट्कोसम्म
दिनको अधिकांश समय रिसेप्शनमा हुन्छ, hirōen (披露宴)। प्रवेशद्वारमा, दम्पतीका साथीहरू स्वागत डेस्क, uketsuke (受付) कर्मचारी छन्। तपाईं तिनीहरूलाई अभिवादन गर्नुहोस्, भन्नुहोस् तपाईं को अतिथि हुनुहुन्छ, आफ्नो goshūgi हस्तान्तरण गर्नुहोस् र अतिथि पुस्तिकामा हस्ताक्षर गर्नुहोस्, hōmeichō (芳名帳)। त्यसपछि तपाईं सिटिंग चार्टबाट तपाईंको सिट फेला पार्नुहोस्।
कार्यक्रममा सामान्यतया वरिष्ठ अतिथिहरूका भाषणहरू, टोस्ट भनिने kanpai, केक काट्ने, अभिभावकहरूलाई पत्रहरू, र अतिथिहरूलाई घर लैजानका लागि उपहारहरू, hikidemono (引き出物) समावेश हुन्छन्। ताली बजाउनुहोस्, सबैले गर्दा आफ्नो गिलास उठाउनुहोस्, र आफ्नो फोन मौन राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | अतिथि: आजको दिनको शुभकामना। |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | अतिथि: म मारिया हुँ, दुलहीको साथी। |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | डेस्क: धन्यवाद। कृपया यहाँ साइन इन गर्नुहोस्। |
| 乾杯！ | Kanpai! | जय होस्! |
पहिरन
- सेतो दुलहीको रंग हो। अतिथिहरू सामान्यतया सेतो वा धेरै फिक्का लुगाहरू बेवास्ता गर्छन्।
- महिलाहरूको लागि, सबै-कालो पोशाक शोक जस्तो देखिन सक्छ, त्यसैले धेरैले शाल, एक कोर्सेज वा सामानहरूसँग रंग थप्छन्; भन्सार आराम छ, तर यो अझै पनि सामान्य सल्लाह हो।
- समारोहको समयमा खाली काँधहरू सामान्यतया ढाकिन्छन्।
- पुरुषहरू सामान्यतया सेतो वा हल्का टाईको साथ गाढा सूट लगाउँछन्; कालो टाई अन्त्येष्टिको लागि हो।
- धेरै गाइडहरूले फर र जनावर-प्रिन्ट वस्तुहरू विरुद्ध सल्लाह दिन्छन्, जसलाई केही मानिसहरू उत्सवमा मार्नेसँग सम्बन्धित छन्।
Imikotoba: भाषणमा नभन्नुपर्ने शब्द
Imikotoba (忌み言葉) ती शब्दहरू हुन् जुन मानिसहरूले उत्सवहरूमा बेवास्ता गर्छन् किनभने तिनीहरूको अर्थले दुर्भाग्यलाई संकेत गर्दछ। विवाहमा, टाढै राख्नु पर्ने शब्दहरू बिदाइ, तोड्ने र अन्त्य गर्ने शब्दहरू हुन्, र दोहोर्याइएको शब्दहरू पनि हुन्, जसले दोस्रो विवाहको संकेत गर्दछ। तिनीहरू भाषण, टोस्ट र लिखित सन्देशहरूमा टाँसिएका छन्, टेबलमा सामान्य सानो कुराकानीमा होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | अन्त्यमा, म तपाईंहरू दुवैको दिर्घायुको कामना गर्दछु। |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | पार्टी बन्द हुने बेला भएको छ । |
| बच्नुहोस् | किन | बरु भन्नुहोस् |
|---|---|---|
| wakareru (अलग गर्न) | सम्बन्धविच्छेदको सुझाव दिन्छ | यसलाई छोड्नुहोस्, वा दोहोर्याउनुहोस् |
| kireru, kiru (काट्न) | टुटेको बन्धन सुझाव दिन्छ | kēki nyūtō केक काट्नका लागि |
| owaru (अन्तमा) | विवाह अन्त्य गर्न सुझाव दिन्छ | ohiraki ni naru (पार्टी बन्द) |
| saigo नि (अन्तमा) | अन्त्य जस्तो लाग्छ | musubi ni (समापनमा) |
| tabitabi, kasanegasane | पुनरावृत्तिले पुनर्विवाहको संकेत गर्छ | yoku, kokoro kara |
टेबलमा: अन्य पाहुना र परिवारसँग कुरा गर्दा
तपाईंले प्राय: तपाईंले नचिनेका मानिसहरूसँग टेबल साझा गर्नुहुनेछ, तपाईंले जोडीलाई कसरी चिन्नुहुन्छ भनेर समूहबद्ध गर्नुहोस्। एउटा साधारण परिचय जसले तपाईं कसरी जोडिएको छ भन्ने स्वाभाविक सुरुवात हो, र अरूलाई उही प्रश्न सोध्दा कुराकानी जारी रहन्छ। यदि दम्पतीका आमाबाबु तपाईंको टेबलमा आउँछन् भने, अरूले आएमा उभिनुहोस्, झुक्नुहोस् र भन्नुहोस् omedetō gozaimasu; निमन्त्रणा को लागी एक छोटो धन्यवाद पर्याप्त छ।
दिनमा प्रशंसा सधैं स्वागत छ: दुलहीको पोशाक, खाना, भाषण। वार्तालापलाई सकारात्मक राख्नुहोस् र सम्भव भएमा सानो कुराकानीमा पनि imikotoba लाई बेवास्ता गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | म दुलहा जस्तै कम्पनीमा काम गर्छु। |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | दुलहीलाई कसरी चिन्नुहुन्छ ? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | लुगा सुन्दर छ, हैन? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | आज बधाई छ, र मलाई (अभिभावकलाई) आमन्त्रित गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
Mono (者) onaji kaisha no mono desu मा एक व्यक्तिको लागि नम्र शब्द हो, आफ्नो बारेमा प्रयोग गरिन्छ। यो मामूली सुनिन्छ र औपचारिक अवसरको लागि उपयुक्त छ।
Nijikai पार्टी
धेरै जोडीका साथीहरूले ए nijikai (二次会) रिसेप्शन पछि, प्रायः रेस्टुरेन्ट वा बारमा। यो अधिक आराम छ: त्यहाँ खेल, पुरस्कार र जोडी संग धेरै अनौपचारिक कुराकानी हुन सक्छ। अतिथिहरू सामान्यतया एक सेट शुल्क तिर्छन्, kaihi (会費), दिनुको सट्टा ढोकामा goshūgi, र यो आउन राम्रो छ nijikai यदि त्यो तपाईंको निमन्त्रणा थियो भने मात्र।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | म पनि पार्टीपछि आउनेछु । |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | के म यहाँ शुल्क तिर्छु? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | बधाई छ, साँच्चै! खुसी हुनुहोस्, ठीक छ? (अनौपचारिक, साथीलाई) |