अनुमति माग्नका लागि चार लाइनहरू
मूल अनुरोधले te mo ii desu ka प्रयोग गर्दछ, अनुमति माग्ने ढाँचा: totte mo ii desu ka, यदि मैले एउटा लिन्छु भने यो ठीक छ? जापानीहरू प्रायः सोध्दा फोटो खिच्न पाउँदा खुसी हुन्छन्, विशेष गरी पसलदारहरू आफ्नो पसलमा गर्व गर्छन्, तर धेरैले फोटो कहाँ जान्छ भनेर जान्न चाहन्छन्। उनीहरूले सोध्नु अघि यो भन्नाले उनीहरूको चिन्ता हट्छ।
Kao wa utsushimasen प्रयोग गर्दछ utsusu, फोटोमा खिच्नको लागि, र कन्ट्रास्ट पार्टिकल वा: म तिम्रो अनुहार देखाउने छैन, म तिम्रो हात वा पसल देखाउन सक्छु। SNS (エスエヌエス) सामाजिक सञ्जालका लागि सामान्य जापानी शब्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | के म तिम्रो फोटो लिन सक्छु? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | म तिम्रो अनुहार देखाउने छैन। |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | के म यसलाई सोशल मिडियामा पोस्ट गर्न सक्छु? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | मैले राम्रो शट पाएँ! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | मलाई तिम्रो हातको फोटो मात्र दिनुहोस्। |
एक अपरिचित संग पूर्ण विनिमय
राम्रो पोर्ट्रेट अनुरोधमा चार चरणहरू छन्: एक अभिवादन, एक निष्कपट प्रशंसा, अनुरोध, र व्याख्या। विशेष कुराको प्रशंसा गर्नुहोस्: पसल, उपकरण, प्रकाश खस्ने तरिका। त्यसपछि सोध्नुहोस्। यदि तिनीहरू हिचकिचाउँछन् भने, सजिलो विकल्प प्रस्ताव गर्नुहोस्, जस्तै तिनीहरूको हात वा बाहिरबाट पसलको फोटो खिच्नुहोस्। तिनीहरूलाई पछि फोटो देखाउनुहोस्; धेरै जसो मानिसहरू यसलाई देखेर आनन्द लिन्छन्, र यसले अर्को फोटोग्राफरको लागि विश्वास निर्माण गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | माफ गर्नुहोस्, कस्तो राम्रो पसल। |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | फोटोग्राफी मेरो शौक हो। |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | के म काममा तपाईंको एउटा फोटो लिन सक्छु? (धेरै विनम्र) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | म यसलाई मेरो ब्लगमा राख्न चाहन्छु। |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | के तपाई फोटो हेर्न चाहनुहुन्छ? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, के म तपाईंलाई फोटो पठाउन सक्छु? |
Torasete itadakemasen ka नम्र कारण हो: मलाई लिन अनुमति दिइन्छ। यो धेरै विनम्र र सम्मानजनक सुनिन्छ। Te mo ii desu ka धेरै परिस्थितिहरूको लागि पूर्ण रूपमा ठीक छ; वृद्ध व्यक्ति, शिल्पकर्मी वा काममा जो कोहीसँग नम्र संस्करण प्रयोग गर्नुहोस्।
जब जवाफ छैन
जापानमा प्रत्यक्ष no दुर्लभ छ। मानिसहरूले chotto... एक विरामको साथ, हाँस्न र hazukashii (म लज्जित छु) भन्न सक्छन्, वा आफ्नो अनुहारको अगाडि आफ्नो हात हल्लाउन सक्छन्। यी सबैको मतलब छैन। धक्का नदिनुहोस् वा दोस्रो पटक सोध्नुहोस्। तिनीहरूलाई न्यानो रूपमा धन्यवाद र, यदि यो स्वागत छ भने, यसको सट्टा अरू केहि फोटो गर्न सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | पसल मालिक: ठीक छ, यो अलि ... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | पसल मालिक: म धेरै लजालु छु। |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | तिमी : बुझेँ । तपाईलाई दुःख दिन माफ गर्नुहोस्। |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | तपाईं: के म पसल बाहिरको फोटो खिच्न सक्छु? |
दोस्रो हात क्यामेरा पसलहरू
टोकियो, ओसाका र अन्य ठूला शहरहरूमा ठूला चेनहरूदेखि लिएर पुराना लेन्सहरूले भरिएका साना विशेषज्ञ स्टोरहरूसम्म धेरै प्रयोग गरिएका क्यामेरा पसलहरू छन्। कर्मचारीहरू सामान्यतया जानकार हुन्छन्, र तिनीहरू वस्तुहरू ह्यान्डल गर्न सोध्ने ग्राहकहरूलाई प्रयोग गरिन्छ। तपाईंले गिलासको केसमा कुनै पनि कुरा छुनु अघि सोध्नुहोस्। तलका शब्दहरूले प्रयोग गरिएको लेन्स वा शरीरको बारेमा धेरै कुराकानीहरू कभर गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | के म यो लेन्स देख्न सक्छु? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | म यसलाई मेरो क्यामेरामा प्रयास गर्न सक्छु? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | त्यहाँ कुनै फंगस वा धुंध छ? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | के यो वारेन्टीको साथ आउँछ? |
| रोमाजीमा शब्द | अर्थ | जब सुन्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| chūko | प्रयोग गरिएको, दोस्रो हात | लेबलहरूमा र पसलको नामहरूमा |
| ichiganrefu | DSLR | एकल-लेन्स रिफ्लेक्स क्यामेरा |
| mirāresu | मिररलेस क्यामेरा | अहिले धेरै सामान्य |
| tanshōten | प्राइम लेन्स | एउटा फोकल लम्बाइ भएको लेन्स |
| jōtai | अवस्था | पसलहरूले प्राय: सर्त अनुसार वस्तुहरू ग्रेड गर्छन् |
| kabi | फंगस | पुरानो लेन्स भित्र मोल्ड; प्रकाश संग जाँच गर्नुहोस् |
| hoshō | वारेन्टी | सोध्नुहोस् यो कति लामो हुन्छ |
अन्य फोटोग्राफरहरूसँग कुराकानी सेटिङहरू
फोटो वाक, क्यामेरा क्लब र लोकप्रिय सूर्यास्त स्थलहरू गियर कुरा गर्न खुसी मानिसहरूले भरिएका छन्। जापानी फोटोग्राफी वार्ता ऋण शब्दहरूको साथ भारी छ, त्यसैले तपाईंले सोचेभन्दा बढी थाहा पाउन सक्नुहुन्छ। फोकल लम्बाइ मिलिमिटरमा दिइएको छ, miri को रूपमा पढ्नुहोस्। द्रुत लेन्स akarui renzu, उज्यालो लेन्स हो। चौडा खुला छ kaihō, र डाउन डाउन छ shiboru।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | त्यो लेन्सको फोकल लम्बाइ कति हो? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | खुलेर सुटिङ गरिरहेको छु । |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | बोकेह सुन्दर छ। |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | फिल्म वा डिजिटल? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | साँझको प्रकाश ठूलो छ। |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | के तपाईलाई कुनै राम्रो फोटो स्पटहरू थाहा छ? |
Satsuei (撮影) फोटो खिच्ने वा चलचित्र खिच्ने औपचारिक शब्द हो। तपाईंले यसलाई satsuei kinshi वाक्यांशमा देख्नुहुनेछ, फोटोग्राफी निषेधित, मन्दिर, संग्रहालय र केही पसलहरूमा। कसैले नहेर्दा पनि सम्मान गर्नुहोस्।
परिदृश्य: पुरानो किनमेल सडकमा चित्र
दिउँसो एक पुरानो shōtengai मा। आफ्नो ६० वर्षकी एउटी महिला आफ्नो परिवारको पसल बाहिर काठको ब्यारेलमा अचार मिलाइरहेकी छिन्, र अलि घाम उनको हातमा झर्छ। तपाईं रोक्नुहोस्, पसलको प्रशंसा गर्नुहोस्, र सोध्नुहोस्। उनी हाँस्छिन्, भन्छिन् कि उनले यसका लागि लुगा लगाएकी छैनन्, त्यसपछि तपाईले उनको कामको फोटो खिच्नु भयो भने सहमत हुनुहुन्छ। पछि तपाईले उसलाई स्क्रिन देखाउनुहुन्छ, र उसले आफ्नो पतिलाई हेर्न बोलाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | तिमी: नमस्ते। अचार स्वादिष्ट देखिन्छ। |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | तिमी: के म तिम्रो काम गरेको फोटो खिच्न सक्छु? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | मालिक: ओह, यस्तो लुगा? के तपाई पक्का हुनुहुन्छ? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | तिमी: हो, तिमी जस्तो छौ त्यस्तै सुन्दर देखिन्छौ। |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | मालिक: ठीक छ, अगाडि जानुहोस्। |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | तपाईं: धन्यवाद। एक चोटि हेर्नुहोस्। |
मन्दिर, चाडपर्व र तस्बिर नियमहरु संग ठाउँहरु
जापानका धेरै ठाउँहरूको आफ्नै फोटोग्राफी नियमहरू छन्, र तिनीहरू सामान्यतया घर बाहिर भन्दा कडा हुन्छन्। मन्दिर हलहरू, संग्रहालयहरू, केही बगैंचाहरू र धेरै साना पसलहरूले तस्बिरहरू भित्र अनुमति दिँदैनन्, जबकि बाहिर मैदानहरू प्रायः ठीक हुन्छन्। चाडपर्वहरू सामान्यतया फोटोग्राफरहरूका लागि खुला हुन्छन्, तर सहभागीहरू व्यस्त हुन्छन् र कहिलेकाहीं पवित्र भूमिकामा हुन्छन्, त्यसैले जुलुसमा प्रवेश नगर्नुहोस् वा मार्ग अवरुद्ध नगर्नुहोस्। Tripods, sankyaku, धेरै भीडभाड स्थानहरूमा प्रतिबन्धित छन्, र ड्रोनहरूलाई लगभग सबै ठाउँमा अनुमति चाहिन्छ।
जब त्यहाँ कुनै स्पष्ट नियम छैन, कर्मचारी सदस्य वा जिम्मेवार व्यक्तिलाई सोध्नुहोस्। प्रश्नहरू सरल छन्, र सोध्दा मानिसहरूले ध्यान दिएर आदर देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | यहाँ फोटो खिच्न अनुमति छ? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | म फ्ल्यास प्रयोग गर्दिन। |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | के म तिपाई प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | म पनि भिडियो खिच्न सक्छु? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | भित्र फोटोग्राफी छैन। |
उत्सवमा, उत्कृष्ट चित्रहरू प्राय: मुख्य कार्यक्रम पछि आउँछन्, जब कलाकारहरू आराम गरिरहेका हुन्छन् र कुराकानी गर्न खुसी हुन्छन्। पोशाक वा ड्रमिङमा प्रशंसा, तपाईंको अनुरोध पछि, व्यस्त क्षणमा धकेलिएको क्यामेरा भन्दा धेरै राम्रो काम गर्दछ।
सामान्य गल्तीहरू
- तस्बिरमा हुन खोज्दा टोरु (लिनुहोस्) प्रयोग गर्नुहोस्। एउटा तस्बिरमा देखा पर्न utsuru: watashi wa utsuritakunai हो, म यसमा हुन चाहन्न।
- आफ्नो बाहिरी फोटोग्राफी कुराकानीमा बोके भन्नुहुन्छ। कसैलाई बेवकूफ भन्नु जस्तो लाग्न सक्छ।
- तपाईंले पहिले नै फोटो खिचिसकेपछि सोध्नुहोस्। पहिले सोध्नुहोस्; पछि सोध्नु भनेको माफी मागे जस्तो लाग्छ, अनुरोध होइन।
- अनलाइन प्रयोग उल्लेख गर्न बिर्सनुभयो। धेरै मानिसहरू तपाईंको लागि फोटोको साथ ठीक छन्, तर सार्वजनिक रूपमा पोस्ट गरिएको छैन।