मेकअप को चार लाइनहरु
जापानी भाषामा मेलमिलापले प्राय: एउटै चाप पछ्याउँछ: कसैले झगडा स्वीकार गर्दछ, कसैले आफ्नो भागको स्वामित्व लिन्छ, अर्को व्यक्तिले दोष साझा गर्दछ, र दुबै अगाडि बढ्न सहमत हुन्छन्। यी चार रेखाहरूले त्यो चाप बोक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | मेकअप गरौं। |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | हाम्रो झगडा भयो । |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | मैले धेरै भने, माफ गर्नुहोस्। |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | म पनि गलत थिएँ । |
Kenka: झगडाको बारेमा कुरा गर्दै
Kenka कुनै पनि झगडाको लागि दैनिक शब्द हो, चिच्याएको म्याचदेखि मौनताको एक फुर्सदको दिउँसो सम्म। Kenka shichatta, अनौपचारिक chau अन्त्यसँगै, पश्चातापको भावना थप्छ: हामीले लडाइँ समाप्त गर्यौं। Kenka-chū यसको मतलब तपाईं अझै एकको बीचमा हुनुहुन्छ।
मेसेजिङ एपहरूले आफ्नै शब्दावली थप्छन्। Kidoku mushi (既読無視) को अर्थ पढिएको तर अनुत्तरित सन्देश छोड्नुको अर्थ हो, जसलाई धेरै मानिसहरूले कोही रिसाएको संकेतको रूपमा व्यवहार गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | मेरो प्रेमीसँग झगडा भयो । |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | हामी अहिले लडिरहेका छौं। |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | लाग्छ उनी अझै रिसाएकी छिन्। |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | उसले मेरो म्यासेज पढ्छ र जवाफ दिदैन। |
माफी, प्रकाश देखि हृदय देखि
साथीहरू बीच, मूल शब्द gomen हो। यसको बल तपाईले यसमा के थप्नुहुन्छ र तपाइँ यसलाई कसरी भन्नुहुन्छ भन्नेमा निर्भर गर्दछ। Sumimasen घनिष्ठ साथीहरू बीच अनौठो औपचारिक सुनिन्छ, र धेरै औपचारिक mōshiwake nai कहिलेकाहीँ पुरुष साथीहरू बीच प्रयोग गरिन्छ, या त रमाइलो वा विशेष गरी गम्भीर आवाज।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्। |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | माफ गर्नुहोस् केहि मतलब को लागी। |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | वास्तवमै नसुनेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | यो मेरो गल्ती थियो। (पुरुष, आकस्मिक) |
| माफी | शक्ति | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| gomen | उज्यालो | साना कुराहरू; यो पनि ठूलो माफी को एक भाग हो |
| gomen ne | नरम र तातो | साथीहरू, साझेदारहरू, परिवार |
| hontō ni gomen | बलियो | जब तपाइँ साँच्चै कसैलाई चोट पुर्याउनुहुन्छ |
| gomennasai | स्पष्ट र इमान्दार | परिवार, साथीभाइ, छोराछोरीलाई आमाबाबु |
| warukatta | यसको स्वामित्व: मेरो खराब | साथीहरू, प्रायः पुरुष वक्ताहरू |
~te gomen ढाँचा (गर्नको लागि माफ गर्नुहोस्) र ~nakute gomen (न नगरेकोमा माफ गर्नुहोस्) ले तपाइँको माफीलाई विशिष्ट बनाउँदछ, र विशिष्ट माफी माग्नुलाई नग्न gomen भन्दा बढी गम्भीर रूपमा लिइन्छ।
पहिलो सन्देश पठाउँदै
धेरै मेलमिलापहरू छोटो सन्देशबाट सुरु हुन्छन्। यसलाई संक्षिप्त राख्नुहोस्: माफी र उद्घाटन, लामो रक्षा होइन। तपाईं किन सहि हुनुहुन्थ्यो भनेर लामो समयसम्म व्याख्या गर्दा सामान्यतया तर्क पुन: सुरु हुन्छ, र यस बिन्दुमा datte बहानाले माफीलाई पूर्ववत गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | हिजोको लागि माफ गर्नुहोस्। मैले अति नै भनें । |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | के हामी थोरै कुरा गर्न सक्छौं? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | म व्यक्तिगत रूपमा कुरा गर्न चाहन्छु। |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | शान्त भएपछि सम्पर्क गर्नुहोस्। |
माफी स्वीकार गर्दै, र कठिन mō ii yo
जब कसैले तपाइँसँग माफी माग्नुहुन्छ, न्यानो जवाफहरू ki ni shitenai yo (म यसको बारेमा निराश छैन) र daijōbu da yo (ठीक छ)। watashi mo warukatta वा otagaisama da yo (हामी दुबै गल्तीमा थियौं) सँग दोष बाँड्नु भनेको प्रायः माफी माग्नलाई वास्तविक मेलमिलापमा परिणत गर्ने हो।
Mō ii yo चेतावनीको योग्य छ। मुस्कुराउदै नम्र स्वरले भन्यो, अब ठिक छ, छाडौं । स्पष्ट रूपमा भन्यो, वा वक्ताले मुख फर्काएर, यसको मतलब यो बिर्सनुहोस्, मेरो काम सकियो। विद्यार्थीहरूले कहिलेकाहीँ शब्दहरू सुन्छन् र वार्तालाप वास्तवमै खराब हुँदै जाँदा आराम गर्छन्। आवाज सुन्नुहोस्, र यदि तपाईं निश्चित हुनुहुन्न भने, सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | म यसमा विचलित छैन। |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | हामी दुबैको गल्ती थियो । |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | अहिले ठिक छ। / बिर्सनुहोस्। (टोनले निर्णय गर्छ) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | के तपाई अझै रिसाउनुहुन्छ? |
परिदृश्य: शान्ति स्थापना गर्न बैठक
हिजो तपाईं र तपाईंको साथी Haruka ले यात्रा योजनाको बारेमा बहस गर्नुभयो, र तपाईंले केही कठोर भन्नुभयो। तपाईंले सन्देश पठाउनुभयो, उनी भेट्न राजी भइन्, र अब तपाईं उनको मनपर्ने चियाका दुईवटा क्यान लिएर स्टेशन नजिकैको पार्कमा हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | तिमी: म हिजोको लागि साँच्चै माफी चाहन्छु। मैले अति नै भनें । |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: होइन, म पनि गलत थिएँ। |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | तिमी: तिमीलाई कस्तो लाग्यो भनेर मैले साँच्चै सोचिन। |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: म अब निराश छैन। |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | तिमी: त्यसो भए मेकअप गरौं। यहाँ, यो तपाईंको लागि हो। |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: धन्यवाद। फेरि यात्रा योजना गरौं। |
Uun (ううん) एक अनौपचारिक नम्बर हो, यहाँ माफी माग्न प्रयोग गरिएको छ। एउटा सानो इशारा, जस्तै पेय, खाजा, वा रामेनको लागि निमन्त्रणा, प्रायः धेरै शब्दहरू बिना शान्तिको छाप लगाउँछ, यद्यपि चलनहरू साथीहरू र परिवारहरू बीच फरक हुन्छन्।
सल्लाहको लागि सोध्नुहोस् र राम्रो समाचार साझा गर्नुहोस्
झगडाहरू विरलै लामो समयसम्म निजी हुन्छन्। तपाईले अर्को साथीलाई के गर्ने भनेर सोध्न सक्नुहुन्छ, र यो समाप्त भएपछि, आपसी साथीहरूले सबै कुरा ठीक छ कि छैन भनेर जान्न चाहन्छन्। Jitsu wa, वास्तवमा, विषयलाई माथि ल्याउने एक प्राकृतिक तरिका हो, र ~chatte फारम (kenka shichatte) ले वाक्यलाई खुला छोड्छ, श्रोतालाई प्रतिक्रिया दिन आमन्त्रित गर्दछ।
जब तपाइँ सल्लाहको लागि सोध्नुहुन्छ, dō sureba ii to omou?, तपाइँ के सोच्नुहुन्छ मैले के गर्नुपर्छ?, मानक प्रश्न हो। जब यो समाप्त हुन्छ, nakanaori dekita? र nakanaori shita! तपाईंले सुन्नु र भन्नु हुने लाइनहरू हुन्। तपाईंले तेस्रो पक्षहरूसँग कुरा गर्दा विवरणहरू हल्का राख्नुहोस्: जापानी साथीहरू प्रायः कथाको एक पक्षलाई विस्तृत रूपमा सुन्न रुचाउँदैनन्, विशेष गरी जब तिनीहरू दुवै व्यक्तिहरूलाई चिन्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | वास्तवमा, मेरो Yumi संग झगडा थियो। |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | मैले के गर्नुपर्छ जस्तो लाग्छ? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | साथी: पहिले माफी माग्नुपर्छ। |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | साथी : के तिमी दुईले मेक अप गरेका छौ ? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | हो, हामीले बनायौं! |
गल्तीहरू जसले लडाई जारी राख्छ
दम्पतीहरूले उस्तै शब्दहरू प्रयोग गर्छन्, प्रायः नरम रूपमा: gomen ne, र धेरै मीठो वा धेरै दोषीको लागि, yurushite (मलाई माफ गर्नुहोस्) अनुहारको साथ। कार्यस्थलमा, यद्यपि, यी मध्ये कुनै पनि लागू हुँदैन: सहकर्मीहरू र ग्राहकहरूप्रति माफी माग्नेहरूले विनम्र फारमहरू र वाक्यांशहरूको फरक सेट प्रयोग गर्छन्।
- datte मा माफी माग्दै: माफ गर्नुहोस्, तर... माफीलाई तर्कमा परिणत गर्दछ।
- नजिकको साथीसँग sumimasen प्रयोग गर्दै: यो टाढाको सुनिन्छ, जस्तै मित्रता चिसो भयो।
- माफीको रूपमा फ्ल्याट mō ii yo लिँदै: mada okotteru बाट जाँच गर्नुहोस्?
- कुनै गम्भीर कुराको लागि एक खाली gomen: ~te gomen मा तपाईलाई केको लागि खेद छ थप्नुहोस्।
- तत्काल जवाफको लागि थिच्दै: ochitsuitara renraku shite ले ठाउँ दिन्छ र ढोका खुला राख्छ।