एक नजरमा morijio
यो शब्द moru (盛る, थुप्रोमा खाना खुवाउन) र shio (塩, नुन) बाट बनेको छ, जुन सामान्यतया कम्पाउन्डमा jio बन्छ, यद्यपि तपाईंले morishio पनि सुन्नुहुनेछ। पसलहरूले प्रवेशद्वारको छेउमा सानो सेतो वा सिरेमिक भाँडाहरूमा एक वा दुई कोनहरू राख्छन्, प्रायः कपडाको पर्दा बाहिर noren। केही घरहरूले morijio अगाडिको ढोकामा राख्छन्, र केही कार्यालयहरूले यसलाई सावधानीपूर्वक कुनामा राख्छन्।
जापानीहरूलाई सोध्नुहोस् कि यो के हो र तपाईले दुईवटा जवाफहरू सुन्नुहुनेछ, प्रायः सँगै। एउटा शुद्धिकरण हो, खराब चीजहरूलाई थ्रेसहोल्डबाट टाढा राख्नु। अर्को हो engi, राम्रो भाग्य, विशेष गरी shōbai hanjō, धेरै ग्राहकहरु संग एक फस्टाउँदै व्यापार।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | ढोकाछेउ नुनको सानो थुप्रो |
| お清め | okiyome | शुद्धीकरण |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | फस्टाउँदो व्यापार |
| 縁起がいい | engi ga ii | शुभ, राम्रो साइत |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | प्रवेशद्वारमा नुनको थुप्रो छ। (अनौपचारिक) |
गोरुगाडाको कथा र अन्य उत्पत्ति
प्रायः भनिएको कथा पुरातन चीनमा एक सम्राटको बारेमा हो जसको धेरै साथीहरू थिए र आफ्नो दरबारको वरिपरि गोरुले तानेको गाडामा घुम्न जान्थे, जो कोहीको ढोकामा गोरु रोकियो। एउटी चतुर महिलाले आफ्नो ढोका बाहिर नुन राखिन्। गोरुलाई नुन मन पर्छ, त्यसैले गाडा त्यहाँ बारम्बार रोकियो, र उनको घर समृद्ध भयो। पाठ यो हो कि ढोकामा नुनले आगन्तुकहरूलाई आकर्षित गर्छ, त्यसैले यो ग्राहकहरू चाहने व्यवसायलाई उपयुक्त छ।
यो कथा वास्तविक उत्पत्ति हो कि छैन अनिश्चित छ, र केहि मानिसहरू यसको सट्टा, वा साथै, जापानमा शुद्धीकरणको लागि नुनको लामो प्रयोगलाई औंल्याउँछन्। समुद्रबाट नुन शताब्दीका लागि सफासँग जोडिएको छ: मानिसहरूले आफैलाई समुद्रमा शुद्ध गरे, र नुन अझै पनि शिन्टो अनुष्ठानहरूमा र घरको वेदीहरूमा देखा पर्दछ। आज धेरैजसो मानिसहरू इतिहासको बारेमा सोच्दैनन्; तिनीहरूले morijio राख्छन् किनभने तिनीहरूका आमाबाबुले गरे, वा किनभने यो सही लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | उत्पत्तिको बारेमा विभिन्न सिद्धान्तहरू छन्। |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | गोरुहरूले नुनलाई माया गर्छन्, तपाईंले देख्नुहुन्छ। |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | जसले गर्दा ग्राहकहरु आउनेछन् । |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | यो धेरै पहिले देखि चलन छ। |
morijio कसरी बनाइन्छ र स्याहारिन्छ
क्लासिक आकार एक शंकु वा पिरामिड तेज किनारा संग छ। धेरै मानिसहरू थोरै ओसिलो नुनलाई एउटा सानो मोल्डमा थिच्छन्, जसलाई morijioki भनिन्छ, र यसलाई सानो बालुवाको महल जस्तै भाँडामा निकाल्छन्। अरूले यसलाई हातले आकार दिन्छन्। प्राकृतिक समुद्री नुन लोकप्रिय छ, तर कुनै पनि नुन काम गर्दछ।
अभ्यासहरू फरक-फरक हुन्छन्, तर धेरै पसलहरूले नुनलाई नियमित रूपमा बदल्छन्, प्रायः हरेक बिहान, महिनाको पहिलो दिन वा जब यो ओसिलो, फोहोर वा ढकढक हुन्छ। पुरानो नुन प्रायः खानुको सट्टा फ्याँकिन्छ, किनकि यो टाढा राख्नको लागि जे पनि सोस्न बाहिर बसेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | नुनको थुप्रो गर्न |
| 小皿 | kozara | सानो परिकार |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | नुन ढेर को लागी एक मोल्ड |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | हामी हरेक बिहान नुन परिवर्तन गर्छौं। |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | यदि यो पतन भयो भने, हामी नयाँ बनाउँछौं। |
शुद्ध पार्ने नुन: sumo, मलामी र टेलिशृङ्खला
Morijio ठूलो विचारको एउटा सानो भाग हो: नुन सफा गर्छ। सुमो पहलवानहरूले एक मुट्ठीभर नुन रिंगमा फ्याँक्नु अघि यसलाई शुद्ध गर्नको लागि, यो इशारा यति प्रसिद्ध छ कि shio o maku, नुन छराउन, तुरुन्तै सुमोलाई दिमागमा बोलाउँछ। अन्त्येष्टि पछि, धेरै शोक गर्नेहरूलाई एउटा सानो प्याकेट kiyome jio, शुद्ध नुन प्रदान गरिन्छ, र कोही आफ्नो घरमा पस्न अघि छाती, पछाडि र खुट्टामा थोरै छर्किन्छन्। केही बौद्ध विद्यालयहरूले यसलाई निरुत्साहित गर्छन्, त्यसैले यो परिवारमा निर्भर हुन्छ।
त्यहाँ एक नाटकीय प्रयोग पनि छ जुन तपाईंले टेलिभिजन नाटकहरूमा देख्नुहुनेछ: एक अप्रत्याशित आगन्तुक छोडे पछि, कसैले ढोकामा नुन फ्याँक्यो र करायो shio maite oke! (जानुहोस् र नुन फाल्नुहोस्!) यसको अर्थ राम्रो छुटकारा हो, र यो एक बलियो, भावनात्मक इशारा हो, साथीको घरमा प्रतिलिपि गर्ने कुरा होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | नुन छराउन |
| 清め塩 | kiyome jio | शुद्ध नुन |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | नुन फाल्ने ! (राम्रो छुटकारा, असभ्य) |
| कहाँ | के हुन्छ | अर्थ |
|---|---|---|
| पसल वा रेस्टुरेन्ट ढोका | थाल मा नुन को एक सानो कोन | शुद्धीकरण र व्यापार को लागी भाग्य |
| सुमो रिंग | पहलवानहरूले बाउट अघि नुन छर्छन् | औंठी शुद्ध गर्दै |
| अन्त्येष्टि पछि | नुनको प्याकेट आफैमा छर्कियो | शुद्धीकरण, परिवार मा निर्भर गर्दछ |
| टिभी नाटकहरू | एक असभ्य आगन्तुक पछि नुन फ्याँकियो | राम्रो छुटकारा (बलियो, भावनात्मक) |
दैनिक जापानीमा नुन
नुनले जापानीहरूलाई केही जीवन्त अभिव्यक्तिहरू पनि दिन्छ। Shio taiō, एक नमकीन प्रतिक्रिया, कसैलाई चिसो व्यवहार गर्ने वा कर्ट, अमित्र जवाफ दिनको लागि आधुनिक अपशब्द हो; यसको विपरित kami taiō, ईश्वरीय प्रतिक्रिया हो, जसको अर्थ आश्चर्यजनक दयालु सेवा हो। Teshio ni kakeru, आफ्नै हातले नुन लगाउनुको अर्थ हो, बालबालिका वा परियोजनाजस्ता कुरा आफैं हुर्काउनु वा हेरचाह गर्नु हो। Shio kagen डिशमा नुनको मात्रा, र विस्तारले सही सन्तुलन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | चिसो, कर्ट प्रतिक्रिया (स्लैंग) |
| 神対応 | kami taiō | आश्चर्यजनक दयालु सेवा (स्लैंग) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | मैले मायालु हेरचाह संग उठाएँ। |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | नुन एकदम सही छ। |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | त्यो क्लर्क साँच्चै चिसो थियो। (अनौपचारिक) |
आगन्तुकको रूपमा के गर्ने
पसलसँग सम्बन्धित कुनै पनि सानो वस्तु जस्तै morijio लाई व्यवहार गर्नुहोस्: यसलाई ठाउँ दिनुहोस्। सुटकेसहरू, झोलाहरू र छाताहरू ढोकाको कुनाबाट टाढा राख्नुहोस्, र केटाकेटीहरूलाई हेर्नुहोस् जसले यसलाई हान्छन्। यदि तपाईंले एक ओभर ढकढक गर्नुभयो भने, कर्मचारीलाई भन्नुहोस् र एकैचोटि माफी माग्नुहोस्; तिनीहरूले केवल नयाँ बनाउनेछन्, र इमानदार माफी नुन भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ।
यदि तपाइँ उत्सुक हुनुहुन्छ भने, यो सोध्नु राम्रो छ। पसल मालिकहरू प्रायः एक आगन्तुकले याद गरेकोमा खुसी हुन्छन् र उनीहरूलाई यसको अर्थ के हो भनेर व्याख्या गर्न पाउँदा खुसी हुन्छन्। विनम्रतापूर्वक सोध्नुहोस्, व्यस्त खाजाको भीडमा भन्दा शान्त क्षणमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म तपाईंलाई केहि सोध्न सक्छु? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | यसको मतलब के हो? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले तपाईंको नुनको थुप्रोमा ढकढक्याएँ। |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | के म फोटो लिन सक्छु? |
सानो संवाद: सानो रेस्टुरेन्टमा सोध्दै
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | तपाईं: माफ गर्नुहोस्, प्रवेशद्वारमा नुन के हो? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | मालिक: ओह, त्यो morijio हो। यो शुद्धीकरणको लागि हो र राम्रो व्यापारको लागि आकर्षण हो। |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | तिमी : साँच्चै ? के तपाइँ यसलाई हरेक दिन बनाउनुहुन्छ? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | मालिक: हो, हरेक बिहान मैले खोल्नु अघि। |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | तिमी: मलाई त्यो थाहा थिएन। मलाई बताउनुभएकोमा धन्यवाद। |
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- पढेर फ्याँकिन्छ । तपाईंले morijio र morishio दुवै सुन्नुहुनेछ; morijio धेरै सामान्य छ, र या त बुझिन्छ।
- नुनलाई ग्राहकहरूले प्रयोग गर्नको लागि हो, वा मसला प्रदर्शन गर्ने सोच। यो खानको लागि होइन।
- मालिकको अनुहारमा यसलाई अन्धविश्वास भनिन्छ। यो चाखलाग्दो चलन हो भन्नु दयालु र उस्तै सत्य हो।
- कसैलाई आफ्नो भ्रमणको बारेमा shio o maku भन्दै। यस्तो लाग्छ कि तपाईंले तिनीहरूले तपाईंलाई टाढा लैजाने वर्णन गर्दै हुनुहुन्छ।
- विनम्र उजुरीमा shio taiō प्रयोग गर्दै। यो अपशब्द हो; एक औपचारिक सेटिङ मा भन्नुहोस् taiō ga tsumetakatta desu।
नुन र सौभाग्यमा Mocchi सँग पाँच मिनेटको अभ्यास
- पढाइ र दैनिक शब्दहरू हेर्नको लागि /kanji 塩 र त्यसपछि /kanji 盛 टाइप गर्नुहोस्, र कसरी shio कम्पाउन्डमा jio मा परिणत हुन्छ ध्यान दिनुहोस्।
- Mocchi लाई shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru र engi ga ii मा प्रश्नोत्तर गर्न सोध्नुहोस्। Mocchi तपाईंले मिलाउनुहुनेहरूलाई ट्र्याक राख्छ र तिनीहरूलाई तपाईंको अर्को /review मा फिर्ता ल्याउँछ।
- morijio को आफ्नै दुई-वाक्य व्याख्या लेख्नुहोस् र /correct सँग पठाउनुहोस्; Mocchi व्याकरण फिक्स गर्दछ र प्रत्येक परिवर्तनको व्याख्या गर्दछ।
- संवाद रेखाहरूको टुक्रालाई सही क्रममा राखेर Sentence Builder को राउन्डसँग समाप्त गर्नुहोस्।