अन्त्य भनेको क्रम हो, शब्द होइन
गल्तीले बिदाइको लागि जापानीहरू खोज्दैछ। त्यहाँ कुनै एक शब्द छैन जसले काम गर्दछ, किनभने काम तीन वा चार छोटो चालहरूमा फैलिएको छ। पहिले तपाईंले सङ्केत गर्नुहुन्छ कि वार्तालाप यसको अन्त्यमा आउँदैछ, जसले अर्को व्यक्तिलाई आफूले राखेको कुनै पनि कुरा थप्ने मौका दिन्छ। त्यसोभए तपाईले हल्का कारण दिनुहुन्छ, त्यसैले छोड्नुलाई बोरियतको सट्टा परिस्थितिलाई श्रेय दिइन्छ। त्यसपछि तपाईंले उनीहरूको समय वा कुराकानीको लागि तिनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहुन्छ। त्यसपछि मात्र तपाइँ एक विभाजन वाक्यांश प्रयोग गर्नुहुन्छ।
प्रत्येक चाल एक निश्चित वाक्यांश हो, त्यसैले सम्पूर्ण अनुक्रम चार चीजहरू सम्झना हो, रचना गर्न चार चीजहरू होइन। एकचोटि तपाईंले यसलाई बीस पटक भन्नुभएपछि यो एकल रिफ्लेक्स हुन्छ, जुन तपाईले चाहानु भएको कुरा हो, किनभने अन्त्यहरू तब आउँछन् जब तपाईं दोस्रो भाषा बोल्नबाट थकित हुनुहुन्छ।
| चरण | यसले के गर्छ | सामान्य वाक्यांश |
|---|---|---|
| 1. संकेत | अन्त नजिकै छ भनेर चेतावनी दिन्छ | そろそろ… Sorosoro... |
| 2. कारण | परिस्थितिमा छोड्ने विशेषताहरू | ちょっと用事があって Chotto yōji ga atte |
| 3. धन्यवाद | तपाईलाई दिइएको समयको कदर गर्नुहोस् | 今日はありがとうございました Kyō wa arigatō gozaimashita |
| 4. भाग | बन्द हुन्छ र अगाडि बढाउँछ | また来週 माता राइशु |
धेरै छोटो आदानप्रदानमा तपाईले चरणहरू दुई र तीन कम्प्रेस गर्न सक्नुहुन्छ, तर पहिलो चरणलाई कहिल्यै नछोड्नुहोस्। सङ्केत त्यो हो जसले अन्त हुने भावनालाई अचानक रोक्छ।
पूर्व-समापन संकेतहरू
सोरोसोरो काम गर्ने घोडा हो। यसको अर्थ लामो हुनु अघि, र यसलाई वाक्यको अगाडि राख्दा यसलाई स्पष्ट रूपमा नभई प्रस्थानको घोषणा गर्दछ। सोरोसोरो शित्सुरेई शिमासु, सोरोसोरो इकानाक्या र सोरोसोरो काइरिमासु एउटै चालका तीन रजस्टर हुन्।
जा र देवा अर्को संकेत हुन्, र तिनीहरूले कुराकानी समाप्त भएको महसुस गराउँछन्। विदाईको अगाडि जा छोड्दा यसलाई घोषणाबाट प्राकृतिक क्लोजमा परिणत हुन्छ, त्यसैले जा माता न्यानो र माता एक्लो आवाज काटिन्छ। ट्रेलिंग सोर जा, सोना कान्जी दे वा नरम जा, कोरे देले पनि त्यस्तै काम गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | मैले बिदा लिने समय भयो। |
| そろそろ行かなきゃ。 | Sorosoro ikanakya. | म जानु पर्छ। (आकस्मिक) |
| そろそろ帰りますね。 | Sorosoro kaerimasu ne. | म चाँडै घर जान्छु। |
| じゃ、そういうことで。 | Ja, sō iu koto de. | ठीक छ, हामी यसलाई त्यहाँ छोडौं। |
| では、このへんで。 | Dewa, kono hen de. | त्यसो भए, हामी यहीँ रोकौं। |
| 長くなってすみません。 | Nagaku natte sumimasen. | तपाईलाई यति लामो समयसम्म राख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
असभ्य आवाज बिना कारण दिनुहोस्
एक कारणले अर्को व्यक्तिको बारेमा भन्दा तपाईंको तालिकाको अन्त्य बनाउँछ, त्यसैले कारण पतली हुँदा पनि यो महत्त्वपूर्ण हुन्छ। महाधिवेशन अस्पष्ट हुनुपर्छ। Chotto yōji ga arimasu नोडले दन्त चिकित्सकको अपोइन्टमेन्टदेखि घर जान चाहने सबै कुरालाई समेट्छ, र कसैले योजी के हो भनेर सोध्ने छैन।
छोटो राख्नुहोस्। एक विस्तृत व्याख्याले औचित्यको रूपमा पढ्छ, र औचित्यले बुझाउँछ कि छोड्नुलाई माफी चाहिन्छ। नोड वा कारा वा टे-फार्ममा अन्त्य हुने एउटा खण्ड, सम्पूर्ण कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと用事があるので。 | Chotto yōji ga aru node. | मसँग ख्याल गर्न केहि छ, त्यसैले ... |
| この後、予定があって。 | Kono ato, yotei ga atte. | यस पछि मेरो योजना छ, त्यसैले... |
| 電車の時間があるので。 | Densha no jikan ga aru node. | मसँग समात्न रेल छ, त्यसैले... |
| 明日早いので。 | Ashita hayai node. | म भोलि चाँडो सुरुवात गर्छु, त्यसैले... |
| すみません、次の打ち合わせがありまして。 | Sumimasen, tsugi no uchiawase ga arimashite. | माफ गर्नुहोस्, मेरो अर्को बैठक छ। |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | तपाईं व्यस्त हुँदा तपाईंको समयको लागि धन्यवाद। |
बिदाई, सम्बन्ध द्वारा
बिदाइ वाक्यांश हो जहाँ शिक्षार्थीहरू प्रायः sayōnara को लागी पुग्छन्, र यो सामान्यतया गलत छनोट हो। सायोनाराले वास्तविक बिदाइको भावना बोक्छ, र अफिसको ढोकामा अनौठो रूपमा प्रयोग गरिन्छ। दैनिक विकल्पहरू या त एक अर्कालाई फेरि देख्ने वा अर्को व्यक्तिको कामलाई स्वीकार गर्ने वरपर निर्माण गरिन्छ।
Otsukaresama desu विशेष उल्लेख योग्य छ। यो जापानी कार्यस्थलमा मानक निकास लाइन हो र यसको मोटे तौर पर मतलब तपाईको प्रयासको लागि धन्यवाद। Osaki ni shitsurei shimasu, मलाई माफ गर्नुहोस् तपाई अघि छोड्नु भएकोमा, तपाई के भन्नुहुन्छ जब तपाई आफ्ना सहकर्मीहरू अघि घर जानुहुन्छ, र सामान्य जवाफ हो otsukaresama deshita।
| स्थिति | के भन्नु | नोटहरू |
|---|---|---|
| साथीलाई छोडेर | じゃあ、またね जा, माता ने | अगाडि देखाउन माता राइशु वा माता कोन्डो थप्नुहोस् |
| सहकर्मीहरूको अगाडि काम छोड्दै | お先に失礼します ओसाकी नि शित्सुरेई शिमासु | तिनीहरूले जवाफ दिए お疲れさまでした Otsukaresama deshita |
| सामान्यतया सहकर्मी छोड्दै | お疲れさまです Otsukaresama desu | कुनै पनि घण्टामा पूर्वनिर्धारित कार्यस्थल अलविदा |
| शिक्षक वा वरिष्ठ छोडेर | 失礼します शित्सुरेई शिमासु | पहिले ありがとうございました थप्नुहोस् |
| ग्राहकको रूपमा पसल छोड्दै | ありがとうございます Arigatō gozaimasu | एक हड्डी पर्याप्त छ; कुनै विदाई आवश्यक छैन |
| एक वास्तविक लामो विभाजन | さようなら / お元気で Sayōnara / Ogenki de | यहाँ सही, र यहाँ मात्र |
ध्यान दिनुहोस् कि यी मध्ये कति जना अलविदाको सट्टा धन्यवाद हो। जापानीमा, कृतज्ञताले धेरै काम गर्छ जुन बिदाईले अंग्रेजीमा गर्छ।
अगाडि औंल्याउनु भनेको यसलाई न्यानो बनाउँदछ
सही अन्त्यलाई मैत्रीपूर्णमा परिणत गर्ने रेखा अर्को समयको बारेमा हो। यसले तीन शब्दहरू खर्च गर्छ र यो भाग सिक्नेहरूले प्राय: छोड्छन्, त्यसैले तिनीहरूको अन्त्य विनम्र तर राम्रो महसुस हुन सक्छ। माता राइशु, माता कोन्डो, वा माता गोहान इकिमाशो जस्ता थोरै प्रतिबद्ध रेखा, सबैले यो गर्छन्।
कामको सन्दर्भमा बराबर भनेको अर्को के हुन्छ भन्ने बारेको रेखा हो: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, मसँग काम गरिरहनुभएकोमा धन्यवाद, वा अर्को चरणको ठोस पुष्टिकरण। अर्को कार्यमा समाप्त हुनु मानक हो, र यो सारांशको रूपमा दोब्बर हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| また来週。 | Mata raishū. | अर्को हप्ता भेटौँला। |
| また今度ゆっくり話しましょう。 | Mata kondo yukkuri hanashimashō. | अर्को पटक फेरि राम्रोसँग कुरा गरौं। |
| 今度ご飯行きましょうね。 | Kondo gohan ikimashō ne. | एकछिन गएर खाना खाऔं । |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। |
| では、金曜日までにお送りします。 | Dewa, kin-yōbi made ni ookuri shimasu. | त्यसपछि शुक्रबारसम्ममा पठाइदिन्छु। |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | कृपया सुरक्षित घर पुग्नुहोस्। |
फोन कल र अनलाइन बैठकहरू
कलको कुनै शारीरिक भाषा हुँदैन, त्यसैले बन्द हुने क्रमले सबै सङ्केतहरू बोक्छ र सोही अनुसार थप स्थिर हुन्छ। मानक आकार सहमति भएको कुराको सारांश हो, धन्यवाद, त्यसपछि shitsurei shimasu। व्यापार कलहरूमा, कलर सामान्यतया बन्द हुन्छ, र अधिक जुनियर पार्टी शब्दहरू समाप्त हुने क्षणलाई काट्नुको सट्टा ह्याङ्ग अप अघि पर्खन्छ।
अनलाइन बैठकहरूले फोनको ढाँचालाई एक अतिरिक्त कठिनाइको साथ उधारो दिन्छ: ढिलाइले ओभरल्यापिङ गुडबायलाई सामान्य बनाउँछ, त्यसैले मानिसहरू प्रायः छोटो ओत्सुकरेसामा देसु र पूर्ण आदानप्रदानको सट्टा एक लहरको साथ समाप्त हुन्छन्। आफ्नो समापन लाइन भन्नुहोस्, अरूको लागि एक बीट पर्खनुहोस्, त्यसपछि कल छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、そのように進めます。失礼します。 | Dewa, sono yō ni susumemasu. Shitsurei shimasu. | त्यसपछि म त्यसरी नै अगाडि बढ्छु। अलविदा। |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | तपाईंको समय लिनु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaiitashimasu. | यदि तपाइँ यसलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ भने म आभारी हुनेछु। |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | त्यसपछि म अलविदा भन्छु। (औपचारिक) |
| お疲れさまでした。退出しますね。 | Otsukaresama deshita. Taishutsu shimasu ne. | तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। म कल छोड्छु। |
जब तपाईं राखिएको एक हुनुहुन्छ
कहिलेकाहीँ अर्को व्यक्ति बन्द छैन र तपाईंलाई आवश्यक छ। विनम्र तरिका भनेको अवरोधको लागि दोष लिनुको सट्टा तिनीहरूको कुराकानीमा नियुक्त गर्नु हो। सुमिमासेन, सोरोसोरो जिकान गाले घडीमा बाधा राख्छ, र ओसोरेरिमासु गा, कोनो हेन डेले यसलाई तपाइँमा राख्छ।
यदि यो एक ग्राहक वा एक वरिष्ठ व्यक्ति हो भने, तपाईंले छोड्नु अघि कुराकानीलाई मूल्यवान गर्ने लाइन थप्नुहोस्, ताकि अन्त्य भाग्नुको सट्टा अनिच्छाको रूपमा पढ्नुहोस्। Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, म थप सुन्न चाहन्छु, बाधा पछि, मानक आकार हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、そろそろ時間が… | Sumimasen, sorosoro jikan ga... | माफ गर्नुहोस्, मेरो समय सकियो... |
| 恐れ入りますが、このへんで。 | Osoreirimasu ga, kono hen de. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर हामी यहाँ रोकौं। |
| もう少し伺いたいんですが、次の予定がありまして。 | Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tsugi no yotei ga arimashite. | म थप सुन्न चाहन्छु, तर मसँग अर्को भेटघाट छ। |
| 続きはまたメールで送ります。 | Tsuzuki wa mata mēru de okurimasu. | बाँकी इमेल मार्फत पठाउनेछु। |