कांजी: दस हजार वर्ष
Banzai 万歳 लेखिएको छ। पहिलो वर्ण, मानिस वा बन्द, दश हजार र दोस्रो, साई वा जाइको अर्थ वर्षको उमेर हो, कसैले कति वर्षको छ भनी प्रयोग गरेको त्यही वर्ण। दश हजार वर्ष सधैंभरिको लागि एक काव्य संख्या हो, त्यसैले वाक्यांश एक इच्छा हो कि केहि, वा कोही, धेरै लामो समय को लागी बाँच्न र फलोस्। शासकको दीर्घायुको कामना गर्ने पुरानो पूर्वी एसियाली परम्पराबाट जापानीहरूको उत्साह बढेको हो।
आधुनिक जापानी मा वाक्यांश दुई जीवन छ। करायो, यो एक जय हो, र त्यो प्रयोग यो गाइड बारे हो। लिखित वा शान्त रूपमा बोल्दा, यो एक संज्ञा हुन सक्छ जसको अर्थ आनन्द वा आत्मसमर्पणको अवस्था हो: Banzai suru ले दुवै हात माथि फ्याँकिरहेको बच्चालाई वर्णन गर्न सक्छ, र ओ-टेटसुएज, हात उठाउनु, हार मान्नु जस्तै इशारा हो। हास्य विधा मन्जाई विभिन्न क्यारेक्टरहरूसँग लेखिएको छ र असम्बन्धित छ, यद्यपि शिक्षार्थीहरूले प्राय: आवाजहरू भ्रमित गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | बनजाइ भनेको दस हजार वर्ष हो, अर्को शब्दमा दीर्घायुको कामना। |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | बन्जाई को तीन चियर संग बन्द गरौं। |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | बच्चाले खुसीले दुवै हात उचालिरहेको छ। |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | मानजाई, हास्य संवाद र बन्जाई फरक शब्द हुन्। |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | तिमीले दुबै हात उठाएर बन्जाई भन्यौ । |
Banzai sanshō कसरी काम गर्दछ
पूर्ण जयजयकार भनेको बनजाइ संसो हो, बनजाइको तीन आवाज, र यो एक निश्चित रूप हो जुन सबैले हेरेर सिक्छन्। एक नेता, जसलाई ओन्डो ओ टोरु हितो भनिन्छ, धुन सेट गर्ने व्यक्तिले घटनाको अन्त्यमा माइक्रोफोन लिन्छ। उसले सबैलाई खडा हुन, गो-किरित्सु कुडसै, र सामेल हुन, गो-शोवा ओ ओनेगाइ शिमासुलाई सोध्छ। त्यसपछि कारण आउँछ: जोडीको खुशीको लागि, कम्पनीको वृद्धिको लागि, छोड्ने व्यक्तिको लागि। अन्तमा नेताले बन्जाईलाई बोलाउँछन्, सबैले ब्यानजाइको जवाफ दिन्छन्, र यो तीन पटक दोहोर्याउँछ।
हतियार महत्त्वपूर्ण छ। प्रत्येक चिल्लामा तपाईले दुबै हातहरू सीधा माथि उठाउनु हुन्छ, सँगै, हत्केलाहरू भित्रतिर फर्केर। यहाँ शिष्टाचारको एउटा सानो बिन्दु छ: हत्केलाहरू अगाडि बढाउनु आत्मसमर्पण जस्तो देखिन्छ, त्यसैले मानिसहरूलाई हत्केलाहरू एकअर्काको अनुहारमा राख्न बिस्तारै सिकाइन्छ। समय पनि महत्त्वपूर्ण छ: तपाईं समूहसँग कराउनुहुन्छ, नेताको अगाडि होइन। तेस्रो कराएपछि कोठाले ताली बजाउँछ, र प्रायः नेताले अरिगाटो गोजाइमाशिता थप्छन् र सबैलाई बस्न आग्रह गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | ठीक छ, सबैजना, कृपया खडा हुनुहोस्। |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | कृपया मलाई बन्जाईको तीन चियर्समा सामेल हुनुहोस्। |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | दुलही र दुलहीको सुखको कामना गर्दै, बनजाइ! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | बन्जै, बन्जै, बन्जै! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | धन्यवाद। कृपया बस्नुहोस्। |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | हत्केलाहरू भित्रतिर घुमाउनुहोस्। |
जहाँ आज बान्जाइ सुन्न पाइन्छ
विदेशी पाहुनाको लागि बन्जाई भेट्नको लागि सबैभन्दा सामान्य स्थान भनेको विवाहको रिसेप्शन हो, हिरोन, जहाँ एक वरिष्ठ अतिथि वा दम्पतीको मालिकले प्रायः पार्टीको अन्त्यमा नवविवाहित जोडीहरूको लागि बन्जाईको नेतृत्व गर्दछ। कम्पनीका घटनाहरूले पनि यसलाई प्रयोग गर्छन्: वर्षको अन्त्यको पार्टी कम्पनीको सफलताको लागि ब्यानजाइको साथ बन्द हुन सक्छ, टोलीको लागि एउटा परियोजना प्रक्षेपण, र छोड्ने व्यक्तिको लागि एउटा सेवानिवृत्ति पार्टी। खेलकुद प्रशंसकहरूले यसलाई च्याम्पियनसिप पछि कराउँछन्, र तपाइँ यसलाई एक टोलीले पदोन्नति जिते पछि पिचमा देख्न सक्नुहुन्छ।
चुनावी रात अर्को क्लासिक दृश्य हो। जब उम्मेदवारको जित पक्का हुन्छ, समर्थकहरू प्रचार कार्यालयमा भेला हुन्छन्, हात उठाउँछन् र पूरै कोठाले तीन पटक ब्यानजाइको नारा लगाउँछ, जुन दृश्य हरेक चुनावमा टेलिभिजनमा देखिन्छ। सेन्ड-अफहरू अझै पुरानो छन्: टाढाको पोस्टिंगको लागि जाँदै गरेको सहकर्मी वा प्रतियोगिताको लागि जाँदै गरेको स्कूल टोलीलाई स्टेशन प्लेटफर्मबाट ब्यानजाइ र हात हल्लाएर पठाउन सकिन्छ। स्नातक र प्रवेश समारोह पनि यसलाई प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | रिसेप्शनको अन्त्यमा, मालिकले बन्जाईको नेतृत्व गरे। |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | जित पक्का भएपछि कार्यालय बन्जाईको नाराले भरिएको थियो । |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | जितको क्षणमा हामी सबैले बान्जाइको जयजयकार गर्यौं । |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | हामीले प्लेटफर्ममा ब्यान्जाइको साथ तिनीहरूलाई देख्यौं। |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | यो वर्ष-अन्तको पार्टी तीन ब्यानजाइ चियर संग बन्द गर्ने चलन छ। |
इतिहासमा छोटो, सावधान नोट
मेइजी युगमा राज्य समारोहहरूको लागि सार्वजनिक जयकारको रूपमा बनजाइ पेश गरिएको थियो, र यसलाई सम्राटको लागि टेनो हेइका बनजाइ भनेर चिच्याइयो। बीसौं शताब्दीको प्रारम्भिक युद्धहरूमा रोना सेनासँग जोडिएको थियो। सिपाहीहरूले चार्ज गर्नु अघि यसलाई चिच्याए, र अंग्रेजी बोल्नेहरूले अझै पनि हताश आक्रमणको लागि ब्यानजाई चार्ज प्रयोग गर्छन्, त्यसैले यो शब्द जापान बाहिरका मानिसहरूलाई डरलाग्दो लाग्न सक्छ। जापानमा युद्धकालीन संघहरू ज्ञात छन्, र तिनीहरू एक कारण हुन् जुन शब्द अनौपचारिक अभिव्यक्ति बन्नुको सट्टा औपचारिक र औपचारिक रह्यो।
आज, धेरैजसो जापानीहरूले यस बारे कुनै पनि विचार नगरी बन्जाई प्रयोग गर्छन्। तैपनि, यो सचेत हुन लायक छ: ठट्टाको रूपमा बन्जाई चिच्याउनु, वा यसको साथ पोज प्रहार गर्नु, अज्ञानी वा खराब देखिन सक्छ। उचित रूपमा प्रयोग गरिएको, उत्सवमा, समूहसँग, यो न्यानो र समावेशी छ। यसलाई तपाईंले भाग लिने अनुष्ठानको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, तपाईंले प्रदर्शन गर्ने क्याचफ्रेज होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | मेजी युगमा बन्जाई शब्दको रूपमा फैलियो। |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | किनभने यसमा युद्धकालीन संघहरू छन्, यसलाई मजाकको रूपमा प्रयोग नगर्नु राम्रो हो। |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | आजकल यो उत्सवहरूमा मात्र प्रयोग गरिन्छ। |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | ईतिहास थाहा पाएपछि सामेल हुन फरक महसुस हुन्छ। |
किन बन्जाई एक अनौपचारिक हुर्रे होइन: यट्टा र साथीहरू
किनकी बनजाई एक निश्चित रूप संग एक सामूहिक अनुष्ठान हो, यो खुशी को व्यक्तिगत चिल्ला को रूप मा काम गर्दैन। यदि तपाईंले JLPT पास गर्नुभयो भने, भीडभाड भएको ट्रेनमा सिट पाउनुहोस् वा हराएको छाता फेला पार्नुभयो भने, प्राकृतिक शब्द यट्टा हो, मैले गरे, वा योकट्टा, भगवानलाई धन्यवाद। आफ्नो डेस्कमा एक्लै बन्जाई भन्नु नाटकीय लाग्छ, जस्तै खाली कोठामा तीन जयजयकार गर्दै। तालिकाले आनन्द र उत्सवको दैनिक अभिव्यक्तिहरू सङ्कलन गर्दछ ताकि तपाईं तिनीहरूको बीचमा बन्जाई कहाँ बसेको देख्न सक्नुहुन्छ।
| अभिव्यक्ति | पढ्दै | कहिले प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | औपचारिक समूह जयकार, तीन पटक, समारोहहरूमा |
| やった | yatta | सफलताको व्यक्तिगत स्वर: मैले गरें |
| よかった | yokatta | राहत वा खुशी: भगवानलाई धन्यवाद |
| おめでとう | omedetō | अर्को व्यक्तिलाई बधाई छ |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | विनम्र बधाई छ |
| すごい | sugoi | अचम्मको, राम्रो, राम्रो समाचार सुन्दा |
| やりました | yarimashita | हामीले यो गर्यौं, विनम्र, रिपोर्टिङ सफलता |
| 乾杯 | kanpai | चियर्स, चश्मा उठाउँदा |
| いえーい | iēi | अनौपचारिक जय, साथीहरू बीच |
| ばんざーい | banzāi | चंचल फैलिएको रूप, बच्चाहरु र कमेडी |
कानपाइ उल्लेखको योग्य छ किनभने अङ्ग्रेजी बोल्नेहरू कहिलेकाहीं टोस्टको मतलब बन्जाइको लागि पुग्छन्। टोस्ट भनेको कानपाइ हो, एक पटक चश्मा उठाएर भने। बनजाइ पछि आउँछन्, हतियार उठाएर र हातमा गिलास बिना।
बन्जाईको नेतृत्व गर्न र सामेल हुनका लागि वाक्यांशहरू
यदि तपाईंलाई कहिल्यै नेतृत्व गर्न भनियो भने, फारम पर्याप्त निश्चित छ कि तपाईंले यसलाई अग्रिम तयार गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाई पाहुना हुनुहुन्छ भने, तपाईलाई नेतालाई पछ्याउन आवश्यक छ, सोध्दा खडा हुनुहोस् र कोठामा चिच्याउनुहोस्। सूचीले तपाईंलाई दुवै भूमिका दिन्छ।
- Sore de wa, banzai sansho o okonaitai to omoimasu: अब म बन्जाईको तीन चियर्स गर्न चाहन्छु
- मिना-सामा गो-किरित्सु नोउ, गो-शोवा ओ ओनेगाइ इटाशिमासु: सबैजना कृपया खडा हुनुहोस् र सामेल हुनुहोस्।
- Watashi ga ondo o Torasete Itadakimasu: मलाई खुशीको नेतृत्व गर्न अनुमति दिनुहोस्
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: ABC कम्पनीको सफलताको शुभकामना, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Tanaka को आगामी दिनमा सफलताको कामना गर्दै, Banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: के तपाइँ हाम्रो लागि बनजाईको नेतृत्व गर्न सक्नुहुन्छ?
- Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: दुबै हात उठाउनुहोस् र सँगै जोड्नुहोस्, कृपया
Negatte, wishing, शब्द प्रत्येक नेताको लाइनको काख हो: तपाई कसलाई वा केको लागि चियर गर्दै हुनुहुन्छ भनेर बताउनुहोस्, negatte थप्नुहोस्, त्यसपछि बन्जाईलाई कल गर्नुहोस्। नाम र इच्छा परिवर्तन गर्नुहोस् र एउटै वाक्य विवाह, एक कम्पनी वा शहर छोड्ने साथीको लागि काम गर्दछ।
गल्ती र अप्ठ्यारो क्षणहरू
क्लासिक गल्ती भनेको समय हो: नेताको अगाडि ब्यानजाइ चिच्याउनु, वा नेताको पहिलो अक्षरमा, ताकि तपाईंको आवाज एक्लै खडा होस्। कोठा पर्खनुहोस्। सेकेन्ड भनेको हतियार हो: आधा उठाएको हतियार वा एउटै मुट्ठी फरक इशारा जस्तो देखिन्छ, त्यसैले दुबै हातहरू पूर्ण रूपमा उठाउनुहोस् र तिनीहरूलाई चिच्याउने बीचमा तल ल्याउनुहोस्। तेस्रोले बन्जाईलाई धेरै पटक दोहोर्याउने भजनको रूपमा व्यवहार गरिरहेको छ। तीन संख्या हो, र चौथो स्वर हाँसो संग भेटिनेछ।
सबैभन्दा अप्ठ्यारो क्षण भनेको ठट्टाको रूपमा Banzai प्रयोग गर्नु हो जहाँ इतिहास महत्त्वपूर्ण हुन्छ, वा वृद्ध व्यक्तिहरूको अगाडि फोटोको लागि प्रदर्शन गर्नु हो। यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि कुनै अवसरले यसको लागि बोलाउँछ भने, यसलाई प्रस्ताव नगर्नुहोस्; अरू कसैले गर्छ भने सामेल हुनुहोस्। गल्ती भयो भने, मुस्कान र हल्का सुमिमासेन, मच्छिगामाशीता सबै मर्मत आवश्यक छ। जापानी पाहुनाहरूले पनि समय गलत पाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | मैले समय गलत पाएँ र एक्लै चिच्याएँ। |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Banzai मात्र तीन पटक छ। |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | ठट्टाको रूपमा बन्जाई गर्नु अशिष्ट हुन सक्छ। |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले गलत बुझें। |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | म पास भएँ, त्यसैले मैले मेरो टाउको भित्र यट्टा चिच्याएँ। |