प्रत्येक लामो दूरीको जोडीले चार लाइनहरू प्रयोग गर्दछ
Koe ga kikitakatta, म तपाईको आवाज सुन्न चाहन्थें, धेरै कलहरूको कारण र एउटा खोल्ने मिठो तरिका हो। Jisa (時差) तपाईंले वरिपरि योजना बनाउनुभएको समयको भिन्नता हो। Aitai, म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु, कसैलाई हराएको लागि जापानी हो। Tsugi wa itsu aeru, हामी अर्को कहिले भेट्न सक्छौं, यो प्रश्न हो जसले सम्बन्धलाई मितिमा औंल्याउछ। सबै चार अनौपचारिक, सादा-फारम जापानीहरू हुन्, दर्ता साझेदारहरूले एकअर्कासँग प्रयोग गर्छन्; विनम्र फारमहरू अन्त्यमा पारिवारिक खण्डमा मात्र देखिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | तिम्रो आवाज सुन्न मन लाग्यो। |
| 時差 | jisa | समय फरक |
| 会いたい。 | Aitai. | म तिमीलाई सम्झन्छु, म तिमीलाई हेर्न चाहन्छु। |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | हामी अर्को कहिले भेट्न सक्छौं? |
भिडियो कल सुरु गर्दै र फिक्स गर्दै
कलहरू अर्को व्यक्ति नि:शुल्क छ र ध्वनिले काम गर्छ भन्ने जाँचबाट सुरु हुन्छ, र तीमध्ये आधामा जमेको स्क्रिन समावेश हुन्छ। क्रियापदहरू अनौपचारिक सादा ढाँचामा छन्, का होइन, बढ्दो स्वरद्वारा चिन्हित प्रश्नको साथ। Kakenaosu फिर्ता कल गर्नु हो, र अन्तिम neले तपाइँको पार्टनरलाई बताउँछ कि तपाइँ उनीहरूसँग ह्याङिङ गर्नुहुन्न। Kyō wa dō datta, तपाईको दिन कस्तो रह्यो, त्यो वाक्य तपाईले अरु भन्दा बढी भन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | अब कुरा गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | तस्वीर जमेको छ। |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | जडान खराब देखिन्छ। |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | म तिमीलाई फिर्ता बोलाउनेछु। |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | तपाईको दिन कस्तो रह्यो ? |
समय क्षेत्र र समय खोज्दै
Sotchi (そっち) तपाइँको पार्टनरको पक्ष हो र kotchi (こっち) तपाइँको हो, र जोडीले अधिकांश समय-क्षेत्र कुराकानी गर्दछ। भ्रमबाट बच्नको लागि एक क्षेत्रमा समय निश्चित गर्नुहोस्: Nihon jikan डे, जापानको समयमा। जापानले डेलाइट सेभिङ प्रयोग गर्दैन, त्यसैले यदि तपाईं त्यस्तो देशमा बस्नुहुन्छ भने, यो अन्तर वर्षमा दुई पटक परिवर्तन हुन्छ र कसैले भन्नु पर्छ zureru, यो परिवर्तन हुन्छ। निद्रा यहाँ एक दयालु प्रशंसा हो: आफ्नो पार्टनर थाकेको देख्नु र तिनीहरूलाई ओछ्यानमा पठाउनु जापानीमा स्नेह हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | त्यहाँ अहिले कति बजेको छ? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | यहाँ रातको १० बजेको छ। |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | जापान समय अनुसार बिहान ८ बजे गरौं । |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | के तपाईं सप्ताहन्तमा स्वतन्त्र हुनुहुन्छ? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | गर्मीको समय सकियो, त्यसैले यो एक घण्टाले सर्छ। |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | तिमी निद्रामा देखिन्छौ। ओछ्यानमा जाँदै हुनुहुन्छ? |
| दिन को समय | पढ्दै | कठिन घण्टा |
|---|---|---|
| 朝 | asa | बिहान, उठेदेखि करिब १० बजेसम्म |
| 昼 | hiru | मध्यान्ह देखि दिउँसो |
| 夕方 | yūgata | प्रारम्भिक साँझ, सूर्यास्तको वरिपरि |
| 夜 | yoru | साँझ र रात |
| 深夜 | shin'ya | अबेर राति, करिब मध्यरात पछि |
पाठ्यपुस्तक जस्तो नभइकन तपाईलाई कस्तो लाग्छ भनी
जापानी जोडीहरूले प्रायः घोषणाहरू भन्दा सट्टा सानो, विशिष्ट वाक्यहरू मार्फत भावना व्यक्त गर्छन्। Aitai na, नरम ना संग, आधा आफैलाई बोलेको इच्छा हो। Sabishiku natchatta, म गएको छु र एक्लो भएको छु, चट्टा अन्त्य प्रयोग गर्दछ जसले अनुपयुक्त ध्वनि बनाउँछ र त्यसैले इमानदार हुन्छ। हेरचाह muri shinaide ne संग देखाइएको छ, यसलाई धेरै नगर्नुहोस्, र itsumo arigatō संग कृतज्ञता। Daisuki da yo म तिमीलाई माया गर्ने दैनिकी हो; aishiteru दुर्लभ र भारी हुन्छ, र केही जोडीहरूले यसलाई कहिल्यै पनि भन्दैनन्। यी मध्ये कुनै पनि नियम होइन, र तपाईंको पार्टनरको बानी उत्तम गाइड हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | म तिमीलाई देख्न सक्छु। |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | एक्लोपन महसुस गर्न थालेको छु। |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | तिम्रो आवाज सुनेर मलाई हौसला मिल्यो । |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | धन्यवाद, सधैं। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | आफैलाई धेरै कडा धक्का नगर्नुहोस्। |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | शुभ रात्रि। भोलि कुरा गर। |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | म तिमीलाई माया गर्छु (दैनिक तरिका)। |
साना दैनिक चीजहरू जसले कललाई जीवित राख्छ
लामो दूरीका जोडीहरू विवरणहरूमा बस्छन्: तपाईंले के खानुभयो, कसरी काम गयो, अर्को हप्ता के आउँदैछ। खानाका तस्बिरहरू जापानमा प्रेमको भाषा हो, र बेलुकाको खानाको बारेमा प्रश्न इमानदार छ। तलको संवाद आकस्मिक रूपमा दुई मिनेटको आदानप्रदान हो; नोटिस aru nda, व्याख्यात्मक nda समाचार साझा गर्ने अन्त्य, र ōen shiteru, म तिम्रो लागि चियर गर्दैछु, जसरी जापानीहरूले म तिम्रो पछाडि छु भन्छन्।
कलको बीचमा, जापानी जोडीहरू मेसेजिङमा धेरै झुकाव राख्छन्: बिहान छोटो ohayō, खाजामा फोटो, राती वाक्यको सट्टा स्टिकर। स्टिकरहरू र एक शब्दको जवाफ जापानी सन्देश संस्कृतिमा आलस्य होइन; तिनीहरू वार्तालापको माग नगरी उपस्थित रहने तरिका हुन्। भ्वाइस सन्देशहरू सिक्नेहरूका लागि राम्रो मध्यस्थता हो, किनकि तपाईंले यसलाई पठाउनु अघि तीन पटक रेकर्ड गर्न सक्नुहुन्छ, र तपाईंको साथीले तपाईंको व्याकरण पढ्नु भन्दा तपाईंको आवाज सुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | A: आज के खानुभयो? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: करी। म फोटो पठाउँछु। |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: काम व्यस्त थियो? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: अलिकति। अर्को हप्ता मेरो अन्तर्वार्ता छ। |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: म तिम्रो लागि रुट गर्दैछु। |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: धन्यवाद। म सक्दो गर्नेछु। |
भ्रमणको योजना छ
भ्रमणहरू कोशेढुङ्गाहरू हुन्, र तिनीहरूलाई योजना बनाउनु खुसीको कुरा हो। Ai ni iku, कसैलाई भेट्न जानु, एक व्यक्तिलाई भेट्नको लागि क्रिया हो, hōmon suru होइन, जुन औपचारिक भ्रमणको लागि हो। Kōkūken हवाई टिकट हो, र mukae ni iku एयरपोर्ट वा स्टेशनमा कसैलाई भेट्नु हो। ato को साथ दिनहरू गन्नु, बाँकी, धेरै जोडीहरूले साझा गर्ने एउटा सानो अनुष्ठान हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | म अर्को महिना भेट्न आउँदैछु। |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | मैले उडान बुक गरिसकेको छु। |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | कुन दिन देखि कुन दिन सम्म ? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | म तिमीलाई एयरपोर्टमा भेट्न आउनेछु। |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | कतै तपाईं सँगै जान चाहनुहुन्छ? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | दश दिन मात्र बाँकी । |
परिवारलाई भेट्दै: विनम्रमा स्विच गर्दै
ढिलो वा चाँडो भ्रमणमा आमाबाबुसँग रात्रिभोज समावेश हुन्छ, र दर्ता पल्टिन्छ। तिनीहरूका लागि सबै कुरा विनम्र छ masu र desu, तपाईंको नामको लागि नम्र mōshimasu। Osewa ni natte imasu, शाब्दिक रूपमा मेरो हेरचाह भइरहेको छ, उनीहरूलाई उनीहरूको बच्चाको दयाको लागि धन्यवाद र जापानी साझेदारहरूले भनेको कुरा हो। घरबाट एउटा सानो उपहार, sasayaka desu ga संग प्रस्तुत, यो केवल एक सानो कुरा हो, धेरै परिवार मा चलन छ। आफ्नो पार्टनरको लागि अनौपचारिक बोली राख्नुहोस्, र यदि आमाबाबुले तपाईंसँग अनौपचारिक रूपमा बोल्छन् भने, तपाईं अलिकति आराम गर्न सक्नुहुन्छ, तर विनम्र रहनु कहिल्यै गलत होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। मेरो नाम मारिया हो। |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta मेरो लागि सधैं राम्रो छ। |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | म तिमीलाई भेटेर खुसी छु। |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | यो तपाईंको लागि सानो उपहार हो। |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | खानाको लागि धन्यवाद। यो स्वादिष्ट थियो। |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | मलाई आशा छ कि हामी अब देखि राम्रो हुनेछौं। |
सामान्य गल्तीहरू
- अनुवाद गर्दा म तिमीलाई शाब्दिक रूपमा सम्झन्छु। त्यहाँ कुनै दैनिक क्रिया छैन; aitai वा sabishii साझेदारले भनेको कुरा हो।
- लगातार aishiteru प्रयोग गर्दै। यो नाटकीय लाग्न सक्छ; daisuki दैनिक शब्द हो, र धेरै जोडीहरूले यसलाई विरलै पनि भन्ने गर्छन्।
- masu फारममा साझेदारसँग कुरा गर्दै। यो पहिलो हप्ता पछि टाढा लाग्छ; ne र yo संग सादा फारम निकटता को दर्ता छ।
- फिर्ता स्विच गर्न बिर्सनुभयो। आमाबाबुसँग, masu र desu पूर्ण रूपमा फर्कनुहोस्, र तपाईंको पार्टनरको नाम सान हुन्छ।
- दुई क्षेत्रहरूमा कल समय फिक्स गर्दै। एउटा छान्नुहोस्, Nihon jikan de भन्नुहोस्, र तपाईं दुवै त्यहाँबाट रूपान्तरण गर्नुहोस्।