दैनिक जीवनको लागि बाइक शब्दावली
मानक जापानी शहरी बाइक, अगाडि टोकरी र पछाडि स्ट्यान्ड, मामाचारी भनिन्छ, मामा र चारीको एक चंचल मिश्रण, साइकलको लागि एक अनौपचारिक शब्द। इलेक्ट्रिक-सहायता बाइकहरू आमाबाबु र पहाडहरूमा बस्ने मानिसहरूका बीचमा धेरै सामान्य छन्।
तपाईलाई पसलमा वा कुराकानीमा आवश्यक पर्ने भागहरू सिक्नुहोस्। धेरै अंग्रेजीबाट ऋण शब्दहरू छन्, तर उच्चारण जापानी ध्वनिहरू फिट गर्न परिवर्तन हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | साइकल |
| チャリ | chari | बाइक: अनौपचारिक |
| ママチャリ | mamachari | टोकरी संग शहर बाइक |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | विद्युतीय सहयोगी साइकल |
| タイヤ | taiya | टायर |
| ブレーキ | burēki | ब्रेक |
| チェーン | chēn | चेन |
| かご | kago | टोकरी |
| 鍵 | kagi | ताला वा चाबी |
| ライト | raito | उज्यालो |
| ベル | beru | बेल |
बाइक र बोहन तोरोकु किन्दै
जब तपाइँ पसलबाट नयाँ वा प्रयोग गरिएको बाइक किन्नुहुन्छ, पसलले सामान्यतया तपाइँको लागि दर्ता गर्दछ। यो bōhan tōroku, अपराध रोकथाम दर्ता हो। तपाईंले आफ्नो नाम, ठेगाना र फोन नम्बरको साथ एउटा फारम भर्नुहुन्छ, पसलले फ्रेममा नम्बर गरिएको स्टिकर जोड्छ, र तपाईंले फारमको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुहुन्छ। त्यो प्रतिलिपि राख्नुहोस्; यो बाइक तिम्रो हो भन्ने प्रमाण हो।
दर्तामा सामान्यतया सानो शुल्क समावेश हुन्छ, र पसलले तपाईंको निवास कार्ड जस्ता आईडी हेर्न सोध्न सक्छ। यदि तपाइँ अर्को प्रान्तमा जानुहुन्छ, वा बाइक अरू कसैलाई दिनुहुन्छ भने, दर्ता सामान्यतया अद्यावधिक गर्न आवश्यक छ।
धेरै क्षेत्रहरूले साइकल बीमा, जितेनशा होकेनलाई पनि आवश्यक वा दृढतापूर्वक प्रोत्साहन दिन्छन्, जसले तपाइँले अन्य मानिसहरूलाई हुने क्षतिलाई कभर गर्दछ। पसललाई सोध्नुहोस् वा आफ्नो शहरको निर्देशन जाँच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | अपराध रोकथाम बाइक दर्ता |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | कृपया मेरो लागि दर्ता गर्नुहोस्। |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | के मेरो निवास कार्ड आईडीको रूपमा ठीक छ? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | कृपया मलाई दर्ता प्रतिलिपि दिनुहोस्। |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | के तपाईसँग सेकेन्ड ह्यान्ड बाइक छ? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | के मैले बाइक बीमा लिनुपर्छ? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | अरू कसैबाट बाइकको लागि कागजात स्थानान्तरण गर्नुहोस् |
Hikae भनेको तपाईको रेकर्डको लागि राखिएको प्रतिलिपि हो। तपाईले यसलाई बैंक, हुलाक कार्यालय र शहर कार्यालयहरूमा पनि सुन्नुहुनेछ, त्यसैले यो सम्झन लायक छ।
पार्किङ: चुरिन्जो र हटाइएका बाइकहरू
पार्किङ भनेको नयाँ आउनेहरू प्रायः समस्यामा पर्ने ठाउँ हो। स्टेसन नजिकैको सडकमा बाइक छोड्दा, छोटो समयमा पनि, यसलाई ट्याग र हटाउन सकिन्छ। Chūrinjō, साइकल पार्किङ क्षेत्र खोज्नुहोस्। केही नि:शुल्क छन्, केही दिन वा घण्टामा चार्ज गर्छन्, र धेरैले यात्रुहरूका लागि मासिक सम्झौता प्रस्ताव गर्छन्।
chūrin kinshi भन्नाले साइकल पार्किङ नगर्ने संकेतहरू, र तपाईंको बाइकमा ट्याग हटाइने छ भनी यसलाई सार्न चेतावनी हो। यदि तपाईंको बाइक गायब भयो भने, सूचनाको लागि जमिन र नजिकका पोलहरू जाँच गर्नुहोस्; यसले सामान्यतया बाइक कहाँ लगेको छ र कसरी संकलन गर्ने भनेर बताउँछ।
अपार्टमेन्टहरूमा, भवनको बाइक स्पेस प्रयोग गर्नुहोस् र व्यवस्थापनले प्रयोग गरेको कुनै पनि स्टिकर प्रणाली पछ्याउनुहोस्। फ्ल्याट हेर्दा, जितेनशा ओकिबा वा अरिमासु का सोध्न लायक छ, त्यहाँ बाइक ठाउँ छ?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | साइकल पार्किङ क्षेत्र |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | साइकल पार्किङ छैन |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | छोडिएको वा अवैध रूपमा पार्क गरिएको साइकल |
| 撤去 | tekkyo | हटाउने |
| 一時利用 | ichiji riyō | छोटो अवधिको प्रयोग |
| 定期利用 | teiki riyō | नियमित वा मासिक अनुबंध प्रयोग |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | यहाँ वरपर बाइक पार्किङ छ? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | मेरो बाइक हटाइएको जस्तो देखिन्छ। |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | भण्डारण स्थल कहाँ छ? |
साइकल चलाउने संकेत र नियमहरू पढ्नुहोस्
जापानमा साइकललाई सामान्यतया हल्का सवारी साधनको रूपमा लिइन्छ, त्यसैले आधारभूत नियम भनेको सडकमा सवारी गर्नु र बायाँ तिर जानु हो। केही फुटपाथहरूमा साइकल र पैदल यात्रीहरू देखाउने निलो चिन्ह लगाइएको हुन्छ, जसको मतलब त्यहाँ साइकल चलाउन अनुमति दिइएको छ, तर पैदल यात्रीहरूलाई अझै पनि प्राथमिकता छ र तपाईंले सडकको नजिकैको छेउमा बिस्तारै सवारी गर्नुपर्छ।
धेरै व्यवहारहरू व्यापक रूपमा निषेधित वा कडा रूपमा निरुत्साहित छन्: सवारी गर्दा छाता समात्ने, सवारी गर्दा फोन प्रयोग गर्ने, तपाईंलाई ट्राफिक सुन्न रोक्ने हेडफोनको साथ सवारी गर्ने, छेउछाउमा सवारी चलाउने, अनुमोदित बाल सिटभन्दा बाहिर यात्रु बोक्ने, र रातमा बत्ती बिना सवारी। हेल्मेट सबै सवारहरूलाई प्रोत्साहन गरिन्छ। विवरण र प्रवर्तन भिन्न हुन्छन्, त्यसैले यसलाई सारांशको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र आधिकारिक मार्गदर्शन जाँच गर्नुहोस्।
| चिन्ह वा शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | जितेनशा सुको का | साइकलहरूले यो फुटपाथ प्रयोग गर्न सक्छन् |
| 自転車専用 | जितेंशा सेन्यो | साइकल मात्र |
| 押して歩きましょう | ओशिटे अरुकिमाशो | कृपया आफ्नो बाइक हिड्नुहोस् |
| 止まれ | tomare | रोक्नुहोस् |
| 一時停止 | ichiji teishi | स्टप लाइन: फुल स्टपमा आउनुहोस् |
| 左側通行 | hidarigawa tsūkō | बायाँ राख्नुहोस् |
| 二人乗り禁止 | futarinori kinshi | मोटरसाइकलमा दुईजना चढ्नु हुँदैन |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | छाता समातेर सवारी |
ओशिट अरुकिमाशो चिन्हहरू व्यस्त किनमेल सडकहरूमा र चरम समयमा स्टेशनहरू नजिक सामान्य छन्। यसको अर्थ हो, ओर्लनुहोस् र धकेल्नुहोस्, र भीडमा यसलाई बेवास्ता गर्दा कसैले केही नभने पनि देखिन्छ।
जब प्रहरीले तपाईंलाई चेकको लागि रोक्छ
साइकल चलाउँदा प्रहरीले रोक्नु भनेको विदेशी बासिन्दाहरू र जापानीहरू, विशेष गरी युवाहरू र रातमा सवारी गर्ने जो कोहीको लागि सामान्य हो। साइकल चोरी भएको छैन भनी सुनिश्चित गर्न अधिकारीले सामान्यतया सवारी चालकको नाम विरुद्ध दर्ता नम्बर जाँच गर्न चाहन्छ। यो दिनचर्या हो, र मैत्री र सहयोगी हुनुले यो छिटो समाप्त हुन्छ।
अधिकारीले तपाइँको परिचय पत्र माग्न सक्छ। विदेशी बासिन्दाहरूले सामान्यतया उनीहरूको निवास कार्ड बोक्न अपेक्षा गरिन्छ, त्यसैले यसलाई तपाईंसँग राख्नुहोस्। यदि बाइक उधारो हो भने, यो कसको हो भन्नुहोस् र सम्भव भएमा, तिनीहरूको नाम र सम्पर्क विवरण दिनुहोस्। प्रहरीसँग कुरा गर्नको लागि हाम्रो गाइडले थप गम्भीर अवस्थाहरूलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | तपाईंसँग एक पल छ? (अधिकारी) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | कृपया मलाई बाइकको दर्ता जाँच गर्न दिनुहोस् (अधिकारी) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | हो, अगाडि बढ्नुहोस्। |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | यो मेरो आफ्नै बाइक हो। |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | मैले यसलाई स्टेशनको अगाडिको बाइक पसलमा किनें। |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | म यो साथीबाट उधारो छु। |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | यहाँ मेरो निवास कार्ड छ। |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | दर्ता प्रतिलिपि घरमै छ। |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | तपाईको सहयोगको लागि धन्यवाद (अधिकारी) |
बाइक मर्मत पसलमा
छिमेकी साइकल पसलहरू, जितेनशा-या, पङ्चरहरू ठीक गर्नुहोस्, ब्रेकहरू समायोजन गर्नुहोस्, चेनहरू बदल्नुहोस् र नयाँ बत्तीहरू फिट गर्नुहोस्, प्रायः जब तपाईं साधारण कामहरूको लागि पर्खनुहुन्छ। के गलत छ भनी सुरु गर्नुहोस्, त्यसपछि सोध्नुहोस् कि यसले कति समय लिन्छ र तिनीहरू सुरु गर्नु अघि यसको लागत के हुनेछ।
धेरै पसलहरूले तपाइँलाई तपाइँको टायरहरू तिनीहरूको एयर पम्पको साथ पम्प गर्न दिन्छ, कहिलेकाहीँ नि: शुल्क र कहिलेकाहीँ सानो शुल्कको लागि। पम्प उधारो लिन सोध्नु सामान्य अनुरोध हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | मसँग फ्ल्याट टायर छ। |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | के म तिम्रो हावा पम्प उधारो लिन सक्छु? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | ब्रेकहरू राम्रोसँग काम गर्दैनन्। |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | चेन खुल्यो। |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | बत्ती आउँदैन। |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | यसले अनौठो आवाज निकाल्छ। |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | मर्मत गर्न कति समय लाग्छ? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | तपाईंले यसलाई ठीक गर्नु अघि कृपया मलाई मूल्य बताउनुहोस्। |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | मैले मेरो चाबी हराएको छु। |
Panku पन्चरबाट आउँछ र कुनै पनि फ्ल्याट टायरको लागि प्रयोग गरिन्छ। फोन वा उपकरणहरू जस्ता अन्य चीजहरूको मर्मतका लागि, केहि मर्मत गर्नको लागि हाम्रो गाइडले सामान्य वाक्यांशहरू समावेश गर्दछ।
छिमेकीहरूसँग आफ्नो बाइकको बारेमा कुरा गर्दै
बाइकहरू प्रायः दैनिक सानो कुरामा आउँछन्, विशेष गरी छिमेकीहरू र अन्य अभिभावकहरूसँग। तपाईंको कम्युटको बारेमा कुरा गर्न वा सिफारिसको लागि सोध्न सक्षम हुनु भनेको जडान गर्ने अनुकूल तरिका हो, र यसले तपाईंलाई नियमित रूपमा शब्दावली अभ्यास गर्ने कारण दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | म हरेक दिन स्टेशन जान्छु। |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | के तपाईलाई राम्रो बाइक पसल थाहा छ? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | इलेक्ट्रिक बाइकहरूले पहाडहरू सजिलो बनाउँछन्, होइन? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | वर्षाको दिनमा म बस चढ्छु। |