मध्यवर्ती छत कस्तो लाग्छ
त्यहाँ एक चरण छ जहाँ तपाइँको जापानी पूर्ण रूपमा कार्यात्मक छ र एक शिक्षार्थीको रूपमा पूर्ण रूपमा चिन्न सकिन्छ। केही बिग्रिएको छैन। कणहरू सही छन्, क्रियाहरू संयुग्मित छन्, शब्दावली कार्यको लागि पर्याप्त फराकिलो छ। तपाईलाई के दिन्छ त्यो भाषणको आकार हो: प्रत्येक वाक्य एउटै लम्बाइ, प्रत्येक वाक्य एउटै तरिकाले समाप्त हुन्छ, जब यो मौन हुनुपर्छ भनिएको विषय, लामो व्याख्या पछि आइपुगेको बिन्दु, र अर्को व्यक्तिले कुरा गर्दा मौनताको नजिक। श्रोताहरूले यसलाई त्रुटिको सट्टा प्रयासको रूपमा पढ्छन्, र उनीहरूले तपाईंलाई सुधार्नुको सट्टा तपाईंसँग समायोजन गर्छन्।
तलका बीस वस्तुहरू त्यो छतको सामान्य सामग्री हुन्। तिनीहरू चार प्रकारमा विभाजित छन्। केही अनुवाद बानीहरू छन्, जहाँ एक अंग्रेजी संरचना अक्षुण्ण पारिएको छ। केहि रेजिस्टर बानीहरू छन्, जहाँ तपाइँसँग एक सेटिङ छ र सादा र विनम्र बोली बीच जान सक्दैन। केही सुन्ने बानीहरू छन्, जहाँ तपाईं कुराकानी साझेदारको सट्टा पाठकको रूपमा व्यवहार गर्नुहुन्छ। र केहि एकल-शब्द पूर्वनिर्धारित छन् जुन एक पटक सही थिए र कहिल्यै प्रतिस्थापित भएनन्। तिनीहरू मध्ये कुनै पनि तपाईंलाई बुझ्न रोक्दैन, त्यसैले तिनीहरू वर्षौंसम्म रहन्छन्।
| गल्ती | यसले के संकेत गर्छ | फिक्स |
|---|---|---|
| प्रत्येक वाक्यमा Watashi | अंग्रेजीबाट अनुवाद, वा अनपेक्षित कन्ट्रास्ट | एक पटक विषय बताउनुहोस्, त्यसपछि छोड्नुहोस् |
| तपाईंको लागि अनाता प्रयोग गर्दै | दूरी, वा एक गाली टोन | व्यक्तिको नाम प्लस -सान, वा केहि पनि प्रयोग गर्नुहोस् |
| Watashi wa omou को लागी मलाई लाग्छ | शब्दको लागि शब्द अनुवाद | omoimasu ले यसलाई आफैं बोक्छ |
| प्रत्येक वाक्य देसु वा मासु समाप्त हुन्छ | बोल्नुको सट्टा पठन | एन देसु, ने, यो, देशो, काना थप्नुहोस् |
| सादा र विनम्र मध्य-वार्तालाप मिश्रण गर्दै | दर्ता गर्नुहोस् तपाईले नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्न | एउटा स्तर छान्नुहोस् र यसलाई अन्त्यमा समात्नुहोस् |
| इराशररेरु जस्ता दोहोरो सम्मान | केइगो कान द्वारा होइन नियम द्वारा लागू गरियो | सम्मान को एक तह मात्र |
| अर्को व्यक्तिलाई लक्षित गरी नम्र क्रियाहरू | Keigo दिशा उल्टो | तिनीहरूका लागि ओशारु, तपाईंको लागि मोसु |
| ट्रान्जिटिभ क्रिया जहाँ जापानीले अकर्मक लिन्छ | अंग्रेजी एजेन्ट - पहिलो सोच | डेनकी गा किमाशिता, न किमाशिता |
| डकारा अंग्रेजी जस्तै दोहोर्याइएको छ | वाक्यहरू बाहिर जोडिए, भित्र होइन | एक वाक्य भित्र नोड वा कारा |
| डेमो दुई पूर्ण वाक्यहरू बीच छोडियो | चोपी, सूची जस्तो डेलिभरी | गा वा केडो खण्डहरू लिङ्क गर्दै |
| काराले गल्ती बुझाउँथे | उच्च को लागी रक्षात्मक सुनिन्छ | Te-form वा -mashite ले कारणलाई नरम बनाउँछ |
| सुगोई र टोटेमो हरेक डिग्रीको लागि | एक संकीर्ण विशेषण दायरा | कनारी, होन्टो नि, ओमोटा योरी, सुगोकु |
| भाषणमा लिखित शब्दहरू मात्र | शब्दकोश शब्दावली, बोलिएको शब्दावली होइन | कौ न कोन्यु सुरु, सुगोकु न हिजो नि |
| सुन्दा कुनै आइजुची छैन | वक्ताले बेवास्ता गरेको महसुस गर्छन् | Ē, सो नान देसु का, नरुहोदो, तशिका नी |
| Hai प्रयोग गरिएको छ जहाँ तपाईं मात्र म पछ्याउँछु | आकस्मिक सम्झौता | सुन्नको लागि Ē वा सो देसु का |
| Ageru एक उच्च तर्फ | एक पक्षको रूपमा प्रदान गरिएको मद्दत फ्रेमिङ | नम्र ओ-क्रिया-शिमाशो का |
| अनुमान लगाउँदै वा काउन्टर छोड्दै | एउटा अन्तर वयस्कहरूले तुरुन्तै याद गर्छन् | संज्ञाको साथ काउन्टर जान्नुहोस् |
| कुडसै जहाँ अनुरोध चाहिन्छ | वरिष्ठ कसैलाई निर्देशन | Onegai itashimasu |
| विषयलाई दुई पटक चिन्ह लगाउँदै | दुई फ्रेम बोक्ने एउटा खण्ड | एक वा प्रति क्लज |
| सावधान भाषणमा कणहरू छोड्दै | औपचारिक क्षणमा आकस्मिक सर्टकटहरू | यो महत्त्वपूर्ण हुँदा no, wa र kara पुनर्स्थापित गर्नुहोस् |
दायाँ स्तम्भ अघि बीचको स्तम्भ पढ्नुहोस्। फिक्स याद गर्न सजिलो छ, तर यो बानीले श्रोतालाई के गर्छ भनेर सुन्न सक्नुहुन्न भने यो टाँसिने छैन। यी मध्ये धेरै जसो अर्थको सुधार होइन; तिनीहरू छापको सुधार हुन्, र छापले तपाईंलाई क्याप गर्दैछ।
वाताशी नभनी आफ्नो बारेमा कुरा गर्दै
जापानीहरूले एउटा विषय स्थापना गर्दछ र त्यसपछि परिवर्तन नभएसम्म यसलाई निहित छोड्छ। जब तपाइँ प्रत्येक वाक्यमा वाताशीलाई पुन: बताउनु हुन्छ, एक श्रोताले यसलाई कन्ट्रास्टको रूपमा प्रशोधन गर्दछ, जस्तो कि तपाइँ आफूलाई अरू कसैबाट अलग गर्दै हुनुहुन्छ जसले अन्यथा गर्छ। भाषणको एउटा अनुच्छेद माथि जुन जिद्दीको रूपमा पढिन्छ। एनाटामा पनि यही कुरा लागू हुन्छ, जुन तपाईं बिल्कुलै तटस्थ हुनुहुन्न: एक वयस्कको लागि तपाईंलाई थाहा छ कि यो चिसो लाग्न सक्छ, र उच्चको लागि यो गलत हो। -सानको साथ व्यक्तिको नाम प्रयोग गर्नुहोस्, वा प्रश्नलाई पुनर्संरचना गर्नुहोस् ताकि कुनै सर्वनाम आवश्यक पर्दैन। र watashi wa omou लाई कुनै watashi र no wa को आवश्यकता पर्दैन, किनकि omoimasu लाई पहिले नै तपाइँको भनी चिन्ह लगाइएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は学生です。私は日本語を勉強しています。私は東京に住んでいます。 | Watashi wa gakusei desu. Watashi wa nihongo o benkyō shite imasu. Watashi wa Tōkyō ni sunde imasu. | लर्नर संस्करण: Watashi लगातार तीन पटक। |
| 学生です。日本語を勉強しています。東京に住んでいます。 | Gakusei desu. Nihongo o benkyō shite imasu. Tōkyō ni sunde imasu. | प्राकृतिक: विषय एक पटक सेट गरियो र त्यसपछि एक्लै छोडियो। |
| あなたの仕事は何ですか？ | Anata no shigoto wa nan desu ka? | लर्नर संस्करण: एनाटा तपाईले पहिले नै थाहा पाएको वयस्कलाई टाढाको सुनिन्छ। |
| お仕事は何ですか？ | Oshigoto wa nan desu ka? | प्राकृतिक: विनम्र ओ- उपसर्गको साथ कुनै सर्वनाम छैन। |
| 田中さんはコーヒーを飲みますか？ | Tanaka-san wa kōhī o nomimasu ka? | प्राकृतिक: नाम प्लस -सान जहाँ अंग्रेजीले तपाईंलाई प्रयोग गर्नेछ। |
| 私は明日は忙しいと思う。 | Watashi wa ashita wa isogashii to omou. | लर्नर संस्करण: मलाई लाग्छ कि शब्दको लागि अनुवाद गरिएको शब्द, र विनम्र भाषण भित्र सादा फारममा। |
| 明日はちょっと忙しいと思います。 | Ashita wa chotto isogashii to omoimasu. | प्राकृतिक: ओमोइमासुको मतलब पहिले नै मलाई लाग्छ। |
देसु र मसु रेलबाट ओर्लँदै
विनम्र जापानीहरू देसु र मासुको समतल रेखा होइन। स्वदेशी बोलीले निरन्तर रूपमा कस्तो प्रकारको वाक्य आउँदैछ भन्ने सङ्केत गर्छ: n desu व्याख्या र पृष्ठभूमिको लागि, ne साझा भावनाको लागि, यो जानकारीको लागि श्रोताको अभाव, deshō अनुमानको लागि तपाईंले तिनीहरूलाई पुष्टि गर्न आमन्त्रित गर्नुहुन्छ। यी कुराहरू कहिल्यै उठाउन नसक्ने शिक्षार्थीहरूले व्याकरणको हिसाबले सही बोली उत्पादन गर्छन् जुन लिखित सूची चर्को स्वरमा पढेको जस्तो देखिन्छ। विपरित असफलता उस्तै देखिन्छ: एउटा वाक्यको लागि सादा फारममा स्विच गर्दै किनभने यो सजिलो थियो, त्यसपछि मासुमा फर्कनुहोस्। त्यो विसंगति या त दर्ता आफैमा हुने भन्दा बढी स्पष्ट छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店は有名です。人が多いです。私は好きです。 | Kono mise wa yūmei desu. Hito ga ōi desu. Watashi wa suki desu. | लर्नर संस्करण: तीनवटा फ्ल्याट वाक्यहरू तिनीहरूसँग जोडिएको छैन। |
| この店、有名なんですよ。だから人が多いんですよね。私も好きです。 | Kono mise, yūmei nan desu yo. Dakara hito ga ōi n desu yo ne. Watashi mo suki desu. | प्राकृतिक: स्पष्टीकरण र साझा-भावना अन्त्य भएको समान सामग्री। |
| たぶん来週になるでしょう。 | Tabun raishū ni naru deshō. | प्राकृतिक: deshō ले श्रोताले पुष्टि गर्न सक्ने अनुमान प्रदान गर्दछ। |
| もう終わったかな。 | Mō owatta kana. | अनौपचारिक: मलाई अचम्म लाग्छ कि यो समाप्त भयो, आधा आफैलाई भने। |
| すみません、これ、どこで買った？高かったですか？ | Sumimasen, kore, doko de katta? Takakatta desu ka? | लर्नर संस्करण: एक सास मा एउटै व्यक्तिलाई एक सादा प्रश्न र विनम्र प्रश्न। |
| すみません、これ、どこで買いましたか。高かったですか。 | Sumimasen, kore, doko de kaimashita ka. Takakatta desu ka. | प्राकृतिक: एक्सचेन्जको अन्त्यमा राखिएको एउटा दर्ता। |
केइगो जुन एक तह धेरै टाढा जान्छ
मध्यवर्ती स्तरमा केइगो गल्तीहरू छुटाउन छोड्छन् र अधिक-सुधार हुन्छन्। दुईवटा सबैभन्दा सामान्य भनेको पहिले नै सम्मानजनक भएको क्रियामा सम्मानार्थहरू स्ट्याक गर्ने र गलत व्यक्तिमा नम्र क्रियालाई संकेत गर्ने हो। इरास्शरु पहिले नै आओ, जानुहोस् र हुनुहोस् को सम्मानित रूप हो, त्यसैले इराशररेरुले एक तह थप्छ जुन देशी श्रोताहरूले ध्यान दिन्छन्। Mōsu, itadaku र haiken suru ले स्पिकरलाई कम गर्छ, त्यसैले तिनीहरूलाई ग्राहक वा व्यवस्थापकको लागि प्रयोग गर्दा सम्पूर्ण वाक्यको दिशा उल्टो हुन्छ। जब तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ, एक सही सेट वाक्यांश संग सादा देसु र मासु आविष्कार गरिएको सम्मान भन्दा सुरक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生、明日いらっしゃられますか？ | Sensei, ashita irasshararemasu ka? | लर्नर संस्करण: एक दोहोरो सम्मानजनक; इराशारु पहिले नै सम्मानित छ। |
| 先生、明日いらっしゃいますか。 | Sensei, ashita irasshaimasu ka. | स्वाभाविक: सम्मानको एक तह पर्याप्त छ। |
| お客様がそう申されました。 | Okyakusama ga sō mōsaremashita. | लर्नर संस्करण: मोसु नम्र छ, त्यसैले यसले ग्राहकलाई कम गर्छ। |
| お客様がそうおっしゃいました。 | Okyakusama ga sō osshaimashita. | प्राकृतिक: ओशारुले ग्राहक बढाउँछ। |
| 部長、これ、確認してください。 | Buchō, kore, kakunin shite kudasai. | लर्नर संस्करण: कुडसाईले तपाइँको प्रबन्धकलाई निर्देशन दिन्छ। |
| 部長、こちら、ご確認をお願いいたします。 | Buchō, kochira, gokakunin o onegai itashimasu. | प्राकृतिक: अर्डर भन्दा अनुरोध। |
| 先生、荷物を持ってあげましょうか。 | Sensei, nimotsu o motte agemashō ka. | लर्नर संस्करण: agemasu ले तपाइँको मद्दतलाई तपाइँले प्रदान गरिरहनुभएको पक्षको रूपमा फ्रेम गर्दछ। |
| 先生、お荷物、お持ちしましょうか。 | Sensei, onimotsu, omochi shimashō ka. | प्राकृतिक: नम्र फारमले क्रेडिट दाबी नगरी मद्दत प्रदान गर्दछ। |
अकर्मक क्रिया जापानीहरू मन पराउँछन्
कोही पनि जिम्मेवार नभए पनि एजेन्टको लागि अंग्रेजी पुग्छ: मैले फाइल तोडें, प्रणालीले मेरो बुकिङ छोड्यो। जापानीहरूले प्रायः अकर्मक जोडी सदस्यलाई प्राथमिकता दिन्छन्, जसले परिणाम भएको अवस्थाको वर्णन गर्दछ र त्यसबाट दोष छोड्छ। यो गलत प्राप्त गर्नु एकल स्पष्ट मध्यवर्ती मार्कर हो, किनकि कणले तपाईंलाई टाढा दिँदा वाक्य बुझ्न सकिने रहन्छ: एक अकर्मक क्रियाले ओ लिन सक्दैन। जोडीहरूलाई सँगै जान्नुहोस्, र ध्यान दिनुहोस् कि ट्रान्जिटिभ छनोट गर्नु सधैं गलत हुँदैन, यसको मतलब तपाईंले जानाजानी कार्य दाबी गरिरहनुभएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、電気を消えました。 | Sumimasen, denki o kiemashita. | लर्नर संस्करण: किरु अकर्मक छ र ओ लिन सक्दैन। |
| すみません、電気が消えました。 | Sumimasen, denki ga kiemashita. | प्राकृतिक: प्रकाश बाहिर गयो, कसैलाई दोष दिएन। |
| 電気を消しました。 | Denki o keshimashita. | प्राकृतिक: मैले लाइट बन्द गरें, जब तपाईंले यो उद्देश्यमा गर्नुभयो। |
| ファイルを見つかりません。 | Fairu o mitsukarimasen. | लर्नर संस्करण: mitsukaru अकर्मक छ। |
| ファイルが見つかりません。 | Fairu ga mitsukarimasen. | प्राकृतिक: फाइल फेला पार्न सकिँदैन। |
| 会議の時間を変わりました。 | Kaigi no jikan o kawarimashita. | लर्नर संस्करण: कावारु अकर्मक छ। |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | स्वाभाविक: बैठकको समय परिवर्तन भयो। |
| 会議の時間を変えました。 | Kaigi no jikan o kaemashita. | स्वाभाविक: मैले जिम्मेवारी लिएर बैठकको समय परिवर्तन गरें। |
अनुवादक संयोजनको सट्टा जडानकर्ताहरू
त्यसोभए, तर र किनभने प्रत्येक तीन जापानी कामका साथ तीनवटा अंग्रेजी शब्दहरू छन्, र मध्यवर्ती बानी भनेको प्रत्येक अंग्रेजी शब्दमा एउटा जापानी शब्द छनोट गर्ने र यसलाई जताततै प्रयोग गर्ने हो। लगातार वाक्यको सुरुमा डकारा बच्चाको नतिजाहरूको सूची जस्तो देखिन्छ; नोडले कारणलाई एउटै वाक्यमा फोल्ड गर्छ। दुई पूर्ण विनम्र वाक्यहरू बीचको डेमो सही छ तर भाषणलाई ब्लकहरूमा काट्छ; ga वा kedo तिनीहरूलाई जोड्छ र दोस्रो आधालाई नरम बनाउँछ। र कारा, जब तपाइँ केहि व्याख्या गर्दै हुनुहुन्छ जुन तपाइँको गल्ती थियो, तपाइँको रक्षा को रूप मा अवतरण। te-form वा -mashite form ले तर्क बिना नै कारण दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降っています。だから今日は行きません。だから明日にします。 | Ame ga futte imasu. Dakara kyō wa ikimasen. Dakara ashita ni shimasu. | लर्नर संस्करण: डकारा अंग्रेजी जस्तै दोहोर्याइएको। |
| 雨が降っているので、今日はやめて、明日にします。 | Ame ga futte iru node, kyō wa yamete, ashita ni shimasu. | प्राकृतिक: नोडले एउटा वाक्य भित्रको खण्डहरू जोड्छ। |
| 私は行きたいです。でも時間がありません。 | Watashi wa ikitai desu. Demo jikan ga arimasen. | लर्नर संस्करण: व्याकरणिक, तर दुई ब्लकहरूमा काटिएको। |
| 行きたいんですが、時間がなくて。 | Ikitai n desu ga, jikan ga nakute. | प्राकृतिक: ga ले तिनीहरूलाई लिङ्क गर्छ र पछि लाग्ने -te ले अस्वीकारलाई नरम छोड्छ। |
| 寝坊したから遅れました。 | Nebō shita kara okuremashita. | लर्नर संस्करण: कारा एक रक्षा जस्तो लाग्छ जब गल्ती तपाईंको हो। |
| 寝坊してしまいまして、遅れました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashite, okuremashita. Mōshiwake arimasen. | स्वाभाविक: कारण - mashite द्वारा बोके, त्यसपछि माफी। |
शब्दहरू जुन N5 मा ठीक थिए र अहिले पर्याप्त छैनन्
सुगोई र टोटेमो उपयोगी थिए किनभने तिनीहरू कुनै पनि कुरामा संलग्न थिए। यसैले पनि तिनीहरूले काम गर्न छोड्छन्: एक वक्ता जसले प्रत्येक डिग्रीको लागि टोटेमो र प्रत्येक प्रतिक्रियाको लागि सुगोई भन्छन् जहाँ देशी वक्तासँग दस हुन्छ। मर्मत सानो छ, किनकि तपाईंलाई सक्रिय प्रयोगमा मात्र चार वा पाँच प्रतिस्थापन चाहिन्छ। मिरर-इमेज समस्या एक शब्दको लागि पुग्नु हो जुन अवस्थित छ तर लेखनसँग सम्बन्धित छ। Kōnyū suru, hijō ni र shōkyū suru पृष्ठमा सही छन् र भान्साको कुराकानीमा स्पष्ट छन्। भाषणमा दैनिक शब्दलाई प्राथमिकता दिनुहोस् र कागजातहरूको लागि औपचारिक राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この料理はとてもおいしいです。この店はとてもすごいです。 | Kono ryōri wa totemo oishii desu. Kono mise wa totemo sugoi desu. | लर्नर संस्करण: टोटेमो र सुगोई सबै काम गर्दै। |
| この料理、本当においしいですね。この店、いい雰囲気ですね。 | Kono ryōri, hontō ni oishii desu ne. Kono mise, ii fun'iki desu ne. | प्राकृतिक: एक फरक तीव्रता र एक ठोस विशेषण। |
| かなり難しかったです。 | Kanari muzukashikatta desu. | प्राकृतिक: कानारी एकदम, ध्यान दिएर। |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | प्राकृतिक: मैले सोचे भन्दा सजिलो। |
| 昨日、新しい靴を購入しました。 | Kinō, atarashii kutsu o kōnyū shimashita. | लर्नर संस्करण: kōnyū खुद्रा र लिखित भाषा हो। |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | प्राकृतिक: काउ बोलिने शब्द हो। |
| 非常に疲れました。 | Hijō ni tsukaremashita. | लर्नर संस्करण: hijō ni रिपोर्टहरू र घोषणाहरूसँग सम्बन्धित छ। |
| すごく疲れました。 | Sugoku tsukaremashita. | बोलीमा स्वभाविक । |
चर्को स्वरमा सुन्दै: आइजुची र हाईका दुई अर्थ
जापानी भाषामा श्रोताले सुनेर काम गर्छ। प्रत्येक केही सेकेन्डमा छोटो प्रतिक्रियाहरूले वक्तालाई च्यानल खुला छ भनेर बताउँछ, र एक मौन श्रोतालाई विनम्रको रूपमा सट्टा बोर, भ्रमित वा असन्तुष्ट रूपमा पढिन्छ। धेरै मध्यवर्ती शिक्षार्थीहरूले कुनै पनि उत्पादन गर्दैन, किनभने तिनीहरूको पहिलो भाषामा सुन्ने मौन हुन्छ। सम्बन्धित जाल हाई हो। मैले पछ्याएको र म सहमत भएझैं यसले दोहोरो कर्तव्य गर्दछ, र पहिलो अर्थको लागि यसलाई प्रयोग गर्ने शिक्षार्थीले योजनाहरू, मूल्यहरू र समयसीमाहरू स्वीकार गरेनन्। ē वा sō desu ka प्रयोग गर्नुहोस् जब तपाइँ केवल ट्र्याक गर्दै हुनुहुन्छ, र वास्तविक स्वीकृतिको लागि hai बचत गर्नुहोस्। यो पनि ध्यान दिनुहोस् कि naruhodo एक उच्च को लागी थोरै मूल्याङ्कन गर्न सक्छ, त्यसैले आफ्नो प्रबन्धक को लागि sō nan desu ka राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい。はい。はい。 | Hai. Hai. Hai. | लर्नर संस्करण: अधीरताको रूपमा पढ्छ, वा तपाईंले नचाहेको सम्झौताको रूपमा। |
| ええ。そうなんですか。 | Ē. Sō nan desu ka. | प्राकृतिक: म पछ्याउँदै छु, केहि पनि प्रतिबद्ध नगरी। |
| なるほど。 | Naruhodo. | म देख्छु। (साथीहरूसँग राम्रो; एक उच्च तिर थोरै मूल्याङ्कन) |
| 確かに。 | Tashika ni. | त्यो सत्य हो। (एक विशेष बिन्दु संग सहमत) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | सही, वा मलाई सोच्न दिनुहोस्, यो अघि पजमा निर्भर गर्दै। |
| え、そうなんですね。知りませんでした。 | E, sō nan desu ne. Shirimasen deshita. | प्राकृतिक: पहिले प्रतिक्रिया दिनुहोस्, त्यसपछि तपाईंको आफ्नै लाइन थप्नुहोस्। |
| すみません、それは確認してからお返事します。 | Sumimasen, sore wa kakunin shite kara ohenji shimasu. | प्राकृतिक: तपाईं सहमत हुन तयार हुनुहुन्न भने रिफ्लेक्स हाईको सट्टा के भन्नु हुन्छ। |
साना लीकहरू: काउन्टरहरू, डबल विषयहरू र ड्रप कणहरू
तीन व्याकरण बानीहरू तपाईंको बाँकी व्याकरण ठोस भएको बिन्दुमा राम्रोसँग बाँच्छन्। काउन्टरहरू पहिलो हुन्, किनकि त्यहाँ धेरै र सामान्य हिटोत्सुहरू छन्, futatsu सेटले प्रायः खाली ठाउँ लुकाउन पर्याप्त काम गर्दछ जबसम्म तपाईंले जनावरहरू, मेशिनहरू, समतल वस्तुहरू वा मानिसहरूलाई गणना गर्नुहुन्न। दोस्रोले एउटा खण्डमा विषयलाई दुई पटक चिन्ह लगाउँदैछ, सामान्यतया तपाईंले वाक्यलाई आधा बाटोमा सुरु गर्नुभयो। तेस्रो कणहरू छोड्दैछ। अनौपचारिक भाषणले तिनीहरूलाई छोड्छ, र एकपटक तपाईंले सिक्नुभयो कि तपाईंले तिनीहरूलाई सावधानीपूर्वक क्षणहरूमा छोड्न सक्नुहुन्छ जहाँ पूर्ण फारम अपेक्षित छ: प्रबन्धकलाई स्पष्टीकरण, कार्यालयमा अनुरोध, पहिलो बैठक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 犬が三つ、公園にいます。 | Inu ga mittsu, kōen ni imasu. | लर्नर संस्करण: mittsu जनावरहरू गणना गर्न सक्दैन। |
| 犬が三匹、公園にいます。 | Inu ga sanbiki, kōen ni imasu. | प्राकृतिक: - हिकीले साना जनावरहरूको गणना गर्दछ। |
| ビールを二つと、グラスを三枚ください。 | Bīru o futatsu to, gurasu o sanmai kudasai. | प्राकृतिक: प्रति वस्तु चयन गरिएको काउन्टर, प्रति संख्या होइन। |
| 私は、私の趣味は音楽です。 | Watashi wa, watashi no shumi wa ongaku desu. | लर्नर संस्करण: दुई विषयहरू एउटै वाक्यमा स्ट्याक गरिएका छन्। |
| 趣味は音楽です。 | Shumi wa ongaku desu. | स्वाभाविक: एक विषय पर्याप्त छ। |
| 明日会議何時ですか？ | Ashita kaigi nanji desu ka? | लर्नर संस्करण: हेरचाहको लागि कल गर्ने क्षणमा कणहरू खस्यो। |
| 明日の会議は何時からですか。 | Ashita no kaigi wa nanji kara desu ka. | प्राकृतिक: होइन, वा र करा पुनर्स्थापित। |
डेलिभरी: बिन्दु पहिलो, र जापानी ताल
अन्तिम दुई बानी शब्द भन्दा आकार को बारे मा हो। धेरै शिक्षार्थीहरूले समापन अघि सम्पूर्ण पृष्ठभूमि वर्णन गर्छन्, किनभने तिनीहरूले आफ्नो टाउकोमा वाक्यको पुन: अभ्यास गरे। प्रायः बोलिने जापानी एक्सचेन्जहरूमा हेडलाइन पहिलो आउँछ र स्पष्टीकरण पछ्याउँछ, प्रायः -टे वा -कुटे फारममा पछि हट्छ जसले श्रोतालाई बाँकी भर्न निम्तो दिन्छ। बिन्दु पहिले भन्नुले पनि तपाइँको सुरक्षा गर्दछ: यदि तपाइँको व्याकरण आधा बाटोमा पतन भयो भने, आवश्यक जानकारी पहिले नै आइसकेको छ।
लय अर्को हो। जापानीले प्रत्येक मोरालाई लगभग बराबर लम्बाइ दिन्छ र अङ्ग्रेजीले जस्तै अनस्ट्रेस्ड सिलेबलहरूलाई कम्प्रेस गर्दैन, त्यसैले अंग्रेजी-समयमा वितरणले लामो स्वरहरूलाई छोटो बनाउँछ, सानो tsu निल्छ, र प्रत्येक शब्दको अन्त्यलाई बडबडमा बदल्छ। यो शब्दावलीबाट अलग ड्रिल गर्न लायक छ: तपाईंले पहिले नै थाहा पाएका तीन वाक्यहरू लिनुहोस्, टेबुलमा बीटहरू ट्याप गर्नुहोस्, र तिनीहरूलाई कुनै पनि हतार नभएसम्म समान गतिमा भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、駅で友達に会って、それからカフェに行って、話していたら遅くなって、それで、明日は行けません。 | Kinō, eki de tomodachi ni atte, sorekara kafe ni itte, hanashite itara osoku natte, sorede, ashita wa ikemasen. | लर्नर संस्करण: बिन्दु अन्तिम आइपुग्छ, लामो रन-अप पछि। |
| すみません、明日は行けなくなりました。実は、急な予定が入ってしまって。 | Sumimasen, ashita wa ikenaku narimashita. Jitsu wa, kyū na yotei ga haitte shimatte. | प्राकृतिक: हेडलाइन पहिले, कारण पछि पछि। |
| 結論から言うと、間に合いそうです。 | Ketsuron kara iu to, ma ni aisō desu. | प्राकृतिक: एक सेट ओपनर जसले निष्कर्षलाई पहिले राख्छ। |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | ताल ड्रिल: धड्कन पनि, चो-टी-मा-ट-ते कु-दा-सा-इ। |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | रिदम ड्रिल: लामो ō लाई दुईवटा बीटका लागि समात्नुहोस् र अन्तिम प्रकाश राख्नुहोस्। |
| ちがいます。きいてください。 | Chigaimasu. Kiite kudasai. | ताल ड्रिल: काइटमा दोहोरो स्वर दुई पूर्ण धड्कन हो। |
चार हप्ताको मर्मत योजना
- पहिलो हप्ता, सर्वनाम र अन्त्यहरू: दैनिक दुई मिनेट रेकर्ड गर्नुहोस्, वाताशी गणना गर्नुहोस्, र प्रत्येक फ्लैट देसु वाक्यलाई n desu, ne वा yo सँग पुन: लेख्नुहोस्।
- हप्ता दुई, क्रिया र कनेक्टरहरू: दस ट्रान्जिटिभ र अकर्मक जोडीहरू ड्रिल गर्नुहोस्, त्यसपछि डकारा र डेमोको सट्टा नोड र केडो प्रयोग गरेर दिनमा एउटा कथा पुन: बताउनुहोस्।
- तेस्रो हप्ता, सुन्दै: कुनै पनि जापानी अन्तर्वार्ता खेल्नुहोस्, हरेक दस सेकेन्ड पज गर्नुहोस्, र ठूलो स्वरमा आइजुची भन्नुहोस्; तपाईं वास्तवमा सहमत नभएसम्म निषेध गर्नुहोस्।
- चौथो हप्ता, दर्ता गर्नुहोस्: एउटै तीन-मिनेटको विषयलाई दुई पटक चलाउनुहोस्, एक पटक साथीलाई र एक पटक प्रबन्धकलाई, र जाँच गर्नुहोस् कि कुनै पनि वाक्य बीचमा स्तर परिवर्तन भएको छैन।
- प्रत्येक हप्ता, दुई ओभरप्रयोग गरिएका शब्दहरू छान्नुहोस् र तपाईंले सुरु गर्नु अघि तिनीहरूको प्रतिस्थापनलाई ठूलो स्वरमा नाम दिएर तिनीहरूलाई रिटायर गर्नुहोस्।
- तपाईंको आफ्नै सुधार गरिएको जोडीको एकल पृष्ठ, बाँयामा सिक्ने संस्करण, दायाँमा प्राकृतिक संस्करण राख्नुहोस्, र दायाँ-हात स्तम्भको सट्टा ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्।