पाठ्यपुस्तक प्रश्न: eigo o hanasemasu ka
Eigo o hanasemasu ka वाक्य हो जुन तपाईले प्रत्येक वाक्यांशपुस्तिकामा पाउनुहुनेछ, र यो यसको स्थानको योग्य छ। Eigo अंग्रेजी हो, o यसलाई वस्तुको रूपमा चिन्ह लगाउँछ, hanasemasu भनेको हानासुको सम्भावित रूप हो, बोल्न, र ka ले सम्पूर्ण कुरालाई प्रश्नमा परिणत गर्छ। यो ग्रामीण हुलाक कार्यालयदेखि टोकियो डिपार्टमेन्ट स्टोरसम्म सबै ठाउँमा विनम्र, सही र बुझिएको छ।
यसको बारेमा जान्नको लागि एउटा कुरा यो हो कि यसले सीधै क्षमताको बारेमा सोध्छ, र जापानीहरू अक्सर क्षमताको बारेमा नम्र हुन्छन्। स्कूलमा छ वर्षसम्म अङ्ग्रेजी पढेको व्यक्तिले अझै पनि जवाफ दिन सक्छ, होइन, किनभने उनीहरूका लागि अंग्रेजी बोल्नु भनेको धाराप्रवाह बोल्नु हो। यही कारणले गर्दा अर्को खण्डमा हल्का भिन्नताहरूले अक्सर थप उपयोगी प्रतिक्रिया पाउँछन्। eigo o hanasemasu ka प्रयोग गर्नुहोस् जब तपाईलाई स्पष्ट जवाफ चाहिन्छ, उदाहरणका लागि फोनमा वा महत्त्वपूर्ण कुरा मिलाउँदा।
सुरुमा sumimasen थप्नुहोस् र तपाईंसँग पूर्ण, विनम्र ओपनर छ। साथीहरू माझ तपाईं सादा रूप मा छोड्न सक्नुहुन्छ, eigo hanaseru?, तर desu र masu कर्मचारी, अधिकारी र जो कोही पुरानो संग राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、英語を話せますか。 | Sumimasen, eigo o hanasemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं अंग्रेजी बोल्न सक्नुहुन्छ? |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | तपाईं अंग्रेजी बोल्न सक्नुहुन्छ? (अलिकति नरम) |
| 英語が分かりますか。 | Eigo ga wakarimasu ka. | अंग्रेजी बुझ्नुहुन्छ? |
| 少し英語で話してもいいですか。 | Sukoshi eigo de hanashite mo ii desu ka. | के म अंग्रेजीमा अलिकति बोल्न सक्छु? |
| 日本語があまり分かりません。 | Nihongo ga amari wakarimasen. | म धेरै जापानी बुझ्दिन। |
नरम दैनिक संस्करणहरू: daijōbu र de ii desu ka
वास्तविक जीवनमा, जापानीहरू एक-अर्कालाई विरलै सोध्छन् कि उनीहरू भाषा बोल्न सक्छन्। तिनीहरू सोध्छन् कि यो प्रयोग गर्न ठीक छ। eigo wa daijōbu desu ka को पछाडिको तर्क यही हो, शाब्दिक रूपमा अङ्ग्रेजी सबै ठीक छ, र eigo de ii desu ka, के यो अंग्रेजीमा ठीक छ। दुबैले प्रश्नलाई अर्को व्यक्तिको क्षमताबाट टाढा लैजान्छन् र तपाईले कसरी कुराकानी गर्नुहुन्छ भन्ने व्यावहारिक कुरा तर्फ लैजान्छ, जसले सुकोशी नारा, थोरै भएमा वा हातको इशारा र मुस्कानको साथ जवाफ दिन धेरै सजिलो बनाउँदछ।
Eigo de ii desu ka विशेष गरी तपाईले बोल्न सुरु गर्नु भन्दा पहिले उपयोगी छ। तपाईंले पहिले नै सुमिमासेन भन्नुभएको छ, व्यक्ति तपाईंतिर फर्केको छ, र तपाईंले यसलाई प्रयोग गर्नु अघि च्यानल जाँच गर्नुहोस्। Eigo de mo ii desu ka, अङ्ग्रेजी पनि ठीक छ, छाया बढी विनम्र छ, मो ले सुझाव दिन्छ कि तपाईले जापानी भाषा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ भने।
अर्को कोमल विकल्प हो eigo ga wakaru hito wa imasu ka, त्यहाँ कोही छ जसले अंग्रेजी बुझ्छ। यसले तपाईको अगाडिको व्यक्तिलाई तपाईलाई कुनै अप्ठेरो नगरी सहकर्मीलाई सुम्पन अनुमति दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | अंग्रेजी ठीक छ? |
| 英語でいいですか。 | Eigo de ii desu ka. | अंग्रेजी मा सबै ठिक छ? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo de mo ii desu ka. | अङ्ग्रेजी पनि ठिक होला र ? |
| 英語が分かる人はいますか。 | Eigo ga wakaru hito wa imasu ka. | अंग्रेजी बुझ्ने कोही छ? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई अंग्रेजीमा व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
| ゆっくりなら日本語でも大丈夫です。 | Yukkuri nara nihongo de mo daijōbu desu. | यदि यो ढिलो छ भने, जापानी पनि राम्रो छ। |
अङ्ग्रेजी मेनु, नक्सा र पर्चाहरू माग्दै
कहिलेकाहीँ तपाईले व्यक्तिलाई अंग्रेजी बोल्न आवश्यक पर्दैन; तपाईलाई अंग्रेजीमा कागजको टुक्रा चाहिन्छ। ढाँचा eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka हो। Eigo no menyū wa arimasu ka, के तपाईसँग अङ्ग्रेजी मेनु छ, सबैभन्दा धेरै खोजिएको संस्करण हो, र यसले चिजु, नक्साको लागि काम गर्छ; panfuretto, पत्रक; annai, गाइड वा जानकारी; र setsumeisho, निर्देशनहरू।
पर्यटक क्षेत्रहरूमा प्रायः अंग्रेजी सामग्रीहरू काउन्टरमुनि टाँसिएका हुन्छन् जुन कर्मचारीहरूले सोध्दा मात्र उत्पादन गर्छन्, त्यसैले जापानी मेनुसँग संघर्ष गर्नु अघि यो प्रश्न सोध्न लायक छ। यदि त्यहाँ कुनै अंग्रेजी संस्करण छैन भने, अर्को सबैभन्दा राम्रो कुरा तस्विरहरू, शशिन-त्सुकी, वा सिफारिस, ओसुस्युम सहितको मेनु हो, जसलाई तपाईंले संकेत गरेर मात्र अर्डर गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | के तपाइँसँग अंग्रेजी मेनु छ? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | के तपाईसँग अंग्रेजी नक्सा छ? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | के तपाइँसँग अंग्रेजी पर्चा छ? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | के तपाईसँग फोटो सहितको मेनु छ? |
| 英語の版はありますか。 | Eigo no ban wa arimasu ka. | त्यहाँ अंग्रेजी संस्करण छ? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | तपाईं कुन सिफारिस गर्नुहुन्छ? |
जवाफ तपाईले सुन्नुहुनेछ
यी मध्ये कुनै पनि प्रश्नको जवाफ विरलै सादा हो वा होइन हो। एकल सबैभन्दा सामान्य जवाफ सुकोशी डाके हो, थोरै मात्र, प्रायः औंला र तर्जनीलाई एकै ठाउँमा राखेर। यदि तपाइँ बिस्तारै बोल्नुहुन्छ भने व्यक्तिले सरल अंग्रेजीलाई सम्हाल्न सक्छ भन्ने अर्थ हो। यसलाई शर्त सहित हो, अस्वीकारको रूपमा लिनुहोस्।
हो, दैजोबु देसु वा हाई, डोजो, कृपया अगाडि बढ्नुहोस् जस्तो विश्वस्त हो। एक विनम्र प्रायः माफीमा बेरिएको आउँदैन: सुमिमासेन, इगो वा छोट्टो, माफ गर्नुहोस्, अंग्रेजी अलि अलि छ, वाक्य पछि पछि, वा इगो वा वकारनाई एन देसु, म अंग्रेजी बुझ्दिन। माफी माग्ने अनुहारको साथ छोट्टो आफैंमा, नं। तपाईंले शोसो ओ-माची कुडसै पनि सुन्न सक्नुहुन्छ, कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्, त्यसपछि एक जना सहकर्मी फेला पार्नको लागि हराएको व्यक्ति, जुन उत्कृष्ट परिणामहरू मध्ये एक हो।
| जे सुन्छौ | पढ्दै | तपाईको लागि यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| 少しだけ。 | Sukoshi dake. | थोरै; बिस्तारै बोल्नुहोस् र यसलाई सरल राख्नुहोस् |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | हो, त्यो ठीक छ; अंग्रेजीमा अगाडि बढ्नुहोस् |
| ちょっと… | Chotto... | एक कोमल छैन; साधारण जापानी वा इशाराहरूमा स्विच गर्नुहोस् |
| 英語はちょっと。 | Eigo wa chotto. | अंग्रेजी मेरो लागि गाह्रो छ; विनम्र नं |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्; तिनीहरूले कसैलाई ल्याइरहेका छन् |
| 英語が分かる者を呼びます。 | Eigo ga wakaru mono o yobimasu. | म अङ्ग्रेजी बुझ्ने मान्छेलाई बोलाउनेछु |
| 日本語は大丈夫ですか。 | Nihongo wa daijōbu desu ka. | जापानी ठीक छ? जवाफ सुकोशी डाके |
| ゆっくりなら。 | Yukkuri nara. | यदि तपाईं बिस्तारै बोल्नुहुन्छ; एक सशर्त हो |
| 翻訳アプリを使いますね。 | Hon'yaku apuri o tsukaimasu ne. | म एउटा अनुवाद एप प्रयोग गर्नेछु; पर्खनुहोस् र पढ्नुहोस् |
Eigo ga wakaru mono मा Mono कर्मचारी को एक सदस्य को लागी एक नम्र शब्द हो, त्यसैले वाक्य को अर्थ हो म अंग्रेजी बुझ्ने एक सहकर्मी लाई कल गर्नेछु। यो औपचारिक सुनिन्छ किनभने वक्ताले आफ्नो पक्षलाई कम गरिरहेको छ, केहि गलत भएकोले होइन।
किन जापानीहरूको साथ नेतृत्व राम्रो काम गर्दछ
धेरै आगन्तुकहरूले रिपोर्ट गर्छन् कि जापानीहरूले उनीहरूलाई बेवास्ता गर्छन्, जब वास्तवमा के भइरहेको छ सार्वजनिक रूपमा अंग्रेजीमा असफल हुने डर हो। एक अपरिचित व्यक्ति जसले छिटो अङ्ग्रेजी बोल्न थाल्छ उसले यस्तो स्थिति सिर्जना गर्दछ जहाँ केवल इमानदार जवाफहरू एक धाराप्रवाह जवाफ वा दृश्य विफलता हो। सुमिमासेन, इगो वा दैजोबु देसु का भन्ने एक अपरिचित व्यक्तिले फरक परिस्थिति सिर्जना गर्छ: व्यक्तिले सुकोशी डाके भन्न सक्छ, उसले इशारा गर्न सक्छ, उसले कसैलाई ल्याउन सक्छ, र यो कुनै पनि असफल जस्तो महसुस गर्दैन।
त्यहाँ दोस्रो कारण छ। एक जापानी ओपनरले संकेत गर्दछ कि तपाईंले उनीहरूलाई आधा बाटोमा भेट्नुहुनेछ, र मानिसहरूले तपाईंलाई आफ्नो जापानी प्रयास गरेको देख्दा तिनीहरूको अंग्रेजी प्रयोग गर्न धेरै इच्छुक हुन्छन्। धेरै छोटो आदानप्रदान पनि, सुमासेन पछि प्रश्न र एक अरिगाटो गोजाइमासु, बीचमा सबै कुराको स्वर परिवर्तन हुन्छ।
अन्तमा, अनुमति दिइएपछि ढिलो, स्पष्ट अङ्ग्रेजी पहिलेको छिटो अङ्ग्रेजी भन्दा धेरै उपयोगी हुन्छ। एक पटक कसैले सुकोशी डाके भनेको छ, छोटो वाक्यहरू प्रयोग गर्नुहोस्, मुहावराहरूबाट जोगिनुहोस्, र तपाईंलाई थाहा भएको कुनै पनि जापानी शब्दहरूमा मिश्रण गर्नुहोस्।
- सुमिमासेनबाट सुरु गर्नुहोस्, त्यसपछि जापानीमा प्रश्न
- अंग्रेजीमा स्विच गर्नु अघि जवाफको लागि पर्खनुहोस्
- बिस्तारै बोल्नुहोस्, छोटो वाक्यमा, मुहावरे बिना
- तपाईलाई थाहा भएको साधारण जापानी शब्दहरूमा मिलाउनुहोस्: कोरे, एकी, इकुरा
- पुरा तरिकाले काम नगरे पनि arigatō gozaimasu सँग अन्त्य गर्नुहोस्
जब जवाफ छैन भने के गर्ने
A होइन कुराकानीको अन्त्य होइन। धेरै जसो दैनिक आवश्यकताहरू, दिशाहरू, मूल्यहरू, टिकटहरू, दुईको लागि एउटा तालिका, केही संज्ञाहरू, एउटा बिन्दु र मुस्कानको साथ ह्यान्डल गर्न सकिन्छ, र जापानी कर्मचारीहरू सन्दर्भबाट अनुमान गर्न धेरै राम्रो छन्। महत्त्वपूर्ण कुरा शान्त रहनु र अङ्ग्रेजी चर्को स्वरमा दोहोर्याउनुको सट्टा ढिलो हुनु हो।
तीनवटा फलब्याक उपकरणहरू तयार राख्नुहोस्। पहिलो लेख्दै छ: kaite kudasai, कृपया यसलाई लेख्नुहोस्, मूल्य, समय र प्लेटफर्म नम्बरहरूको लागि काम गर्दछ, र धेरै कर्मचारीहरू आफ्नै हातमा नोटप्याड वा क्याल्कुलेटरको लागि पुग्नेछन्। दोस्रो तपाईको फोन हो: अनुवाद एप जापानमा अहिले सामान्य छ, र apuri de ii desu ka, यो एपसँग ठीक छ, तपाइँलाई अप्ठ्यारो बिना तपाइँको प्रश्न टाइप गर्न दिन्छ। तेस्रो संकेत र नामकरण हो: कोरे, यो; घाउ, त्यो; कोको, यहाँ; एक प्रश्न टोन संग।
यदि कुरा जटिल छ भने, सोध्नुहोस् eigo no annaijo wa arimasu ka, त्यहाँ अंग्रेजी सूचना डेस्क छ। प्रमुख स्टेशनहरू र पर्यटक क्षेत्रहरूमा सामान्यतया एउटा हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 書いてください。 | Kaite kudasai. | कृपया यसलाई लेख्नुहोस्। |
| アプリでいいですか。 | Apuri de ii desu ka. | के यो ठीक छ यदि म एउटा एप प्रयोग गर्छु? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | यो एक, कृपया। |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | म यहाँ जान चाहन्छु। (नक्सामा देखाउँदै) |
| 英語の案内所はありますか。 | Eigo no annaijo wa arimasu ka. | त्यहाँ अंग्रेजी सूचना डेस्क छ? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | बिस्तारै बोल्न सक्नु हुन्छ ? |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | यो राम्रो छ, धन्यवाद। |
गल्तीहरू जसले प्रश्नलाई खराब बनाउँछ
सबैभन्दा ठूलो गल्ती व्याकरण त्रुटि होइन तर अर्डर त्रुटि हो: पहिले अंग्रेजीमा सोध्नुहोस्। के तपाइँ अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ, यो आशा नगर्ने कसैलाई चाँडै भन्नुभयो, माथि वर्णन गरिएको फ्रिज उत्पादन गर्दछ। फिक्स जापानी को एक वाक्य लागत।
दोस्रो गल्ती परीक्षण जस्तो लाग्दैछ। Eigo dekimasu ka, के तपाई अंग्रेजी गर्न सक्नुहुन्छ, व्याकरणिक छ तर मूल्याङ्कन जस्तो लाग्न सक्छ, र अनाता वा, तपाई, यी मध्ये कुनै पनि प्रश्नको शुरुवातमा अनावश्यक र अलिकति द्वन्द्वात्मक छ। सर्वनाम छोड्नुहोस्; सन्दर्भले तपाइँ कसलाई सोध्दै हुनुहुन्छ भनेर स्पष्ट पार्छ।
तेस्रोले सुकोशी डाकेमा हार मानेको छ । धेरै लेनदेनको लागि थोरै पर्याप्त छ। र जब कसैले अंग्रेजीमा प्रयास गरेको छ, जापानी भाषामा धन्यवाद दिनुहोस्: eigo, jōzu desu ne, तपाईंको अंग्रेजी राम्रो छ, अन्त्य गर्ने दयालु तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 英語、上手ですね。 | Eigo, jōzu desu ne. | तपाईको अंग्रेजी राम्रो छ। |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | त्यो एक वास्तविक मद्दत थियो। |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | धेरै धेरै धन्यवाद। (सहयोग पछि) |