एक मिनेटमा Daruma र maneki-neko
Daruma एउटा खोक्रो, गोलाकार पुतली हो, जुन प्राय: पेपर-माचेले बनेको हुन्छ र सामान्यतया रातो हुन्छ, बोधिधर्म (जेन बौद्ध धर्मका संस्थापक भिक्षु) को आकारमा बनेको। यसमा कुनै हात वा खुट्टा र भारित आधार छैन, त्यसैले तपाईंले यसलाई टिप्दा यो फेरि सीधा स्विङ हुन्छ। A maneki-neko एउटा अगाडिको पन्जा उठाएर बसेको बिरालो हो। जापानमा तपाईंले कसैलाई हत्केला तल फर्काएर र औंलाहरू तपाईं तर्फ सर्दै बोलाउनुहुन्छ, र बिरालोले के गरिरहेको छ: मानिसहरूलाई भित्र बोलाउँदै, अलविदा हल्लाउँदैन।
दुबै engimono (縁起物) नामक फराकिलो परिवारका हुन्, भाग्यशाली वस्तुहरू, मन्दिर बजार र स्मारिका पसलहरूमा समान रूपमा बेचिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だるま | daruma | इच्छा पूरा गर्ने daruma पुतली |
| 招き猫 | manekineko | हात हल्लाएर बोलाउने भाग्यशाली बिरालो |
| 縁起物 | engimono | शुभ वस्तु |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | सात पटक लड्नु, आठ पटक उठ्नु |
Daruma कसरी काम गर्छ: अहिले एक आँखा, पछि अर्को
एउटा नयाँ daruma मा दुईवटा खाली सेतो सर्कलहरू छन् जहाँ आँखा हुनुपर्छ। जब तपाईं परीक्षा पास गर्ने, पसल खोल्ने वा चुनाव जित्ने जस्ता लक्ष्यमा निर्णय गर्नुहुन्छ, तपाईं त्यो लक्ष्यको बारेमा सोच्दै एउटा आँखामा कालो पुतली रंगाउनुहुन्छ। त्यसपछि daruma त्यस्तो ठाउँमा राखिन्छ जहाँ तपाईंले यसलाई हरेक दिन देख्नुहुन्छ, र काम पूरा नहुँदासम्म यो एउटै आँखाले तपाईंलाई हेरिरहन्छ। लक्ष्य पूरा भएपछि तपाईंले दोस्रो आँखा रंगाउनुहुन्छ। क्रियालाई me o ireru (目を入れる) भनिन्छ, शाब्दिक रूपमा आँखामा राख्नु।
कुन आँखा पहिले आउँछ? प्राय: गुडियाको देब्रे आँखा, जुन तपाईंको दाहिनेपट्टि छ जसलाई तपाईं अनुहार गर्नुहुन्छ, तर चलन फरक छ र कसैले तपाईंलाई सच्याउँदैन। चुनावको रातमा, विजयी राजनीतिज्ञहरूले टेलिभिजनमा ठूलो daruma को दोस्रो आँखा रंगाउँछन्।
वर्षको अन्त्यमा धेरै मानिसहरू पुतलीलाई मन्दिरमा फर्काउँछन् जहाँ उनीहरूले किनेका थिए, धन्यवादका साथ जलाउन र नयाँ किन्छन्। Gunma प्रिफेक्चरको Takasaki सबैभन्दा प्रसिद्ध उत्पादन क्षेत्र हो, र daruma बजारहरू, daruma-ichi (だるま市), धेरै सहरहरूमा नयाँ वर्षको वरिपरि आयोजित हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | म daruma को आँखा बनाउँछु। |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | मैले लक्ष्य तय गरेको छु। |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | मेरो इच्छा पूरा भयो। |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | परीक्षा पास गरेँ । |
Nanakorobi yaoki: पुतलीभित्रको उखान
भनाइ nanakorobi yaoki (七転び八起き) को अर्थ हो सात पटक तल झर्नुहोस्, आठ पटक उठ्नुहोस्। daruma को भारित आधार भौतिक रूपमा उखान हो: यसलाई माथि धकेल्नुहोस् र यो फेरि उठ्छ। मानिसहरूले असफलता पछि कसैलाई प्रोत्साहित गर्न यसलाई उद्धृत गर्छन्, र यो प्रायः पुतलीहरूमा लेखिएको हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | जीवन भनेको सात पटक लड्नु र आठ पटक उठ्नु हो। |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | कृपया हार नमान्नुहोस्। |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | म फेरि एक पटक मेहनत गर्नेछु। |
Maneki-neko: पञ्जा र रंगबारे मानिसहरू के भन्छन्
यस तालिकामा सबै कुरा लोकप्रिय विश्वास हो। निर्माताहरू र पसलहरूले विवरणहरू फरक रूपमा व्याख्या गर्छन्, र केही तिनीहरूलाई उल्टो गर्छन्, त्यसैले यसलाई तपाईंले सामान्यतया सुन्नुहुने कुराको लागि गाइडको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| विशेषता | प्रायः के ल्याउँछ भनिन्छ |
|---|---|
| दाहिने पञ्जा उठेको | पैसा र राम्रो भाग्य |
| बायाँ पञ्जा उठेको | ग्राहक र आगन्तुकहरू |
| सेतो रंगको प्याचहरू सहित | क्लासिक बिरालो, सामान्य शुभकामनाको लागि |
| सुन | पैसा संग भाग्य |
| कालो | दुर्भाग्यबाट सुरक्षा |
धेरै ठाउँहरूले maneki-neko को जन्मस्थान भएको दाबी गर्छन्, र वास्तविक उत्पत्ति बसोबास गरिएको छैन। सबैभन्दा प्रसिद्ध Gōtoku-ji हो, टोकियोको एउटा मन्दिर जहाँ आगन्तुकहरूले सेतो बिरालाका आकृतिहरूको पङ्क्ति र पङ्क्तिहरू छोड्छन्। Tokoname in Aichi प्रिफेक्चर सिरेमिक बनाउनका लागि परिचित छ।
Engi: engimono पछाडिको शब्द
Engi (縁起) सुरुमा बौद्ध शब्दका रूपमा आएको थियो, तर दैनिक बोलीमा यसको अर्थ एक शगुन हो: चीजहरू कसरी जानेछन् भन्ने संकेत। राम्रो संकेत गर्ने केहि engi ga ii हो, र केहि नराम्रो संकेत गर्दछ engi ga warui। एक engimono केवल एक engi चीज हो, एक वस्तु जुन वरिपरि हुनु राम्रो संकेत हो।
यसलाई un (運) सँग भ्रमित नगर्नुहोस्, नतिजाको रूपमा भाग्य। पुरस्कार जित्ने व्यक्ति un ga ii हो। तपाईंको कपमा सीधा उभिएको चियाको डाँठ, परम्परागत भाग्यशाली चिन्ह, engi ga ii हो। क्रिया वाक्यांश engi o katsugu (縁起を担ぐ) ले भाग्यको लागि मिति, संख्या र कार्यहरू छनौट गर्ने व्यक्तिहरूलाई वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | त्यो शुभ संकेत हो, हैन र? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | यो दुर्भाग्य हो। |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | यस्तो अशुभ कुरा नभन्नुहोस्। |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | म शुभ-अशुभ मान्ने गर्छु। |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ, हैन? |
Engi demo nai एक अनौपचारिक, एकदम तीव्र प्रतिक्रिया हो जब कसैले खुशीको क्षणमा मृत्यु वा असफलता उल्लेख गर्दछ। यसलाई साथी र परिवारको लागि राख्नुहोस्।
नयाँ वर्षको वरिपरि देखिने अन्य engimono
- Kumade (熊手): सजावटले ढाकिएको बाँसको रेक, जसले भाग्य र ग्राहकलाई बटुल्छ भनिन्छ। पसल मालिकहरूले तिनीहरूलाई नोभेम्बरमा Tori no Ichi मेलाहरूमा किन्छन्, र बिक्री हुँदा विक्रेताहरू र खरिदकर्ताहरू एकसाथ ताली बजाउँछन्।
- Hamaya (破魔矢): शाब्दिक रूपमा एउटा तीर जसले खराबीलाई तोड्छ। तीर्थहरूले तिनीहरूलाई नयाँ वर्षमा बेच्छन्, र मानिसहरूले वर्षको समयमा सुरक्षाको लागि घरमा प्रदर्शन गर्छन्।
- Fukubukuro (福袋): एक भाग्यशाली झोला। पसलहरूले नयाँ वर्षमा सिल गरिएका सामानहरू मूल्यभन्दा कममा बिक्री गर्छन्। यो किनमेल हो, धर्म होइन, तर fuku (福) उही सौभाग्य हो जुन तपाईं आकर्षणमा देख्नुहुन्छ।
मन्दिरको मेलामा ताबिज किन्दा
स्टलका मालिकहरू प्रश्न सोध्न बानी परेका हुन्छन्, र तपाईंलाई चाहिने भनेको विनम्र desu र masu रूप हो। एक daruma मा तपाईंले प्राय: कान्जीमा पहिले नै चित्रित इच्छा देख्नुहुनेछ: hisshō (必勝), निश्चित विजय; gōkaku (合格), परीक्षा पास गर्दै; shōbai hanjō (商売繁盛), एक फलिफाप व्यवसाय; kanai anzen (家内安全), सुरक्षित घरपरिवार। कुनै कुरामा इच्छा गर्नु negai o kakeru (願いをかける) हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | एक daruma, कृपया। |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | सबैभन्दा सानो कति हो? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | म कुन आँखा पहिले पेन्ट गर्छु? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | दायाँ र बायाँ पञ्जा कसरी फरक छन्? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | म daruma मा इच्छा गर्छु। |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | मैले पुरानो daruma लाई के गर्ने? |